收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

鲁迅小说100年日译研究

冉秀  
【摘要】:鲁迅是日本家喻户晓的作家,鲁迅文学也成为日本读者了解中国现代文学绕不开的存在。自上世纪20年代鲁迅作品开始被译介到日本以来,其小说集《呐喊》《彷徨》《野草》等,更成了日本学者研究和翻译鲁迅文学的入门课。因此,了解和探究日本学者翻译鲁迅作品的特点就显得尤为重要。如果了解日本学者是如何译介鲁迅文学作品及其各个阶段的译作的特征,就可以大致梳理出日本学者译介鲁迅文学的思路历程和日本人了解中国文学和文化的思路,并总结其中的利与弊,以便为中国文学更好地走出去提供有益的译介参考。这将有助于中国文学的对外传播。

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 宋绍香;;世界鲁迅译介与研究六十年[J];文艺理论与批评;2011年05期
2 吕元明;新发现的鲁迅致井上红梅赌博解说图[J];鲁迅研究动态;1989年07期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 李爱文;纪旭东;;竹内好的鲁迅翻译特征研究[J];日语学习与研究;2015年04期
2 蔡瑞珍;;文学场中鲁迅小说在美国的译介与研究[J];中国翻译;2015年02期
3 杨肖;;谈美国的中国现代文学研究的发展历程[J];价值工程;2014年30期
4 曾玉婷;;井上红梅误读《孔乙己》的现象分析——兼论译者在翻译中的作用[J];河北工程大学学报(社会科学版);2014年03期
5 布小继;李全华;;20世纪50—70年代中国现代文学的欧美传播论析——以张爱玲、鲁迅、老舍及其作品为中心[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2014年02期
6 杨四平;;中国学家对现代中国文学的译介与研究[J];文学评论;2013年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 石在中;;鲁迅小说中的用词[J];语文教学与研究;2007年09期
2 杨伟平,杨燕平;也谈鲁迅小说中的第一人称“我”[J];青海教育;1997年10期
3 陈培霞;;鲁迅小说国民性浅探[J];教育现代化;2017年07期
4 李恂生;以《呐喊·自序》为纲 提挈鲁迅小说教学[J];九江师专学报;1996年04期
5 何国权;鲁迅小说对反讽叙述的多向拓展[J];浙江师大学报;1994年03期
6 罗龙炎 ,邓星明;心理塑造是鲁迅小说的艺术轴心[J];九江师专学报;1986年02期
7 张晨晨;;略论丁聪创作的鲁迅小说插图[J];语文教学与研究;2007年25期
8 郭辛夷;;关于鲁迅小说中反讽精神的思考[J];北方文学;2018年12期
9 吴文琇;鲁迅小说人名艺术探析[J];兰州石化职业技术学院学报;2003年01期
10 舒巷城;浅谈鲁迅小说的艺术[J];鲁迅研究月刊;1997年10期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冉秀;;鲁迅小说100年日译研究[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 吴学辉;;试析鲁迅小说语言之幽默特色及其实现途径[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年
3 黄琼英;;翻译与创作:鲁迅小说篇章建构机制的现代转型[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 马以鑫;;鲁迅小说:永存的对话世界[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年
5 汪晖;;自由意识的发展与鲁迅小说的精神特征[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(上)[C];2009年
6 李春红;;浅析鲁迅小说中知识分子的悲剧命运[A];中国教育学术论坛(第二卷)[C];2006年
7 杜奎;;浅谈鲁迅小说的艺术风格[A];第三届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2016年
8 乔丽华;;鲁迅小说《风波》阅读史——以民国时期为考察重点[A];纪念《新青年》创刊100周年学术研讨会论文集[C];2015年
9 黄琼英;;翻译与创作:鲁迅小说篇章建构机制的现代转型[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文集[C];2008年
10 刘长华;;自我认知的难题:鲁迅小说与故人相逢叙事[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;《鲁迅小说全编绘图本》出版[N];人民日报;2002年
2 王福和;画家笔下的鲁迅小说[N];绍兴日报;2011年
3 王恒;鲁迅小说新解读[N];湖南日报;2004年
4 吴中杰;评点鲁迅小说[N];文学报;2003年
5 莫聿;从鲁迅小说中得来的真知识[N];文艺报;2004年
6 南京大学社会学院 朱安新;从鲁迅小说看“社会”概念的初期内涵[N];中国社会科学报;2014年
7 记者 赵彤宇;鲁迅小说有了绘画本[N];中华读书报;2002年
8 演讲人 顾农;谈谈《新青年》上的鲁迅小说[N];人民政协报;2015年
9 许旭虹;“不务文辞奇,惟吟众生疾”[N];中华读书报;2019年
10 小满;鲁迅小说引发两场电影官司[N];信息时报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谭苏;鲁迅小说形象色彩修辞研究[D];华中师范大学;2015年
2 胡志明;鲁迅小说时间诗学研究[D];华中师范大学;2013年
3 曹禧修;抵达深度的叙述[D];河南大学;2002年
4 孙伟;美术对鲁迅文学创作的影响[D];南京大学;2013年
5 张红军;鲁迅文学经典与现代传媒的关系[D];辽宁大学;2011年
6 张乃午;鲁迅语象及其图像呈现[D];南京大学;2017年
7 金明姬;孤独者的世界[D];华东师范大学;2000年
8 薛熹祯(Sul Hee Jung);现代与传统视域中的雅俗之辨[D];北京大学;2014年
9 肖国栋;死亡视域下的鲁迅[D];东北师范大学;2011年
10 李燕;文化心理学观照下的鲁迅小说英译研究[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李瑶;鲁迅小说艺术风格浅析[D];辽宁师范大学;2012年
2 姜贺轩;鲁迅小说中汉语称谓的俄译对比研究[D];广东外语外贸大学;2018年
3 吕家瑞;鲁迅小说文化创新研究[D];河北大学;2018年
4 李咸;中学语文鲁迅小说有效教学策略研究[D];福建师范大学;2017年
5 陈阵;鲁迅小说的日常生活书写研究[D];重庆师范大学;2017年
6 白君嫄;鲁迅小说学术研究成果应用于教学的实践研究[D];陕西师范大学;2016年
7 冯芙蓉;鲁迅小说的诗意特征[D];兰州大学;2011年
8 段双全;论中学鲁迅小说教学新拓展[D];华中师范大学;2002年
9 骆明娣;鲁迅小说中的非行动性叙述研究[D];江西师范大学;2017年
10 李英凡;鲁迅小说的电影改编[D];河南大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026