收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析日语民俗宗教词汇的汉译

毛泽昊  李炯里  
【摘要】:民俗词汇具有独特的民族地域特点,而宗教词汇包含了丰富的精神意义内涵,二者都有着广阔的文化背景和深厚的历史积淀。作为译者在跨文化翻译日语民俗宗教词汇时,除了要熟悉中日两国语言,更要了解这些词汇所拥有的含义及其文化内涵。在深刻理解和领会的基础上,正确表达出原词汇意义并传递其思想。本文以日语民俗宗教词汇"他界"与"ハダウ"为例,从具体语境和文化背景出发,分析其拥有的多重含义以及词汇背后的深刻文化内涵。以期探究在汉译日语民俗宗教词汇时,如何选取正确的译语词汇,使译文能够准确传达和保护源语词汇所承载的文化价值。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H36

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 喻权中;变形于世界神话体中的“哈多”──赫哲—那乃族创始神话的异型比较[J];黑龙江社会科学;1998年03期
2 黄任远;通古斯满语族诸民族的射日神话比较[J];黑龙江民族丛刊;1995年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 马琰;中晚唐志怪传奇小说中的“他界”书写研究[D];江南大学;2016年
2 张燕花;日本人的“他界”想象[D];福建师范大学;2013年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 乌力汗;;赫哲族民间故事研究综述[J];内蒙古民族大学学报(社会科学版);2015年01期
2 那木吉拉;;中国少数民族神话比较研究综述[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2011年06期
3 林贵梅;;中国少数民族射日神话解读[J];文教资料;2010年14期
4 刘振伟;;西域神话研究之现状及其意义[J];西域研究;2006年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 张咪;邹静之传奇剧“传奇性”研究[D];河北师范大学;2019年
2 严腾飞;日本“鬼”意象研究[D];贵州师范大学;2018年
3 王晓宇;日本汉文小说《警醒铁鞭》研究[D];北京外国语大学;2017年
4 王晶;《剧谈录》研究[D];淮北师范大学;2017年
5 刘彦君;论《竹取物语》主人公的变型[D];四川外国语大学;2017年
6 郑栩;氏族的解体与神婚的变形[D];福建师范大学;2016年
7 王洁;《聊斋志异》中“奇幻境域”类故事研究[D];浙江师范大学;2016年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 尼·波普;阿米玛;;阿尔泰语理论[J];民族译丛;1981年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邓卫;论日本语中的漢语词汇[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年05期
2 王静;;高校日语专业教材研究——基于《新编日语》词汇[J];山西农业大学学报(社会科学版);2012年04期
3 陈汝倩;;关于日语中的身体词汇[J];青年文学家;2013年23期
4 李慧;;日语色彩词汇联想碰壁研究[J];科技创新导报;2009年23期
5 梁丽华;;如何帮助日语初学者快速扩大词汇量[J];科技经济市场;2007年02期
6 阴慧丽;;日语中有关“雪”的词汇[J];牡丹;2015年24期
7 梁丽华;胡凤玲;;如何帮助日语初学者快速扩大词汇量[J];职业技术;2007年16期
8 刘彤;;从教学的角度分析日语中的佛教词汇[J];才智;2014年33期
9 刘珏,李冬松;浅谈日本人对日语惯用句中身体词汇的理解[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年03期
10 刘珏;日语中身体词汇简析[J];湖南大学学报(社会科学版);1999年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 毛泽昊;李炯里;;浅析日语民俗宗教词汇的汉译[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 张维薇;;日语文化词汇的“归”与“异”——基于衣食住行类词汇的汉译辨析[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
3 张丽;;中日语言交际中的文化观念差异及其应对策略——以词汇为中心[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
4 施晖;栾竹民;;“性向词汇”的汉日对比研究——以“做事快、很得要领的人”为例[A];汉日语言对比研究论丛(第6辑)[C];2015年
5 唐桂馨;;《红楼梦》山水隐喻词汇汉法对比研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
6 茹意;;科技类词汇的韩汉翻译探索[A];外语教育与翻译发展创新研究(第四卷)[C];2015年
7 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年
8 王盈;;词汇教学中的一个基础两个重点[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 周亮;叶祥明;江钟立;林枫;;青年人和老年人词汇联想反应研究[A];2008年浙江省物理医学与康复学术年会暨中枢神经功能损伤康复新进展学习班论文汇编[C];2008年
10 于乃晗;;文化语言学视角下的2017年俄罗斯年度词汇解读与分析[A];厦门大学外文学院第十一届研究生学术研讨会暨首届外国语言文学博士论坛论文集[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;2018年度词汇[N];国际出版周报;2018年
2 特派北京记者 唐冰 满淑涵 原登荣;更多务实词汇 更多民生举措[N];各界导报;2019年
3 张家港市塘桥中心小学 马春圆;低年级如何有效进行词汇教学[N];学知报;2011年
4 葛秋芳;词汇进化很奇妙使用越多变化越少[N];新华每日电讯;2008年
5 保定市清苑县职教中心英语组 霍青珍;浅谈学生的词汇学习[N];学知报;2011年
6 ;攻克GRE词汇难关[N];国际金融报;2000年
7 文晶;网络语言应规范[N];人民日报;2004年
8 记者 荣启涵;汉语词汇获世界更高认知[N];人民日报;2018年
9 王向朝;建议主流媒体避免使用“少儿不宜”的低俗词汇[N];联合时报;2013年
10 河南省延津县第一高级中学 王嵘;高中英语的词汇教学[N];学知报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 梁铭;词汇附加义的跨语言比较[D];华中师范大学;2013年
2 阿荣宝丽尔;现代汉蒙语人体词汇对比研究[D];华中师范大学;2014年
3 程齐凯;学术文本的词汇功能识别[D];武汉大学;2015年
4 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年
5 袁淑娟;中国英语学习者词汇推理研究[D];山东大学;2011年
6 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
7 李英兰(LEE YOUNG RAN);汉韩饮食词汇隐喻对比研究[D];华东师范大学;2017年
8 叶慧君;汉语词义在线理解的词汇语用学研究[D];河北大学;2013年
9 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年
10 许红菊;汉语修辞与词汇发展[D];华中科技大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 巫永芳;关于日语头部身体词汇惯用句[D];上海外国语大学;2007年
2 王静;《新编日语》的词汇计量研究[D];厦门大学;2007年
3 陈晓霞;精读教材“日语”词汇的计量研究[D];厦门大学;2008年
4 韩颖;关于非专业日语教科书中的词汇考察[D];湖南大学;2011年
5 赵莲莲;文化转型期的中日词汇交流研究[D];辽宁师范大学;2015年
6 田恺;日语身体词汇惯用句的认知分析[D];东北林业大学;2012年
7 侯占彩;关于“名”与“耻”词汇的中日对比研究[D];山东师范大学;2005年
8 朱世波;身体词汇眼睛的惯用句[D];哈尔滨理工大学;2007年
9 胡明培;词汇呈现方式对初中英语词汇学习的影响[D];曲阜师范大学;2016年
10 梁培乔;对外汉语教学中集合式词汇教学的理论与实践[D];上海交通大学;2015年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026