收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析

邬倩  
【摘要】:本文从韩礼德系统功能语言学角度出发,对唐代诗人王建《新娘嫁词》一诗的原文及其五种英译文进行经验纯理功能分析,从而检验系统功能语法在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性。
【作者单位】:贵州师范大学外国语学院 河南科技大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谭姗燕;;主位推进模式与作为听力材料的人物介绍语篇分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期
2 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
3 李京南;名词化隐喻在语篇构建中的功能浅析[J];成都信息工程学院学报;2003年03期
4 吕细华;抱怨信函中的主位推进[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年04期
5 刘彩霞;赖彦;;英语强势对汉语影响的语法欧化特征以及语用和学习问题[J];浙江传媒学院学报;2006年06期
6 汪平;中英文广告中语气系统的功能分析[J];重庆职业技术学院学报;2003年01期
7 楚军;广播新闻英语的功能语篇分析[J];电子科技大学学报(社科版);2004年01期
8 唐德根;刘明志;;大学英语中的文化语境教学模式初探[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
9 肖肇威;;功能语法句法分析理论在高职高专英语精读教学中的应用[J];疯狂英语(教师版);2007年01期
10 顾正阳;译出最美的一种意义[J];福建外语;2000年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究:一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
5 苏妮娜;;英语学术语篇中的情态手段[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 刘云洲;;从功能语法的角度看一首词的英译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
10 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
2 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
3 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
4 杨才英;新闻访谈中的人际连贯研究[D];山东大学;2006年
5 吴雪颖;新闻英语语篇修辞研究[D];上海外国语大学;2005年
6 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
7 张滟;促动性体裁群功能劝说模式研究[D];上海外国语大学;2006年
8 李敏;现代汉语非现实范畴的句法实现[D];华东师范大学;2006年
9 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
10 何霜;忻城壮语语气词研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁燕华;唐宋诗词色彩意象及英译研究[D];广西大学;2002年
2 肖先明;模糊语言的动态语用分析[D];武汉理工大学;2002年
3 崔艳秋;段落作为翻译单位的必要性及可操作性[D];西南交通大学;2002年
4 谭海霞;英文广告及其汉译研究[D];厦门大学;2002年
5 谷峪;非典型印刷广告的隐喻实现方式[D];东北师范大学;2003年
6 王琦;功能语法与翻译研究[D];对外经济贸易大学;2003年
7 李昌标;文体学理论在提高高中学生书面表达能力方面的应用研究[D];华中师范大学;2003年
8 段学勤;话语标记语的关联理论阐释[D];西南师范大学;2002年
9 柴同文;英语中的情态:系统功能视角[D];曲阜师范大学;2003年
10 张璐;英语体育新闻语言初探[D];河南大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
2 黄国文;功能语篇分析纵横谈[J];外语与外语教学;2001年12期
3 楚至大;浅论中国古典诗歌英译问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1992年04期
4 刘英凯;关于“音美”理论的再商榷[J];现代外语;1989年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王春玲;;浅谈系统功能语言学科学性与适用性的辩证关系[J];科技信息;2011年17期
2 黄颖彧;;从“缘分”到“随缘”——从语境中寻求翻译等值的最大化[J];青年文学家;2011年12期
3 何梓燕;;对《奥巴马在欢迎胡主席访美仪式上致辞》的功能语篇分析[J];科教文汇(上旬刊);2011年08期
4 王楠;;系统功能语言学视角下的情景语境探究[J];沈阳工程学院学报(社会科学版);2011年02期
5 王勇;徐杰;;系统功能语言学与语言类型学[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年03期
6 肖阳;;批评语篇分析及应用——以奥巴马宣布本·拉登被击毙的演讲为例[J];文学界(理论版);2011年06期
7 张岚;;《雪夜停林边》三个汉译本的人际功能分析[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期
8 任润志;程子殊;;从系统功能语言学角度看诗歌Wild Nights的可译性[J];科教新报(教育科研);2011年26期
9 刘晓晓;;基于系统功能语言学的元功能理论对《我和你》的语篇分析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2011年04期
10 吴甜甜;;CNN关于广电总局近日加强地方电视台节目审查报道的批评性话语分析[J];文学界(理论版);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
2 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
4 胡壮麟;;发展中国特色的语言理论研究——纪念高名凯先生诞生100周年[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 记者 吕莎;北师大授予韩礼德名誉博士学位[N];中国社会科学报;2011年
2 盛玉麒 山东大学文学与新闻传播学院;语料库方法:语言学研究的范式转型[N];中国社会科学报;2011年
3 甘莅豪 华东师范大学传播学院;隐喻:媒介话语分析的利器[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 房红梅;言据性的系统功能研究[D];复旦大学;2005年
2 赵俊海;阿尔茨海默症患者话语的系统功能语言学研究[D];西南大学;2012年
3 李曙光;巴赫金超语言学理论的重新语境化及其在书面新闻语篇分析中的应用[D];南京师范大学;2007年
4 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
5 管淑红;《达洛卫夫人》的系统功能文体分析[D];上海外国语大学;2009年
6 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
7 秦俊红;对中篇小说《饥饿》中女性主义特征的及物性研究[D];山东大学;2009年
8 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
9 王品;人称系统中词汇与语法的互补[D];复旦大学;2011年
10 陈小兆;《卖花女》话语文体研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡晓莹;《西风颂》及其汉译本的系统功能语言学研究[D];内蒙古大学;2012年
2 马敏霞;系统功能语言学和关联理论的互补性研究[D];苏州大学;2006年
3 李华;新闻英语特征的功能文体分析[D];华北电力大学(北京);2006年
4 张宏刚;英语旅游语篇的系统功能语言学分析[D];长春理工大学;2008年
5 陈丽;从系统功能语言学角度剖析语境在语篇连贯中的作用[D];中国石油大学;2008年
6 丁丽凤;论翻译中人际意义的建构[D];江西师范大学;2008年
7 贺莉;[D];成都理工大学;2005年
8 杨剑;衔接理论在英语教学中的应用[D];哈尔滨工程大学;2005年
9 孔亚明;歧义之系统功能语言学研究[D];苏州大学;2005年
10 许朝阳;系统功能语言学框架下的大学英语阅读教学研究[D];河北大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026