收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

新闻文体与翻译——以《经济学人》Mind Games为例

张潇雨  
【摘要】:作为一种应用广泛的文体,新闻用来记录社会、传播信息、反映时代。新闻文体由于其自身的独特性以及中英之间的语言差异,应采取不同的翻译技巧,本文以《经济学人》(The Economist)中的Mind games为例,在功能对等理论指导下,分析新闻文体的特点,以及采取的翻译技巧,以指导新闻文体的翻译。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 曹明伦;;谈英语报刊新闻的基本特点及其翻译[J];中国翻译;2005年06期
2 袁晓;新闻文体的语言特点与翻译[J];平顶山师专学报;2004年03期
3 林书武;;奈达的翻译理论简介[J];国外语言学;1981年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 姬琳;基于功能对等理论的科普文Mummy翻译实践报告[D];鲁东大学;2014年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁钰;;浅谈比喻修辞格在新闻英语中用法及翻译[J];唐山文学;2015年05期
2 刘润泽;魏向清;赵文菁;;“对等”术语的谱系化发展与中国当代译学知识体系建构——兼谈术语翻译的知识传播与理论生发功能[J];中国翻译;2015年05期
3 魏毅;王治江;;操控视角下新闻翻译策略之思考[J];雪莲;2015年24期
4 李春江;;汉语网络新词的英译研究[J];宁波工程学院学报;2015年01期
5 陶艳;;中英文新闻平行文本对比分析及翻译[J];牡丹江大学学报;2015年02期
6 张芳芳;;论“信、达、雅”在政府新闻标题英译中的适用性——以郴州市政府门户英文网站标题为例[J];吉林省教育学院学报(下旬);2015年01期
7 谢莎莎;;小议新闻编译者的基本职业伦理[J];湖北函授大学学报;2014年19期
8 邵京京;;On Figures of Speech in English News and the Translation Techniques[J];校园英语;2014年26期
9 毛德娟;;高职高专非英语专业学生英语翻译常见误区探析[J];读书文摘;2014年16期
10 刘杉;;功能对等理论指导下的英文报刊的汉译——以《经济学人》为例[J];漯河职业技术学院学报;2014年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 王浩;《健康的构想》翻译报告[D];中南民族大学;2018年
2 陶珊珊;基于交际翻译理论的《自闭症概况》翻译报告[D];南京理工大学;2018年
3 董筱;功能对等论指导下的财经新闻汉译实践报告[D];河北科技大学;2018年
4 牟冲;纽马克文本类型理论指导下的科普文章汉译报告[D];广西师范大学;2017年
5 张文利;基于动态对等的科普文《进化:对人类的影响及其重要性》翻译报告[D];电子科技大学;2017年
6 秦瑞;《言行相顾》(第二、四章)翻译报告[D];华南理工大学;2015年
7 王诗苹;从功能对等理论看石油机械产品说明书翻译[D];长江大学;2015年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 淡雪琴;;媒介融合背景下《经济学人》的变与不变[J];新闻研究导刊;2016年09期
2 王莹;范永刚;;浅析散文式新闻文体[J];中国地市报人;2015年12期
3 郑媛媛;;中学新闻文体教学中存在的问题以及解决措施[J];课外语文;2018年18期
4 卢兴祖;;浅析高中语文新闻文体的教学策略[J];知音励志;2016年10期
5 张瑞霞;;浅谈高中语文新闻文体教学方法[J];作文成功之路(上);2017年02期
6 曾伯秋;;网络新闻的“新新闻文体”[J];湖南科技学院学报;2014年07期
7 李富永;;规范无碍创新 原则还要遵循——也谈新闻文体创新问题[J];新闻与写作;2009年06期
8 宗春启;;再说新闻文体的创新与规范[J];新闻与写作;2009年07期
9 许向东;;新闻文体的创新与发展[J];军事记者;2009年08期
10 张家恕;;略论新闻文体创变规律[J];新闻界;2006年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 张潇雨;;新闻文体与翻译——以《经济学人》Mind Games为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 刘飞;;博客文体初探[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年
3 王晓飞;;马克思的治学精神与新一代经济学人的责任[A];《资本论》与经济学的发展——陕西省《资本论》研究会2006年度学术年会论文集[C];2006年
4 刘虎山;;形象新闻要落“版"常新[A];第三次全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];1994年
5 新浪综合;;基因编辑的伦理边界在哪里?它真的安全吗?[A];《科学与现代化》2018年第1期(总第074期)[C];2018年
6 ;深刻反思经济人,全面升级经济学——致全世界经济学人公开信[A];中国制度经济学年会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 毛雯;《经济学人》刊文称西方企业越来越想要中国技术[N];中国贸易报;2019年
2 温希强;西方企业看好“一带一路”商机[N];中国证券报;2017年
3 美国加州州立大学(长提)商学院教授 孙涤;经济学靠谱吗?经济学人真诚吗?[N];上海证券报;2017年
4 采访人 Minonline 受访人 保罗·罗西 经济学人集团媒体业务总裁 高海芳 编译;《经济学人》的多平台战略[N];中国出版传媒商报;2016年
5 晓雪;《经济学人》“国际好奇心”的亚洲战略[N];中国出版传媒商报;2016年
6 记者 潘寅茹;这次摆上货架的是《经济学人》?[N];第一财经日报;2015年
7 商报记者 晓雪;《经济学人》傲雄全球秘诀[N];中国图书商报;2011年
8 本报记者 任孟山;回望1980年代的经济学人[N];华夏时报;2010年
9 李维民;英文版经济刊物《中国经济学人》首期问世[N];中国社会科学院院报;2006年
10 吕锦明 编译;《经济学人》中国经济如何影响全球经济[N];证券时报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘勇;嬗变的轨迹[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 魏瑾;《经济学人》翻译报告[D];首都经济贸易大学;2017年
2 朱茜;《经济学人》“中国”专栏英汉笔译报告[D];浙江工商大学;2014年
3 刘健;《经济学人》之中国专栏翻译实践报告[D];湖南大学;2016年
4 刘瑶;高中语文新闻文体教学现状与对策研究[D];赣南师范大学;2017年
5 史聪一;《经济学人》中国报道[D];北京外国语大学;2016年
6 朱虹;关于《经济学人》的英译汉翻译报告[D];天津师范大学;2013年
7 尚学南;《经济学人》中“一带一路”报道的概念隐喻研究[D];郑州大学;2018年
8 刘利娟;《经济学人》中国专栏中社会新闻翻译实践报告[D];湖南大学;2018年
9 裴佳莉;拟人隐喻视角下《经济学人》“中国”专栏标题中的中国形象[D];华侨大学;2018年
10 陈雪媛;《经济学人》财经新闻汉译实践报告[D];河北大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026