收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

生态翻译视域下黔东南苗族文化特色词翻译研究

董书敏  张炼  
【摘要】:近年来,随着我国对外交流不断加深,民族文化作为中华文化不可缺少的组成部分必然会受到西方民众广泛的关注,越来越多的少数民族文化被翻译成文并蜚声海外。黔东南地区是重要的苗族聚居地之一,因该地区独特的地域环境、历史文化、风土人情、生活习俗、宗教信仰,在苗语中形成了大量极富民族特色的语言表达,即文化特色词。目前,翻译少数民族文化特色词,生态翻译观将维持语言文化生态平衡作为立足点,有机结合三维目标从而实现有效翻译。本文基于生态翻译学的视角,探讨如何将苗族文化特色词在语言、文化、交际三个维度上进行适应、选择与转换,从而产生最优的译文。通过生态翻译学的角度分析当前黔东南苗族文化特色词的翻译的局限,提出少数民族文化特色词的相关翻译策略,不仅有助于更好地对外传播独具魅力的民族文化,同时可以为英译相关的民族文化典籍起到借鉴作用。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 孙洁菡;;生态翻译学视角下的民族地区涉外旅游景点翻译[J];贵州民族研究;2015年12期
2 陈月红;;生态翻译学研究的新视角——论汉诗英译中的生态翻译转向[J];外语教学;2015年02期
3 张丽红;刘祥清;;生态翻译论对外宣翻译的启示[J];中国科技翻译;2014年02期
4 束慧娟;;生态翻译学视角下的公示语翻译——以上海世博会主题标语为例[J];上海翻译;2010年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 郭兰英;“适者生存”:翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 韩雪莲;生态翻译学视域下新源县牌匾汉译哈研究[D];伊犁师范学院;2018年
2 张梓静;生态翻译学视角看纪录片字幕翻译[D];北京外国语大学;2017年
3 刘琢;从生态翻译学视角看中文牌匾的翻译原则[D];哈尔滨理工大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张艳敏;宋涛;;影视旅游外宣文本英译的多维整合[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2015年04期
2 郭静;;生态翻译学视角下的陕西特色美食翻译研究[J];高教学刊;2015年20期
3 刘亚兰;;从翻译美学角度看新疆公示语的英译[J];科技视界;2015年28期
4 王洲;;基于生态翻译学研究的剖析[J];黑龙江水利科技;2015年09期
5 许明武;;体裁分析视阙下的外宣翻译——以历史圣地类国家级风景名胜区为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2015年05期
6 徐海艳;;生态翻译学视角分析公共标识语与英语教学——以台州市为例[J];湖北函授大学学报;2015年16期
7 张戈亮;;全球化视野下博物馆文物展览解说词的英译研究[J];语文学刊(外语教育教学);2015年08期
8 毛志文;;基于模因论的汉语成语的俄译研究[J];中国俄语教学;2015年03期
9 赵华;;“三维”转换之汉语公示语英译[J];学苑教育;2015年15期
10 胡燕;;生态翻译学视角下的汉语商标英译解读[J];鸡西大学学报;2015年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 韩雪莲;生态翻译学视域下新源县牌匾汉译哈研究[D];伊犁师范学院;2018年
2 吕荣华;A Study of C-E Translation of China Time-Honored Catering Brand Names from The Eco-Translatological Perspective[D];西安外国语大学;2016年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 武宁;白延平;;少数民族文化翻译的生态功能[J];贵州民族研究;2014年07期
2 陈月红;;20世纪禅、道在美国的生态化——兼论对现代科学机械自然观的颠覆[J];中山大学学报(社会科学版);2014年03期
3 陈家晃;刘成萍;阳勇;;甘孜州旅游景点的英译问题及翻译策略研究[J];民族翻译;2014年01期
4 周小渟;闫怡恂;;生态翻译学与文化转向关系研究[J];沈阳建筑大学学报(社会科学版);2013年04期
5 童婧;;生态翻译学文献综述[J];当代教育理论与实践;2013年07期
6 钱春花;;基于译者认知的翻译生态系统构成要素实证研究[J];外语教学;2012年02期
7 胡庚申;;关于“译者中心”问题的回应[J];上海翻译;2011年04期
8 邓建平;;西南少数民族文化旅游汉英翻译现状调查及思考[J];科技信息;2010年30期
9 刘爱华;;生态视角翻译研究考辨——“生态翻译学”与“翻译生态学”面对面[J];西安外国语大学学报;2010年01期
10 刘艳芳;;从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J];上海翻译;2009年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 邓小泉;中国传统学校教育生态系统的历史变迁[D];华东师范大学;2009年
2 刘素平;基于智能策略的网络自管理模型及应用研究[D];东华大学;2008年
3 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
4 王加强;学校变革的生态分析[D];华东师范大学;2008年
5 张晓琴;中国当代生态文学研究[D];兰州大学;2008年
6 李延辉;生态政治与人与自然和谐共处析论[D];东北师范大学;2007年
7 苗红;基于文化生态学的庆阳农耕文化与区域环境关系研究[D];兰州大学;2007年
8 黄晓云;生态政治理论体系研究[D];华中师范大学;2007年
9 王春荣;生态政治的利益研究[D];吉林大学;2006年
10 刘贵华;大学学术生态研究[D];华东师范大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 刘琢;从生态翻译学视角看中文牌匾的翻译原则[D];哈尔滨理工大学;2013年
2 姚楷强;喀什市店铺名的命名及翻译研究[D];喀什师范学院;2012年
3 张国华;乌鲁木齐市部分街道店铺名称的翻译问题初探[D];新疆师范大学;2011年
4 王晓男;沈阳市商业牌匾用语的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2011年
5 萨如拉;蒙古语市面语言应用研究[D];内蒙古师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 贺馨瑶;;浅谈海南黎族苗族音乐的发展与现状[J];电视指南;2017年08期
2 顾永泽;;黔东南苗族文化与地理环境的关系研究[J];旅游纵览(下半月);2016年12期
3 ;苗族文化在当代焕发新的力量[J];时尚北京;2017年02期
4 宁坚;;丹寨苗族祭尤节[J];旅游;2016年12期
5 郭静;;苗族纹样设计中的图形研究[J];环球市场信息导报;2017年02期
6 陈鑫颖;;浅析苗族的牛文化与牛崇拜[J];环球市场信息导报;2017年16期
7 张进红;雷吉红;;幼儿园开发利用苗族文化现状调查——以苗族歌曲活动为例[J];明日风尚;2017年14期
8 王卉;梁健;杨艳;余荀;;退而不休,一腔热情助力苗侗文化传承——第四期贵州老干部讲坛现场观摩实录[J];晚晴;2017年08期
9 毕圣雪;;浅析苗族女性的婚恋形式[J];环球市场信息导报;2017年20期
10 徐新建;;试论苗族诗歌系统[J];贵州民族学院学报(社会科学版);1987年03期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 董书敏;张炼;;生态翻译视域下黔东南苗族文化特色词翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 曾祥磷;;苗族文化中的诗化思维[A];苗学研究会成立大会暨第一届学术讨论会论文集[C];1989年
3 刘静;;一带一路视域下湘西土家族苗族文化外宣翻译[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
4 乐萍;;跨越文化鸿沟——目的论视角下苗族文化的外宣翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
5 王良范;;现代性语境中地方性文化复兴与自我认同——以黔东南苗族文化的变迁为例[A];西部发展的理论与实践[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 陈艺 雷山县民族文化交流发展中心副研究馆员;苗文创制的意义和价值[N];贵州民族报;2017年
2 刘光信 潘仁定 本报记者 王小梅;用民族文化打造中国最美的小城[N];贵州日报;2009年
3 记者 龙清彰 通讯员 张发科;夯沙村危房改造凸显苗族文化特色[N];团结报;2009年
4 唐光新;雷山倾力打造苗族文化品牌[N];贵州日报;2004年
5 李刚;2010中国苗族文化发展论坛举行[N];中国艺术报;2010年
6 记者 洪宝光 特约记者 黎大辉 通讯员 王丽娟;省苗族文化发展研究会成立[N];海南日报;2014年
7 实习生 陈玉凤;苗族文化遗产与传统智慧研讨会在京召开[N];中国民族报;2010年
8 本报记者 吴建有;苗族蜡染的向外拓展[N];中国产经新闻;2019年
9 城步苗族自治县政协学习文史委主任 雷学业;传承苗族建筑文化 推进乡村振兴发展[N];邵阳日报;2018年
10 记者 王如龙;智慧迸发“苗族文化论坛”[N];云南政协报;2012年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 石茂明;跨国界苗族(Hmong人)研究[D];中央民族大学;2004年
2 刘芳;枧槽苗乡[D];中央民族大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张瑞琦;文山苗族和凯里苗族银头饰艺术比较研究[D];昆明理工大学;2018年
2 张以达;苗族文化在特产包装中的应用[D];湖南工业大学;2018年
3 李钎钎;云南苗族芦笙舞进入高校教学的实践探析[D];云南艺术学院;2017年
4 吴柳青;苗族习惯法与国家法的互动[D];西南政法大学;2016年
5 王洪;官屋基苗族的身份实践研究[D];西南大学;2017年
6 陶学伟;云南省耈街乡苗族仪式语言研究[D];大理大学;2017年
7 万琳;凤凰山江苗族文化展演研究[D];吉首大学;2016年
8 杨钦;恩施州小学苗族文化校本课程开发研究[D];四川外国语大学;2017年
9 郑文玉;基于民族文化特色的村庄规划研究[D];东北林业大学;2018年
10 张盼盼;芬兰基础教育变革的民族文化特色及启示[D];曲阜师范大学;2018年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026