收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

西南地区少数民族典籍外译现状及策略研究——以《西南诸民族典籍翻译研究》英译为例

沈韵  张炼  
【摘要】:由于语言障碍,我国西南少数民族的经典作品没有得到应有的重视,其翻译现状不容乐观。随着"一带一路"战略的提出和多元文化关怀时代的到来,研究西南少数民族经典的翻译,对于加强西南少数民族和中外文化交流具有重要意义。本文以西南少数民族经典翻译研究的英语翻译研究为例,探讨了西南少数民族经典翻译的实践与现状,并提出了文化政策、培训翻译人才等翻译策略,以期对西南少数民族经典翻译研究有所裨益。为今后西南少数民族翻译活动提供有益的参考。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 宋引秀;郭粉绒;;“文化翻译”观视域下的少数民族文化外宣翻译[J];贵州民族研究;2015年04期
2 王钟锐;;民俗文化外宣策略研究——以河北民俗文化为例[J];牡丹江大学学报;2012年12期
3 文军;任艳;;国内计算机辅助翻译研究述评[J];外语电化教学;2011年03期
4 王宏印;邢力;;追寻远逝的草原记忆:《蒙古秘史》的复原、转译及传播研究[J];中国翻译;2006年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈竞宇;;文化自觉与民族志翻译[J];太原城市职业技术学院学报;2015年12期
2 王琼;谭源星;;德勒兹和伽塔里哲学视域下的“罂粟”文学意象重构研究——以《尘埃落定》英译本为例[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2015年06期
3 王华树;张静;;信息化时代口译译员的技术能力研究[J];北京第二外国语学院学报;2015年10期
4 王华树;王勤晓;;国内计算机辅助翻译教材研究[J];译苑新谭;2015年00期
5 薛婷;;我国少数民族典籍英译困境破局[J];贵州民族研究;2015年10期
6 荣立宇;;中国民族典籍英译研究三十五年(1979-2014)——基于文献计量学的分析[J];民族翻译;2015年03期
7 田新科;;民俗文化翻译探析——以河北蔚县剪纸为例[J];品牌;2015年04期
8 张杏玲;;藏族格言诗英译困境与对策研究[J];贵州民族研究;2015年03期
9 徐坚俊;李凤萍;;文化外宣视角下甬剧《半把剪刀》字幕翻译的实证研究[J];现代语文(语言研究版);2015年03期
10 徐志伟;;民俗文化的外宣及其翻译策略研究[J];长春师范大学学报;2015年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨蓓;;国内翻译市场发展情况剖析[J];科技资讯;2010年27期
2 靳光洒;;计算机辅助翻译技术的现状与发展趋势论析[J];沈阳工程学院学报(自然科学版);2010年03期
3 俞敬松;王华树;;计算机辅助翻译硕士专业教学探讨[J];中国翻译;2010年03期
4 魏长宏;;PDF文件的译前转换[J];鞍山师范学院学报;2010年02期
5 苏明阳;丁山;;翻译单位研究对计算机辅助翻译的启示[J];外语研究;2009年06期
6 钱多秀;;“计算机辅助翻译”课程教学思考[J];中国翻译;2009年04期
7 魏莹;;行业[J];现代零部件;2008年08期
8 ;资讯中心[J];铁道货运;2008年07期
9 薛文枫;;中国机器翻译软件与计算机辅助翻译软件的发展与现状[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
10 王涛;鹿鹏;;翻译技术的理念与分类[J];中国科技翻译;2008年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨翠碧;;西南少数民族政治参与途径研究[J];管理观察;2015年22期
2 王剑;;西南少数民族农耕文化的历史演变探究[J];贵州民族研究;2019年03期
3 李延浩;;浅谈宗教对西南少数民族舞蹈的影响[J];艺术评鉴;2018年16期
4 潘晨丽;尹桥;颜小开;;注解的意义——中国西南少数民族纹身图形认知研究[J];湖北美术学院学报;2018年03期
5 仲昭铭;焦虎三;;西南少数民族的“鸡文化”[J];戏剧之家;2017年03期
6 马俊杰;;略论宗教对西南少数民族舞蹈的影响[J];大众文艺;2015年03期
7 蔡艳艳;;浅析日本和中国西南少数民族的月神意象[J];文学界(理论版);2011年11期
8 杨敏悦;西南少数民族的拜火习俗和火神话[J];中央民族学院学报;1988年01期
9 赵毅君;西南少数民族青年的求爱方式[J];健康大视野;1996年04期
10 林建;;宋代对西南少数民族治理观念的变迁[J];西南民族大学学报(人文社科版);2019年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 沈韵;张炼;;西南地区少数民族典籍外译现状及策略研究——以《西南诸民族典籍翻译研究》英译为例[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
2 毛艳;王骏;;西南少数民族的“不死药”神话内涵探析[A];中国语言文学资料信息(1999.2)[C];1999年
3 李偉;;生態翻譯觀下的中國典籍翻譯[A];东北亚外语论坛(2017 No.1)[C];2017年
4 付瑛瑛;;論“傳神達意”及其在中國典籍英譯實踐中的體現[A];东北亚外语论坛(2017 No.2)[C];2017年
5 王亚红;张晓霞;;中华典籍文化的继承与创新[A];全国中小型公共图书馆联合会2016年研讨会论文集[C];2016年
6 郭尚兴;;论中国哲学典籍英译的目的、性质与原则[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 杨国栋;;文化外交视界中的典籍英译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
8 卓振英;;典籍英译中的决策与审度—以《楚辞》为例[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
9 閆欣;;全球化語境下典籍翻譯策略對比研究——以小說《水滸傳》英譯爲例[A];东北亚外语论坛(2017 No.1)[C];2017年
10 卓振英;;典籍英译中的疑难考辨——以《楚辞》为例[A];中国英汉语比较研究会第六次全国学术研讨会暨学会成立十周年庆典论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 孙琪;西南少数民族研究基地揭牌[N];四川日报;2011年
2 王颖泰;大西南少数民族的“鸡文化”[N];贵州民族报;2007年
3 记者 李寅;专家为西南少数民族发展出谋划策[N];中国民族报;2010年
4 周永健;葛维汉:近代西南少数民族文化的记录者[N];中国民族报;2012年
5 华南师范大学文学院出土文献语言研究中心 彭伟明 张健雅;提高出土典籍译注工作的社会认知度[N];中国社会科学报;2019年
6 本报记者 王卉;圣贤典籍铭青史[N];宝鸡日报;2019年
7 本报记者 尹琨;从典籍名句中凝聚新时代奋斗力量[N];中国新闻出版广电报;2018年
8 湖北经济学院外国语学院 吴长青 何明霞;浅析中华典籍外译历程与革新方向[N];中国社会科学报;2018年
9 韩永进 国家图书馆馆长 党委书记兼国家古籍保护中心主任 国家典籍博物馆馆长;为典籍修史立传 冀书香润泽人心[N];光明日报;2015年
10 渤海大学教授 徐日君;孩子阅读传统典籍,父母不能袖手旁观[N];中国教育报;2016年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 植凤英;西南少数民族心理压力与应对:结构、特征及形成研究[D];西南大学;2009年
2 白玉杰;中国哲学典籍英译语境本体性研究[D];河南大学;2014年
3 杨静;美国二十世纪的中国儒学典籍英译史论[D];河南大学;2014年
4 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年
5 赵征军;中国戏剧典籍译介研究[D];上海外国语大学;2013年
6 谭晓丽;和而不同—安乐哲儒学典籍合作英译研究[D];复旦大学;2011年
7 束慧娟;基于意义进化论的典籍英译模式研究[D];苏州大学;2016年
8 姚振军;基于双语领域本体的典籍英译批评研究[D];大连理工大学;2010年
9 张兴无;西南少数民族财富观念研究[D];中央民族大学;2009年
10 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王瑞兰;西南少数民族祷疾词研究[D];淮北师范大学;2018年
2 杨旭;西南少数民族人口制度文化研究[D];贵州大学;2009年
3 唐小雨;中国西南少数民族领襟造型结构研究[D];北京服装学院;2018年
4 王荟;清代前期西南少数民族族群形象研究[D];西南大学;2012年
5 张紫月;战争动乱对图书典籍的破坏及其保护策略研究[D];黑龙江大学;2015年
6 程玲;基于中医药典籍英译的中医药跨文化传播研究[D];安徽中医药大学;2016年
7 王文粉;高校武术教材中武术典籍选用情况研究[D];上海体育学院;2014年
8 高卫华;多元系统理论指导下的典籍英译[D];山东科技大学;2009年
9 郭占军;儒、道、佛三家典籍阅读对大学生攻击性认知的影响[D];江西师范大学;2012年
10 张琪;典籍英译在译学构建中的重要意义[D];河北大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026