收藏本站
《贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集》2007年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

大翻译家翻译有多快?——兼评250—300

夏贵清  
【摘要】:翻译速度与翻译质量是一对普遍的矛盾。在同等质量的前提下,翻译速度实际上因人而异,有快有慢。就具体的译者而言,速度越快质量就越低。因此,如欲求质量,就必得牺牲速度。每小时250—300个单词的速度要求导致了不良的翻译教学效果,还造成了浮躁的翻译作风。为了提高翻译质量,这一要求必须降低。
【作者单位】:贵州民族学院外国语学院
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴桂辉;;河南省高校英语专业毕业生就业意向调查分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
2 常燕;;合作学习模式下的基础英语教学与学生的语言基本功训练[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年04期
3 陈静;;民族地区高师英语教育专业课程设置刍议[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期
4 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
5 卢亚林;关于高等学校英语专业口语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
6 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
7 夏珺;;艺术之傅雷,傅雷之译述[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
8 夏珺;;试论英语专业基础阶段精读课教学方法[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
9 赵玲丽;;谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期
10 徐莉娟;;英语专业学生词典使用情况调查[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李建军;;从随物婉转到与心徘徊——论陈忠实的散文创作[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选(下)[C];2012年
2 庄天赐;;运用英美文学的层进式教学模式培养创新型英语人才[A];创新沈阳文集(B)[C];2009年
3 高春花;;论耻感的道德价值——以中国传统道德文化为例[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年
4 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 王鹏;;浅谈对培根论述文体的翻译的忠实性及原作风格的再现——评价of marriage and single life两个中文译本[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 任丽丽;;高级英语课程的教学理论与方法——个案研究[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 董玉芳;;浅谈多媒体教学环境下如何进行高级英语教学改革——以本三学生为例[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 胡向春;;高校英语语音教学的问题及策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
9 周金锁;;初论信息与熵的抗争[A];中国电子学会第十五届信息论学术年会暨第一届全国网络编码学术年会论文集(下册)[C];2008年
10 王育烽;陈智淦;;评杜昌忠教授著《圣经文学研究》——兼谈高等学校英语专业的文学课程[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 安琦;教师自主教学对学生自主学习能力的影响[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 彭康洲;基于测试使用论证的听力理解任务效度研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
5 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年
8 刘珊珊;新民·新知·新文化:《新民丛报》研究[D];南开大学;2010年
9 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
10 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
2 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
3 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
4 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
5 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
6 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
8 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年
9 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
10 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄斌兰;;第二届中国——东盟博览会翻译质量调查研究[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年06期
2 李留保;翻译质量辨[J];中国科技翻译;1993年03期
3 王劭;必须重视对外宣传品的翻译质量[J];中国科技翻译;1994年03期
4 李兆田;;如何提高翻译质量和中译日工作中的一些问题[J];日语学习与研究;1979年01期
5 冯宝胜;试谈提高科技翻译质量[J];中国科技翻译;1992年02期
6 肖音;刘大利;;旅游景点英文翻译质量问题及其解决方案[J];中国科教创新导刊;2013年05期
7 王劭;要重视中译外的翻译质量[J];江海侨声;1995年01期
8 李延林;唯文化论也会给翻译质量带来影响[J];湖南第一师范学报;2003年02期
9 赵熔;衣素梅;丁晓红;张旭;;提高中医药临床翻译质量的方法研究[J];南京中医药大学学报(社会科学版);2009年03期
10 张江帆;;旅游景点翻译质量有待提高[J];科技信息;2010年16期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 闫琳琳;;模糊综合评判法在翻译质量评估中的应用——以《卡拉维拉县的跳蛙》为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
3 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1  季羡林 叶水夫 冯亦代 杨宪益 李赋宁 $$  草 婴 陆谷孙 梅绍武 陶 洁 李文俊 $$  罗新璋 李景端;关于恪守译德,提高翻译质量的倡议和呼吁[N];光明日报;2002年
2 首都师范大学 陶东风;阿伦特著作的翻译质量有待再提高[N];社会科学报;2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 段春景;《职业翻译质量:评估与改善》(简介和第一章)翻译报告[D];四川外国语大学;2015年
2 王远伟;合同翻译质量评估[D];山东大学;2008年
3 陈媛媛;浅论豪斯翻译质量评估模式在英汉翻译中的应用[D];中央民族大学;2012年
4 胡彬瑶;《中华人民共和国合同法》英译本翻译质量评估[D];浙江工商大学;2014年
5 王健佳;基于语料库的大学英语英汉翻译质量定量研究[D];哈尔滨工业大学;2009年
6 杜茂莉;朱利安·豪斯翻译质量评估模型及其在《参考消息》英汉翻译中的应用[D];外交学院;2011年
7 肖群;构建翻译质量评估的优选论分析模式[D];中南大学;2010年
8 张新星;基于豪斯翻译质量评估模式的《念奴娇·赤壁怀古》英译研究[D];山西大学;2013年
9 叶慧;豪斯翻译质量评估模式在翻译竞赛作品评估中的应用研究[D];华中师范大学;2014年
10 万婷婷;基于情态理论的汉语立法文本中的情态意义翻译质量评估[D];广东外语外贸大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026