收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集》2006年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实

夏贵清  
【摘要】:“意”和“形”是中国古典语言学的核心概念之一。本文从“得意忘形”和“以意赋形”两个层次方面,论述“翻译与忠实”的问题。在考据和实例的基础上,本文认为, 忠实的翻译往往必须得意忘形,反之,奴隶式亦步亦趋的“忠实”却常常导致“奴隶式的背叛”。“得意忘形”之后再“以意赋形”,这是获取忠实翻译的根本保证,这才是真正的翻译。“拿原文读,用译文写”很好地概括了这一主题。
【作者单位】:贵州民族学院外国语学院
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘武安;;从书法到书写[J];价值工程;2011年21期
2 刘武安;;书法的临古与创新[J];价值工程;2011年23期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 吴文龙;警惕“精神亏损”[N];中国航天报;2000年
2 言文杰;股海拾贝[N];中国有色金属报;2001年
3 中国人民大学心理学教授 张小乔;男人得“病” 女人服“药”[N];中国文化报;2001年
4 本报记者 王霞光;“挫折会使我们成熟起来”[N];人民日报;2000年
5 本报记者 李松;一位班主任老师的建议[N];河北经济日报;2000年
6 夏晨 潘绪海;中原打响“防空袭之战”[N];中国国防报;2000年
7 宋新宇;巴菲特的管理学[N];中国经营报;2001年
8 庞中英;危言警世[N];中华工商时报;2001年
9 袁学娅;错位竞争与增加附加值[N];中国旅游报;2001年
10 王林秀;敬畏生命[N];中国有色金属报;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 赵云雁;试论中国人物画造型的写意特征[D];西安美术学院;2008年
中国知网广告投放
相关机构
>贵州民族学院外国语学院
相关作者
>夏贵清
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026