重视高校译名问题

【摘要】：我国高校译名在译法上长期处于“各自为政”的状态。本文拟从翻译的基本原则出发,对现今高校校名英译常见问题进行分析和研究,提出相应的解决办法。文章指出,为了规范我国高校译名,国家教育部应组织资深学者对所有高校译名进行一次彻底的治理整顿,使全国各高等院校的英文译名保持相对的准确性、统一性和稳定性。

【作者单位】：黔南民族师范学院外语系
【分类号】：H315.9

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前4条

1	马俊波;论中国高校校名英译的标准化[J];术语标准化与信息技术;2003年03期
2	韦建华;也谈我国高校译名中university与college的混用问题[J];黔南民族师范学院学报;2002年02期
3	韦建华;翻译是科学,还是艺术──浅谈翻译的双重特征[J];黔南民族师范学院学报;1999年05期
4	王宾;论不可译性——理论反思与个案分析[J];中国翻译;2001年03期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年01期
2	蒋天平,肖云华;汉诗英译中的人称可译性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
3	梁燕;论科技书刊的中、英文连字线的用法[J];编辑学报;1998年01期
4	朱晓云;;源于希腊罗马神话的英语词汇[J];成都大学学报(社会科学版);2007年01期
5	刘仁秀;英语词典与英语的教与学[J];成都教育学院学报;2005年04期
6	张锦文;英汉术语翻译与双语词典编纂问题[J];辞书研究;2002年04期
7	高霞;英语国家学生副词“就”的偏误分析[J];楚雄师范学院学报;2004年02期
8	刘玲;十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用[J];福建商业高等专科学校学报;2004年01期
9	卢国显;论治安学的研究对象[J];中国人民公安大学学报;2004年06期
10	王小海;标杆管理在公安行政管理中的应用[J];江苏警官学院学报;2005年02期

中国重要会议论文全文数据库

前6条

1	姜秋霞;;词典翻译与文学翻译对比研究初探[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2	杨文秀;;大学英语教学中使用词典的必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3	孟伟根;;外来词的词义汉化和汉英词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4	杨志鸿;;论不可译的文化现象及相关理论[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
5	张明华;;语际转换中词汇和义项的空缺现象解析[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
6	张丽萍;;试论“谎言”的释义及内涵[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
2	相庆梅;民事诉权论[D];中国政法大学;2006年
3	汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
4	郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
5	张惠红;体育课程资源系统理论及其在高校体育课程中运用的实证研究[D];福建师范大学;2006年
6	张军平;翻译中的语段研究[D];上海外国语大学;2005年
7	卢政营;消费者隐性需求演化机理：理论诠释与实证检验[D];天津财经大学;2007年
8	余维武;冲突与和谐[D];华东师范大学;2007年
9	尹海良;现代汉语类词缀研究[D];山东大学;2007年
10	苗炎;哈特法律规范性理论研究[D];吉林大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	袁承志;净土·君子·女人[D];西南师范大学;2001年
2	包涵;翻译中的功能对等——评《呐喊》的两种英译本[D];上海海运学院;2001年
3	凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年
4	邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
5	郑元会;《红楼梦》中隐喻翻译的必要条件[D];陕西师范大学;2002年
6	李俊香;汉语的“怎么”在英语中的对应形式[D];延边大学;2003年
7	杨皓;英汉翻译中的可译性和不可译性[D];哈尔滨工程大学;2002年
8	王燕云;不可任意撤销的赠与和赠与义务履行的拒绝[D];清华大学;2003年
9	刘祥清;论可译性及其限度[D];湖南师范大学;2004年
10	周易;标记理论研究[D];黑龙江大学;2004年

	【二级参考文献】
	【二级参考文献】

中国期刊全文数据库

前5条

1	袁莉;也谈文学翻译之主体意识[J];中国翻译;1996年03期
2	李焰明;从再创造的度看许钧的翻译观[J];中国翻译;1996年03期
3	王宾;论不可译性——理论反思与个案分析[J];中国翻译;2001年03期
4	张柏然,姜秋霞;对建立中国翻译学的一些思考[J];中国翻译;1997年02期
5	孙致礼;关于我国翻译理论建设的几点思考[J];中国翻译;1997年02期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	张卫华;;高校书法教学过程中需要注意的几个问题[J];商业文化(下半月);2011年07期
2	陈娟;武晓磊;;外国政要译名背后的争论[J];新华航空;2011年08期
3	刘利娟;;浅析高校外国文学教学方法[J];安徽文学(下半月);2011年06期
4	王长青;;浅谈高校图书馆社会服务的开展[J];黑龙江史志;2011年13期
5	常文慧;;开设隐性课程,提高高校教育质量[J];青年文学家;2011年14期
6	李鹏;;高校美术教学与现代艺术的结合性探究[J];大众文艺;2011年15期
7	魏晓莉;王立舒;李文哲;;关于我省高校双语教学实施情况的几点看法[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期
8	郭敏敏;;高校双语教学中存在的问题及对策[J];科教新报(教育科研);2011年32期
9	王海冬;;非物质文化遗产与民族精神弘扬——高校落实非物质文化遗产教学的思考[J];当代青年研究;2011年08期
10	刘和平;;论高校爱心教育的载体建设[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2011年01期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	韦建华;;重视高校译名问题[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
2	秦怡;;关于高校公共英语课堂教学的思考[A];高等教育改革的理论与实践研究——黑龙江省高等教育学会2002年学术年会交流论文集[C];2002年
3	;高校论文一等奖名单[A];中国电化教育协会2002年年会论文集[C];2002年
4	张宁;王吉;;关于完善会计实践教学的几点思考[A];都市型高等农业教育教学改革论文专辑[C];2007年
5	刘明达;;树立科学发展观,提升高校核心竞争力[A];湖北省行政管理学会2007年年会论文集[C];2007年
6	吴丹梅;王健;;加强领导干部作风建设深入推进高校反腐倡廉工作[A];北京教育纪检监察工作研究会2007年年会论文集[C];2008年
7	王培雅;;加强源头治理促进高校党风廉政建设[A];北京教育纪检监察工作研究会2007年年会论文集[C];2008年
8	吴丹梅;王健;;加强领导干部作风建设深入推进高校反腐倡廉工作[A];高等学校纪检监察工作研究（六）[C];2008年
9	李九丽;;以高校廉政文化推动和谐校园建设[A];北京教育纪检监察工作研究会2007年年会论文集[C];2008年
10	韩富;郑福平;田媛;;高等学校大型仪器设备共享平台建设研究[A];北京市高等教育学会技术物资研究会第十届学术年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	本报记者杨代金;高校的CPA培养之路[N];财会信报;2005年
2	本报记者杨代金;高校的CPA培养之路[N];财会信报;2005年
3	;高校存储渐成热点[N];中国电脑教育报;2005年
4	刘献军作者单位：建行河北省分行营业部;商业银行在高校的营销创新[N];河北经济日报;2005年
5	本报记者:徐殿龙实习生:刘晓阳;高校：门虽开费“坎”高[N];经济参考报;2005年
6	记者张伟卿实习生徐勤雷;高校出现毕业后“留守一族”[N];济南日报;2005年
7	记者叶红菱实习生李杰伟、张涛;处女地乏人耕高校大卖场鲜见硝烟[N];民营经济报;2005年
8	本报记者　苏长虹;高校“租房解禁”是喜是忧？[N];人民日报;2005年
9	扬州大学陈景春;高校与产业发展互动[N];社会科学报;2005年
10	本报记者李源;高校编辑出版学教育：跋涉在革新路上[N];中国图书商报;2005年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	江文清;高校国有资产经营管理论[D];四川大学;2004年
2	赵君;新时期我国高校思想政治教育管理队伍建设研究[D];华中师范大学;2008年
3	樊本富;中国高校自主招生研究[D];厦门大学;2009年
4	周文泳;高校科研质量改进研究[D];同济大学;2006年
5	樊明成;中国普通高校专业选择的研究[D];厦门大学;2009年
6	杨红霞;营利性高等学校研究[D];华东师范大学;2006年
7	郝运;美国高校服务学习研究[D];东北师范大学;2009年
8	邓达;知识论域下的高校德育课程[D];西南大学;2008年
9	宋永刚;自我发展：高校学术人员管理的新视野[D];华东师范大学;2003年
10	李咏梅;新时期高校意识形态控制研究[D];苏州大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	肖红艳;信息化条件下高校的教学管理研究[D];湖南师范大学;2004年
2	吴泽娟;高校贫困生资助研究[D];华中师范大学;2004年
3	周雪惠;论生涯教育思想与我国高校生涯教育建设[D];四川师范大学;2005年
4	步德胜;增强高校辅导员工作实效研究[D];西南大学;2007年
5	常莉彬;长春市高校开展奥林匹克教育的现状及对策研究[D];东北师范大学;2007年
6	王智萍;高校发展性学生评教研究[D];湖南大学;2006年
7	黎胤;高校国防教育信息化研究[D];中南大学;2007年
8	刘蓓蓓;重庆地区高校“思想政治理论课”实践教学环节研究[D];重庆医科大学;2007年
9	舒慧东;高校教育技术中心知识管理应用研究[D];浙江师范大学;2007年
10	张玉梅;高校生命教育内容及路径研究[D];首都师范大学;2008年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南