收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的日本电影汉译——以两岸三地电影译名为对比

张雯雯  
【摘要】:电影片名作为电影的"名片",承载了一定的文化和美学价值,在翻译过程中会更有鲜明的特征,需要考量经济利益最大化,能够最大程度吸引观众的眼球,得到译入地观众的接受,有目的性地去翻译电影片名地时候,需要结合商业运行模式,社会目的,受众审美倾向等等。纵观大陆和香港,台湾电影译名,会发现有着较大的差异,本文将从目的论的原则,翻译策略以及文化语言差异来对比分析两岸三地在日本电影译名的差异以及所存在的一些问题。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H36

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王惠玲;张碧航;;目的论在电影名翻译中的运用[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
2 贺莺;电影片名的翻译理论和方法[J];外语教学;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 常捷;吴志杰;郭强;张宋阳;;翻译教学案例研究:电影片名翻译的困境与突围[J];吉首大学学报(社会科学版);2015年S2期
2 邝新娟;;跨文化视角下的英文电影名的翻译及对策[J];读与写(教育教学刊);2015年12期
3 钱叶萍;陆孙男;;内地和港台英文电影片名汉译探究[J];长春大学学报;2015年11期
4 郑素丽;;从目的论看英语电影片名汉译方法[J];读书文摘;2015年22期
5 左毅;;论英文电影片名的翻译标准和策略[J];广西教育;2015年43期
6 闫梦;梁梅红;刘文洁;;功能对等视角下当代中文电影片名英译的研究[J];海外英语;2015年20期
7 刘红见;;模因翻译论视阈下中文电影片名的英译探究[J];电影评介;2015年19期
8 耿小超;何魏魏;;目的论视阈下的奥斯卡影片名翻译探究[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2015年04期
9 陈佳妮;;基于功能目的论的电影片名翻译[J];现代语文(语言研究版);2015年08期
10 郭燕燕;;日本影视作品名称的汉语翻译研究——从译者主体性角度[J];滁州学院学报;2015年04期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 何跃敏;当前西片译名中的问题与对策[J];中国翻译;1997年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 曹岩;郝延斌;;2016-2017年日本电影产业与创作[J];电影评介;2018年04期
2 杨鑫;;20世纪80年代后的日本电影发展[J];西部广播电视;2018年11期
3 孙畅;;试析日本电影《狼的孩子雨和雪》的内涵艺术特点[J];名作欣赏;2017年06期
4 王梅;;日本电影《告白》中“血”的意象探求[J];艺苑;2017年01期
5 吴孟樵;;转个弯,人生另有方向[J];台声;2017年18期
6 郑炀;;战后日本电影的冲绳形象初探[J];北京电影学院学报;2016年04期
7 万静;;论日本电影的民族性格表达[J];电影评介;2014年21期
8 张春洋;李勐儒;;浅析日本电影中传统民俗的变化[J];传媒与教育;2017年01期
9 徐敏;;该打扫打扫了[J];新西部;2016年11期
10 小船问鱼;;《请叫我英雄》:这个英雄有点怂[J];电影世界;2016年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张雯雯;;目的论视角下的日本电影汉译——以两岸三地电影译名为对比[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 ;女机器人出演日本核灾难电影《再见》女主角[A];《科学与现代化》2016年第1期(总第066期)[C];2016年
3 孙思遥;;“目的论”视野下的词目翻译初探——以《牛津高阶英汉双解词典》(第8版)为例[A];2017中国·厦门外国语言文学研究生学术论坛暨厦门大学外文学院第十届研究生学术研讨会论文集[C];2017年
4 李璠;;翻译目的论视角下的医药企业外宣资料的汉英翻译[A];2017年博鳌医药论坛论文集[C];2017年
5 万洋名;;从翻译目的论角度浅析《更路簿》英译难点——以彭正楷手抄本为例[A];2015海南省翻译协会研讨会论文集[C];2015年
6 周亚玲;;功能主义翻译目的论视角下的日剧剧名翻译探究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
7 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
8 钟晓红;;盐文化品牌翻译与目的论研究[A];中国盐文化与区域发展学术研讨会会议论文提要[C];2012年
9 金洋;;德国功能目的论对实用推介文汉译英的指导作用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 孙萩辰;;目的论视角下的网络流行语汉英翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 计算金融学博士、影评人 陈剑;从日本电影《生存家族》看土地的价值[N];文汇报;2019年
2 王淼;日本电影的前世今生[N];文汇报;2018年
3 左衡;从日本电影的“走出去”’谈起[N];中国电影报;2017年
4 吴玫;为锁死的时间寻找钥匙[N];中国妇女报;2017年
5 王逸诗;日本电影的清淡温情[N];中国经营报;2015年
6 毛莉;看日本电影如何走向海外[N];中国文化报;2010年
7 黄梅书评人;解读日本电影现象[N];中国图书商报;2009年
8 记者 杨城;2007年日本电影展在京举办[N];中国电影报;2007年
9 猫熊;日本电影幕后的“辩士”[N];中国图书商报;2006年
10 钱有珏;2004日本电影升级换代[N];中国电影报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 张舟;目的论、功能和意识[D];华中师范大学;2012年
2 刘佳;黑泽明作品的美学特质及其对当代中国电影的启示[D];南开大学;2010年
3 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
4 谭元戎;溶入目的论元素的知识型营销人员能力成熟度评价研究[D];南京理工大学;2012年
5 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蔡萌;第一届日本电影广州展映周口译实践报告[D];广东外语外贸大学;2018年
2 李想;浅析日本电影的母亲形象在不同题材电影中的作用[D];中国美术学院;2018年
3 张红;日本电影中的死亡审美研究[D];江苏师范大学;2018年
4 高春璐;论日语高级视听课之日本电影欣赏课[D];重庆大学;2007年
5 范冰杰;论大岛渚电影的艺术特征[D];重庆大学;2011年
6 贾文萱;论今村昌平电影创作[D];重庆大学;2009年
7 马立;死亡:叙事下的人文关怀[D];福建师范大学;2012年
8 明阳;从新时期到新世纪日本电影在长春场域的发展变化研究[D];东北师范大学;2011年
9 向玉;功能目的论指导下的《中共党史》翻译实践报告[D];北京外国语大学;2017年
10 解慧敏;从翻译目的论看韩中文学翻译方法[D];北京第二外国语学院;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026