收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用

杨山青  饶家林  
【摘要】:旅游是一种典型的跨文化交际活动。随着当前旅游业的发展,旅游资料的翻译也迅速发展。旅游资料作为一种对外宣传资料,其翻译的优劣直接影响对外宣传的效果。如何把一篇旅游资料翻译得形神兼备是一个值得深思的问题。在这方面,奈达与纽马克翻译理论中的精髓部分能使我们得到一些启迪。如果译者将其巧妙灵活地运用于指导旅游资料的汉英翻译,适当处理翻译中的文化差异问题,就能提高旅游资料译文质量,更广地传播中国文化,促进国际交流。
【作者单位】:贵阳学院外语系
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 姜蕴;旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略[D];福州大学;2006年
2 肖迎霞;奈达翻译理论及旅游资料英译实践[D];外交学院;2005年
【共引文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 周桥;[D];电子科技大学;2007年
2 汤玉洁;奈达功能对等视角下的商业广告翻译[D];广西师范大学;2008年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王群;中西文化差异与旅游资料的翻译[J];安徽卫生职业技术学院学报;2004年02期
2 陈东红;中英旅游资料的差异与翻译[J];江汉石油职工大学学报;2004年05期
3 熊力游;旅游广告文汉译英方法探讨[J];中国科技翻译;2004年04期
4 贾文波;旅游翻译不可忽视民族审美差异[J];上海科技翻译;2003年01期
5 苏丽琴;从功能角度看旅游资料英译[J];上饶师范学院学报;2001年01期
6 曹波;指示型旅游资料的编译策略[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
7 贾文波;原作意图与翻译策略[J];中国翻译;2002年04期
8 袁晓宁;外宣英译的策略及其理据[J];中国翻译;2005年01期
9 姚宝荣,韩琪;旅游资料英译浅谈[J];中国翻译;1998年05期
10 郭瑞娟;文本类型理论与旅游资料英译[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2003年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 苏丽琴;从功能角度看旅游资料英译[J];上饶师范学院学报;2001年01期
2 曹波;指示型旅游资料的编译策略[J];湘潭工学院学报(社会科学版);2002年02期
3 卜长青;;东西方文化差异与旅游资料翻译[J];合作经济与科技;2008年07期
4 陈红;旅游资料翻译技巧探析[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2003年04期
5 曲英杰;;旅游资料汉英翻译的问题探讨[J];青年思想家;2003年06期
6 汤利平;;论旅游资料翻译的功能[J];湖北广播电视大学学报;2006年03期
7 孙鹏;;新疆旅游资料在文化语境下的翻译策略[J];教师;2009年08期
8 孙鹏;;新疆旅游资料在文化语境中的翻译策略[J];科教文汇(上旬刊);2010年06期
9 王芳;;从文化差异看旅游资料的翻译[J];湖南科技学院学报;2010年10期
10 胡海燕;;从文化角度谈旅游资料的翻译[J];南昌教育学院学报;2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨山青;饶家林;;奈达与纽马克的翻译理论在旅游资料翻译中的运用[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 魏晓慧;;互文性翻译理论观照下的中国电影名称翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 熊卫;;正确对待传统语法翻译法[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
5 刘瑞玲;刘秀明;;中学英语教学法的灵活性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
6 兰晓黎;;英语教学法之互补作用[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
7 魏绪涛;;正确看待大学英语教学的传统做法[A];高教科研2006(中册:教学改革)[C];2006年
8 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
9 王淑芳;张皓;李天佑;;旅游景区解说系统英译的现状与问题[A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集[C];2004年
10 李冬燕;;从跨文化角度谈广东惠州旅游景点英语的翻译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2008年论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 翻译家 竺家荣;读书与翻译[N];中华读书报;2010年
2 记者 袁顺海;上万份资料送游客[N];雅安日报;2005年
3 彭援军;旅游老书刊风景独好[N];中国商报;2005年
4 记者 俞甜甜;“概念创意”让旅交会永不言败[N];江南游报;2007年
5 王馨娜;香港旅发局推出掌上电脑版导览手册[N];国际商报;2005年
6 本报记者 鄢玲 张莹莹;一切为了读者[N];秦皇岛日报;2007年
7 孟小煜 王洋;春秋国旅探索企业办展[N];中国旅游报;2002年
8 詹小洪;“韩流”与“汉流”[N];北京日报;2004年
9 赵凯期;手机GPS应用很快会爆发[N];电子资讯时报;2007年
10 通讯员 谭斌强;云南边防“网上报检”系统落户河口口岸[N];云南经济日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨士焯;论英汉翻译写作学的建构[D];上海外国语大学;2012年
2 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
3 李家春;城市外宣翻译跨文化文本重构研究[D];上海外国语大学;2013年
4 栾英;《牡丹亭》英译的描述性翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
5 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
6 李钢;和而不同[D];湖南师范大学;2012年
7 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
8 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
9 冀爱莲;翻译、传记、交游:阿瑟·韦利汉学研究策略考辨[D];福建师范大学;2010年
10 王晓凤;郭建中翻译思想与实践研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙琪;基于互文性的旅游资料翻译研究[D];南京师范大学;2011年
2 魏琪;从认知框架探索中文旅游资料的英译[D];安徽大学;2012年
3 文华珍;从期待视野角度论张家界旅游资料的英译[D];中南大学;2012年
4 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
5 陈娟;剧场翻译与电影改编(第一章)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
6 吕亚娜;《美国人》(第16-17章)翻译实践报告[D];河南大学;2012年
7 刘艳萍;汉维翻译中隐喻处理的研究[D];喀什师范学院;2012年
8 袁琼;旅游资料汉译英初探[D];湖南师范大学;2003年
9 边芳芳;跨文化视角下旅游资料的翻译[D];河北大学;2009年
10 高芬;功能翻译理论在北京旅游资料文本英译中的应用[D];南华大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026