收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集》2018年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

余华作品在日本的译介与接受

陈君  
【摘要】:余华是八十年代中国文坛先锋作家的代表,也是中国现当代文学的重要支柱之一。自2002年3月《活着》被翻译成日语出版以后,其作品在日本备受关注,迄今已出版八部单行本,其《兄弟》甚至还多次被日本剧团搬上舞台。国内关于余华作品的研究可谓汗牛充栋,但对于余华的作品在海外的译介与传播的研究却鲜见于报端杂志。本文以日本国立国会图书馆和日本亚马逊网站的相关数据为基础,通过文本文献分析、数据分析、历时性研究等多种方法,对余华作品在日本的翻译和接受情况进行整体的把握和探究,并以《兄弟》为例,对其在日本获得成功的原因进行了探讨。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H36;I046

【参考文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王晓梅;;中国当代文学在日本的译介与传播[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 王国平;;“文学翻译就像吃苦瓜”[N];光明日报;2014年
2 陈喜儒;;饭冢容教授访谈录[N];人民日报海外版;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
【共引文献】
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈君;;余华作品在日本的译介与接受[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王汝蕙;莫言小说在美国的传播与接受研究[D];吉林大学;2018年
2 胡妤;国家形象视域下的外宣翻译规范研究[D];上海外国语大学;2018年
3 卢巧丹;跨越文化边界:论中国现当代小说在英语世界的译介与接受[D];浙江大学;2016年
4 汪世蓉;《三国演义》文化专有项的描述性英译研究[D];武汉大学;2013年
5 温年芳;系统中的戏剧翻译[D];上海外国语大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;余华作品译介目录[J];当代作家评论;2018年02期
2 韩晓濛;;浅谈余华作品中的暴力叙事[J];北方文学;2017年11期
3 刘晓庆;;艰难而困苦的选择——论余华作品苦难情结的缘起[J];牡丹;2017年12期
4 刘晓庆;;向死而生——论余华作品对苦难的超越[J];牡丹;2017年09期
5 蒋浩然;;余华作品《在细雨中呼喊》之我见[J];考试周刊;2017年80期
6 李佳;;试论余华作品的文革叙述[J];牡丹江大学学报;2012年01期
7 曾玲玲;;余华作品英语译介传播研究[J];浙江外国语学院学报;2015年04期
8 王萍;;余华作品语言研究综述[J];牡丹江教育学院学报;2009年01期
9 刘素花;;为亮色固守生命:余华作品顽强生命形象之另类解读[J];短篇小说(原创版);2012年13期
10 孙运元;;论余华作品中的无常意识[J];飞天;2011年18期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陈君;;余华作品在日本的译介与接受[A];贵州省翻译工作者协会2018年年会暨“西南少数民族文化的翻译与传播”学术研讨会论文集[C];2018年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 北京开卷信息技术有限公司研究咨询部;“常青树”表现出色 阶段性畅销书成绩斐然[N];中国新闻出版广电报;2018年
2 朱家雄;媒体与文学[N];中国文化报;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李鸿烨;余华作品在越南的译介[D];广西民族大学;2018年
2 张雨晨;余华作品在韩国的译介与传播[D];中央民族大学;2018年
3 美丽(VIKTORYIA HALAUKO);论跨文化视角下余华作品在俄罗斯的接受与翻译[D];东南大学;2018年
4 康静;余华作品语言变异研究[D];广东技术师范学院;2017年
5 赵越;关于余华作品翻译策略研究[D];延边大学;2017年
6 张鸥;余华作品的写作文化研究[D];四川师范大学;2012年
7 李惠兰;韩国对余华作品的译介与研究[D];山东大学;2013年
8 王诗杨;陀思妥耶夫斯基和余华“对人性的鞭挞”的比较研究[D];辽宁大学;2016年
9 荣丽春;生命的焦灼与抗争——余华作品现代性的探析[D];延边大学;2003年
10 鲍晓宇;血中的探求[D];东北师范大学;2007年
中国知网广告投放
相关机构
>贵州大学外国语学院
相关作者
>陈君
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026