收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的政府工作报告翻译——以2018年政府工作报告翻译为例

王倩  
【摘要】:政府工作报告的对日外宣翻译是中日沟通的重要渠道,但由于中日双方语言文化的差异,为了更好的促进两国交流,达到交际的目的,需要灵活采用不同的翻译策略和方法。本文以功能派理论的目的论为依据,以读者理解为导向,从词句两方面着手,对照外宣译本,分析政府工作报告的特点及日译原则,探讨了2018年政府工作报告的日译方法和策略,希望对后续翻译者提供参考方案。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H36

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 谢绿叶;;功能目的论指导下的政府工作报告翻译——以2010年政府工作报告为例[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2011年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 江金波;;浅谈政论文特点及翻译[J];教育教学论坛;2014年37期
2 沈克琳;;功能派翻译理论在政论文英译中的应用[J];钦州学院学报;2014年04期
3 彭小燕;;功能目的论观照下的政论文翻译[J];大学教育;2013年22期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李楠;;目的论下的《政府工作报告》翻译特点——以李克强总理2018年报告为例[J];报刊荟萃;2018年09期
2 沈春楠;项霞;;从目的论看浅析中国特色词汇英译——以2017《政府工作报告》为例[J];海外英语;2018年02期
3 吴迪;刘改琳;;基于目的论的“四字格”翻译研究——以李克强总理2015年《政府工作报告》为例[J];高教学刊;2016年20期
4 张昳;庞宝坤;;基于目的论的中国特色政治词汇翻译研究——以2018年《政府工作报告》为例[J];文教资料;2019年07期
5 沙磊;;文本类型理论指导下的《政府工作报告》英译[J];校园英语;2016年23期
6 石冠峰;黄远鹏;;《政府工作报告》语言文化因素目的论探析[J];黑河学刊;2014年02期
7 武佩虹;;《政府工作报告》翻译策略研究——以《2018年政府工作报告》为例[J];校园英语;2019年11期
8 沙磊;;浅谈文本类型理论指导下的《政府工作报告》英译[J];写作(上旬刊);2016年07期
9 黄欢欢;;目的论在《政府工作报告》翻译中的应用[J];山西青年;2016年13期
10 郭亚萍;;目的论与政府工作报告中无主句的英译教学[J];文教资料;2019年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王倩;;目的论视角下的政府工作报告翻译——以2018年政府工作报告翻译为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 熟读知;;北京市政府工作报告出炉,这些亮点和你息息相关[A];对接京津——京津冀协同发展(生态·绿色·发展·环境[一])论文集[C];2016年
3 胡鞍钢;;评价《政府工作报告》[A];国情报告(第十五卷 2012年)[C];2013年
4 ;柴强副会长兼秘书长作为专家学者出席《政府工作报告》征求意见座谈会[A];中国房地产估价与经纪2008年第2期(总第69期)[C];2008年
5 ;2011年政府工作报告主要数据[A];江苏纺织学会通讯(总第127期)[C];2011年
6 ;从温家宝2012年政府工作报告看中国经济新走向[A];黑龙江保险2012年第2期(总第157期)[C];2012年
7 李克强;;政府工作报告——2016年3月5日在第十二届全国人民代表大会第四次会议上[A];核工业勘察设计(2016年第1期)[C];2016年
8 ;2014年贵州省“两会”政府工作报告亮点[A];贵州法学(2014年第2期)[C];2014年
9 郝国庆;;从“政府工作报告”看“社会管理与公共服务”职能定位现状——基于7个县市“政府工作报告”的简要分析[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年
10 胡鞍钢;;《政府工作报告》:决策过程与评论[A];国情报告第十八卷2015年[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 叶其军;抓住机遇 推动我州工业突破性发展[N];阿坝日报;2009年
2 记者 李东梅;捋一捋 排排队 补短板 铆足干劲力促全年重点工作圆满收官[N];宁夏日报;2015年
3 记者 周凯;上海政府工作报告反思特大火灾[N];中国青年报;2011年
4 本报记者 于华鹏;环保提案,期待更多回应[N];经济观察报;2014年
5 本报记者 张欢 杨晓宇;深化改革,简政放权如何激活市场?[N];中国化工报;2015年
6 ;让权力不可任性、不敢任性[N];经济观察报;2015年
7 本报记者 危丽琼;李总理的“第一次”[N];中国化工报;2014年
8 本报记者 张向东 实习记者 董博;克强答卷[N];经济观察报;2014年
9 经观地产两会报道组;房地产在政府工作报告中的七大亮点[N];经济观察报;2015年
10 ;在底线之上锐意突破[N];经济观察报;2014年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张舟;目的论、功能和意识[D];华中师范大学;2012年
2 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
3 翟石磊;当代中国世界观话语建构研究[D];上海外国语大学;2014年
4 谭元戎;溶入目的论元素的知识型营销人员能力成熟度评价研究[D];南京理工大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭珊;目的论视角下的《政府工作报告》法译研究[D];湘潭大学;2016年
2 王默寒;目的论视角下《政府工作报告》中译英研究[D];北京外国语大学;2015年
3 汪丹颖;基于功能目的论的政府工作报告翻译[D];宁波大学;2015年
4 王惠;从目的论角度看《政府工作报告》的中译英[D];外交学院;2011年
5 胡园媛;功能翻译理论视角下《2010政府工作报告》的英译研究[D];西南交通大学;2011年
6 张瀚文;目的论视角下的政府工作报告翻译研究[D];大连海事大学;2014年
7 孙小梅;中国住房政策演变及后果[D];厦门大学;2017年
8 康笑聪;基于话语—历史分析的中美政府工作报告中经济主题文本的语篇策略对比研究[D];大连外国语大学;2019年
9 胡宇;2017年中国政府工作报告英译的识解研究[D];西南石油大学;2018年
10 杨佳丽;关联理论视角下《2017年武陵区政府工作报告》英译实践报告[D];湖南大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026