收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论指导下土木工程标书的英译策略——以《赞比亚国恰瓦路桥工程项目招标书》英译为例

董晶晶  韦宁  
【摘要】:近年来,中国成功中标国外大型土木工程项目,投招标文件的翻译在其中起了至关重要的作用。标书的翻译质量直接影响企业能否成功中标以及后期企业间合作的利益与责任。因此翻译土木工程标书时,不仅要准确传达信息,还要做到概念准确、逻辑严密、注重专业性,译文的连贯性和篇章的完整性。本文以《赞比亚国恰瓦路桥工程项目招标书》为例,分析了土木工程标书在词汇、句法、语篇方面的文本特征并在目的论指导下提出可行的翻译策略。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李丙午,燕静敏;科技英语的名词化结构及其翻译[J];中国科技翻译;2002年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘向红;罗晓语;;科技英语文体的名词化结构及其翻译策略[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2015年03期
2 高俊鹏;吴丽君;郭继东;;汉英翻译中的英语名词化元功能研究[J];考试与评价(大学英语教研版);2015年03期
3 魏婉;;新世纪科技英语翻译的标准与方法[J];英语广场;2015年05期
4 汤雯丽;徐佳宁;杨鹏岳;王占营;孙境谣;杨东英;;科技英语英汉互译技巧[J];智富时代;2015年03期
5 张洁;;浅析英语构词方式在科技英语中的应用——以大气科学英语词汇为例[J];海外英语;2015年01期
6 郭继东;吴丽君;;基于语料库的汉译英中的名词化研究[J];语文学刊(外语教育教学);2014年10期
7 闫惠兰;;科技英语翻译方法浅谈[J];考试周刊;2014年35期
8 邢飞飞;杨永春;;对科技英语翻译的几点感悟[J];科教文汇(下旬刊);2014年02期
9 孔令会;;国际工程管理英文信函写作语言特点及技巧[J];兰州交通大学学报;2013年05期
10 宋祥云;刘树堂;崔德杰;金胜爱;李旭霖;刘庆花;曾路生;;农业资源与环境专业英语教学的一点思考[J];科技信息;2013年26期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张梦婷;;目的论视角下的标书翻译[J];校园英语;2018年49期
2 黄浩明;;准确把握项目标书中的客观表达[J];中华环境;2014年01期
3 朱红英;;工程投标中技术标书的编制策略[J];中国城市经济;2011年26期
4 争鸣;;标书何必太厚[J];施工企业管理;2007年06期
5 姜作涛;对“要求、标书和合同的评审”的一点认识[J];中国质量技术监督;2005年03期
6 苗勇;招标采购的技术标书编写[J];中国医学装备;2004年02期
7 麻元兴;阮肖晖;李建宏;虞志康;;信息化建设中PACS标书的编写[J];当代医学;2004年03期
8 赵晓红;如何做好设备招标文件中的技术标书[J];山西建筑;2003年03期
9 岳广平;谈怎样填写好中医药科研标书[J];安徽中医学院学报;1991年01期
10 鲍德旺;李晶晶;;基于目的论的民航标书翻译策略研究[J];吉首大学学报(社会科学版);2018年S2期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 董晶晶;韦宁;;目的论指导下土木工程标书的英译策略——以《赞比亚国恰瓦路桥工程项目招标书》英译为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 熊礼宽;罗乐宣;罗晓琼;周丽萍;郭华;周辉;;2009年深圳市卫生科研课题标书中存在的问题分析[A];中华医学会第12次全国医学科学研究管理学学术年会资料汇编[C];2010年
3 马天恩;;小议电子标书[A];实践与思考:七省市第十二届建筑市场与招标投标联席会优秀论文集[C];2012年
4 于鹏;;浅谈电子标书及其应用现状[A];七省市第八届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2007年
5 王宏;;推行电子标书 努力开拓电子化招投标[A];七省市第八届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2007年
6 刘柏炎;;厚积薄发 一击中的[A];2009年贵州省中西医结合消化系病学术交流暨专题学术讲座论文汇编[C];2009年
7 李广君;殷芳;;远程评标初探[A];跨越发展:七省市第十届建筑市场与招标投标优秀论文集[C];2010年
8 余国铨;;编写GIS标书专用技术条款应注意的问题[A];2013年电气学术交流会议论文集[C];2013年
9 王颖;;建设工程招投标电子档案的特点及管理措施[A];决策论坛——基于公共管理学视角的决策研讨会论文集(上)[C];2015年
10 ;前言[A];中国卫生经济学会第七批招标课题研究报告专集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 上海中医药大学附属岳阳中西医结合医院教授 房敏;扮好5种角色 写出精彩科研标书[N];健康报;2015年
2 张焕臣 耿兴强 李清鸿;用心书写“最好标书”[N];中国电力报;2009年
3 本报记者 付政浩;河北标书四审 分段制效果好[N];政府采购信息报;2011年
4 上海印刷(集团)有限公司顾问 潘晓东;标书制作要点有四[N];中国新闻出版报;2010年
5 本报记者 何飞;标书倾向性=变相指定品牌[N];政府采购信息报;2005年
6 崔建才;标书收费 因人而异[N];中国财经报;2007年
7 刘尔华 赵君;“粗放标书”必须下岗[N];中国财经报;2006年
8 ;标书打印 无往不利[N];电子资讯时报;2006年
9 赵昌文;标书发放也需规范[N];政府采购信息报;2006年
10 唐登国;三张标书投一个标 中标行为应无效[N];江苏经济报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 赵姝岚;赞比亚国家政治发展研究1890-2001[D];云南大学;2010年
2 吉福特(Gift Masaiti);论赞比亚高等教育财政政策的重构[D];华中科技大学;2013年
3 Tommie NJOBVU;跨越性别裂隙:赞比亚女教授大学领导与管理的经历[D];东北师范大学;2015年
4 张舟;目的论、功能和意识[D];华中师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵静;目的论指导下工程标书翻译实践报告[D];天津大学;2016年
2 方金;起重机械项目标书翻译实践报告[D];东华大学;2017年
3 冯白露;功能目的论下霍永公路标书制式语言英译实践报告[D];大连海事大学;2016年
4 张黎;《亨氏(中国)佛山市一期婴儿米粉厂项目技术标书》翻译报告[D];西南石油大学;2015年
5 邓倩;建筑工程技术标书翻译实践报告[D];西南财经大学;2013年
6 彭继明;《新建特种铝材生产线项目标书协议书》翻译项目报告[D];四川外国语大学;2013年
7 崔胜男;功能对等理论视角下的工程标书英译汉翻译实践报告[D];燕山大学;2015年
8 宋蓉;石油石化领域标书文本翻译报告[D];中国石油大学(华东);2013年
9 康钰洋;[D];西安外国语大学;2016年
10 刘晓莉;从文体特征看国际竞争性标书的汉译实践报告[D];山西师范大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026