收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities

汤漫江  
【摘要】:正 By analysis of two Chinese versions 'of A Tale Of Two Cities, we intend to clarify in what ways information in the original works in English can be transferred into Chinese. To be exact, we will contrast cases in the two versions with regard to 2 aspects-metaphor plus symbol and pronoun "it" since they, to a great extend, reflect cultural senses, the junction of reasoning respectively.
【作者单位】:贵州大学外国语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁启家;;英语教学探索文化因素与基础[J];北方文学(下半月);2010年07期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汤漫江;;A Contrastive Study on Information Transference From English To Chinese——An Analysis Of Two Chinese Versions Of A Tale Of Two Cities[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
2 冯雪松;;《中国海关历史学术研究丛书》简介[A];近代中国(第十三辑)[C];2003年
3 李秀普;王昌淑;张丽玲;刘萍;冯远景;;科技期刊使用英语著录项目的探讨[A];编辑工作论丛[C];1997年
4 范为宇;;中药复方名词英译标准化的探讨[A];中国中医药信息研究会第二届理事大会暨学术交流会议论文汇编[C];2003年
5 连益;连真然;;浅谈双语词典附录设置的十条原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6 胡国柱;;中国世运中的《第一书》[A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集[C];2006年
7 冯春波;;中国英汉、汉英词典插图简况[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 刘红菊;;因《针灸学释难》结下的缘分[A];2009'中国针灸学会文献专业委员会学术年会论文集[C];2009年
9 蒋立珠;蒋立真;;从翻译“哈特”还是“黑特”想到的[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 刘俊田;邓秀玲;;浅谈双语教学[A];第六届全国药理学教学学术会议论文摘要汇编[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 北京 高扬;开机BIOS出错提示英汉对照(下)[N];电脑报;2003年
2 元尚;泰西轶事版本的意味[N];中华读书报;2007年
3 陈琳;数字影像技术术语英汉对照(一)[N];中国摄影报;2005年
4 本报记者  宝琦;西学经典出版的一次“勇气之旅”[N];中华读书报;2007年
5 ;国际会计术语英汉对照[N];财会信报;2008年
6 ;税收报表词汇英汉对照[N];财会信报;2008年
7 综合;长三角旅游景区将采用统一标志[N];华东旅游报;2007年
8 宁静;让翻译资源成出版优势[N];中国图书商报;2008年
9 徐友渔(中国社会科学院哲学研究所研究员);一部词典的意义[N];中国图书商报;2001年
10 王磊;沿着“学术经典”与“大众精品”之路双行[N];中国社会科学院院报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 蒋凤霞;关键音节法记忆英文单词的实验研究[D];吉林大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴乔;押韵自然,形似意美[D];河北师范大学;2007年
2 周嘉惠;荀子与亚当斯密的经济伦理观比较[D];浙江大学;2008年
3 徐娜;苏词英译中美学元素的传递[D];河北师范大学;2008年
4 胡丽娟;英语典故语理解的认知语言学研究[D];华中科技大学;2007年
5 宋钧;唐诗中本体隐喻翻译的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2009年
6 卢影;从《英汉对照吕叔湘译文三种》看英译汉中汉语节律特点的体现[D];上海海事大学;2005年
7 邸丰;英汉动物词语隐喻的认知对比分析[D];东北师范大学;2006年
8 何婷婷;旅游翻译文本中主位和连接词研究[D];东华大学;2007年
9 王骏;中文“形象对举”翻译策略的语言理据[D];扬州大学;2006年
10 邓舒旌;功能翻译理论视角下的英文歌曲汉译[D];中南大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026