收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集》2017年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能对等理论视角浅析古诗英译难点

陈艺  
【摘要】:中华文化源远流长,博大精深。数千年的历史长河奔涌向前,在无尽的冲刷与荡涤中,中国古诗却始终保持其独特的魅力,点缀着我国的灿烂文化。随着世界多元文化的发展,古诗也在众多翻译家的不懈努力下,逐渐屹立于世界文化之林,被国外读者所接纳与喜爱。本文将从奈达的功能对等理论出发,对古诗英译的难点做出简要探析。
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张玉翠;古诗英译之“信”[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年02期
2 杨雪;古诗英译与留白[J];天津外国语学院学报;2005年03期
3 白爽;魏莉;;国俗词语在古诗英译中的损失及补偿初探[J];内蒙古工业大学学报(社会科学版);2006年01期
4 陈大亮;;古诗英译的思维模式探微[J];外语教学;2011年01期
5 ;古诗英译一组[J];东西南北(大学生);2007年12期
6 罗茂才;李桂平;;古诗英译[J];小学教学设计;2010年12期
7 喻宝华;古诗英译中文化现象的处理[J];湖北三峡学院学报;2000年04期
8 陈爱钗;中国古诗英译中“不可译”的处理[J];福建外语;2002年02期
9 魏家海;古诗英译中意象组合的时间“前景化”[J];广东外语外贸大学学报;2002年01期
10 赵艳萍,谢之君;古诗英译研究的认知新视野[J];同济大学学报(社会科学版);2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 王玉洁;;翻译标准及古诗英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 李辰辰;;系统功能语法视角下的古诗英译评价模式[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
3 李岩;;许渊冲古诗英译的艺术[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 邬倩;;王建《新娘嫁词》英译文的经验功能分析[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 程亚荣;从改写论视角看翁显良古诗英译[D];广东外语外贸大学;2016年
2 江小春;汉古诗英译中的显性翻译与隐性翻译[D];江苏大学;2008年
3 孟娆;汪溶培古诗英译技巧探究[D];大连海事大学;2010年
4 张震;论仿译在中国古诗英译派别中的比较优势[D];河北大学;2008年
5 王欣;论汉语古诗英译中的创造性[D];辽宁大学;2006年
6 钟思凝;认知意象理论在中国古诗英译中空白艺术再现的应用[D];浙江师范大学;2012年
7 姚颖;从阐释学看中国古诗英译[D];上海外国语大学;2006年
8 刘铁铠;不同文化背景下的译者古诗英译的不同策略[D];上海外国语大学;2008年
9 张薇;语法隐喻在古诗英译中的应用研究[D];河北师范大学;2007年
10 刘平;论中国古诗英译中意境的传达[D];华中师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026