收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

影响法律英语翻译的八种中西法律文化差异

滕树立  
【摘要】:正法律文化是指一个民族在长期的共同生活过程中所认同的相对稳定的、与法律制度有关的制度意识和传统学说的总体。在中西方发展的历史长河中,由于自然环境以及社会环境的不同,中西方的人民对法律的认识也不同,进而也就形成了不同的法律文化,从而进一步影响到法律英语翻译的质量和效果。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 李娜;;论海外投资中企业法律文化风险及其防范[J];当代经济;2011年13期
2 胡清平;;国内首家法律英语研究中心成立[J];中国律师;2010年02期
3 薛田;;外交部翻译眼中的中国领导人[J];新湘评论;2011年12期
4 江葳葳;;从涉外公证书的特点看公证书的英语翻译[J];中国公证;2011年05期
5 薛田;;外交部翻译解密邓小平[J];政府法制;2011年18期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
11 ;[J];;年期
12 ;[J];;年期
13 ;[J];;年期
14 ;[J];;年期
15 ;[J];;年期
16 ;[J];;年期
17 ;[J];;年期
18 ;[J];;年期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 滕树立;;影响法律英语翻译的八种中西法律文化差异[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
5 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
7 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林丽云;关联—顺应模式下的商务英语翻译[D];河北大学;2010年
2 程仲;报刊英语翻译的处理方法微探[D];上海外国语大学;2011年
3 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
4 许志珊;语篇功能对等视角的商务英语翻译[D];宁波大学;2010年
5 柳文芳;语用顺应论视角下的科普英语翻译[D];河北大学;2009年
6 邓景春;“功能加忠诚”模式对商务英语翻译的启示[D];华中师范大学;2012年
7 张莉;功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究[D];河北大学;2010年
8 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
9 苏冰;从文化翻译观谈中国旅游文本的英语翻译[D];山东大学;2005年
10 阳倩;从功能对等角度看商务英语翻译[D];湖南师范大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
2 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
3 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
4 邵丽蓉;会展业兼职人才需求旺盛[N];市场报;2005年
5 本报记者 林丽明;同天开考 两幕场景[N];福建日报;2002年
6 邵丽蓉;上海会展业兼职人才需求旺盛[N];国际商报;2005年
7 王皓;大学生“挑错”街头英语标识[N];北京日报;2007年
8 卢敏;如何备考英语翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
9 记者 陈枫 通讯员 黄桃园;中医术语将有英文标准翻译[N];南方日报;2007年
10 本报记者 范京蓉;深南大道将有统一“洋名”[N];深圳特区报;2009年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978