收藏本站
《贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集》2005年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中医英译中的音译现象与翻译的等值理论

蒋建勇  
【摘要】:正 中医英译难,要在英译中实现翻译等值更是难上加难,问题的关键是翻译的等值理论在中医英译实践中的再现,即如何既要准确地传递原文,又要将中医作为中国传统文化中一个不可分割的部分全面地在译文中准确表达出来,努力使译文有一个坚实的理论基础,一个具有中国特色的鲜明导向性特征,一个能被英语母语使用者接受的流畅篇章。
【作者单位】:贵阳中医学院外语教学部
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴向荣;;语义等值——翻译中的悖论[J];牡丹江教育学院学报;2009年05期
2 桑思民;;翻译等值与文化差异[J];外语与外语教学;1992年06期
3 胡孟圣;文化差异与翻译等值(上)[J];日语知识;2000年08期
4 何再三;蒋学军;;关联理论视角下的中式菜名英译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2009年05期
5 于婧;;电影名称的翻译浅说[J];文学教育(上);2008年05期
6 张静;中国传统文化在英语文化教学中的促进作用[J];江西教育科研;2005年05期
7 王申;张哲博;;跨文化交际与中国传统文化的导入[J];景德镇高专学报;2010年03期
8 林玲;;中国传统文化与语言自主性学习能力培养——冲突还是融合[J];文教资料;2007年15期
9 刘骥;;英语专业课程中文化导入问题研究[J];黑龙江高教研究;2010年11期
10 毛军社;;导入中国传统文化,活化英语课堂教学[J];大家;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
2 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
4 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
5 柯金算;;商标译名初探[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
6 周有光;;规范音译用字刍议[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
7 蒋红红;;从龙文化看龙的英译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 余燕;;《涉江》英译研究[A];中国楚辞学(第十三辑)——2007年中国溆浦屈原及楚辞学术研讨会论文集[C];2007年
9 李梅兰;;论跨文化交际能力的培养[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
10 哈斯也提;;翻译中的交际语用等值[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 石善伟;“鸦夭的曲”是啥意思?[N];广州日报;2010年
2 本报记者  王立嘉;商标译名:企业走出国门的“拦路虎”?[N];市场报;2006年
3 翟华;从“我能比呀”到“奥林匹克”[N];国际商报;2008年
4 茶蘼;译名融入国际更要融入传统[N];中国知识产权报;2007年
5 师同张舵;豆汁译成“北京可乐”,味儿还对吗?[N];新华每日电讯;2008年
6 高君波;从俄罗斯员工补习母语说起[N];南方日报;2008年
7 记者 张家伟;“精气神”英语咋说[N];新华每日电讯;2008年
8 许渊冲;学而时习之,不亦说乎?[N];中华读书报;2009年
9 哲新;俄文版《少林功夫》突破翻译瓶颈[N];中国新闻出版报;2007年
10 中国国际关系学会理事 曾任邓小平的英文翻译 高志凯;论“不折腾”的英语译文[N];第一财经日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 王东波;《论语》英译比较研究[D];山东大学;2008年
2 付瑛瑛;“传神达意”[D];苏州大学;2011年
3 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王小娟;从翻译等值理论视角看经典著作的翻译[D];四川外语学院;2012年
2 李明岩;《走进美国文化》翻译报告[D];吉林大学;2012年
3 姚星瑞;《细节中的文明—寻找美国的灵魂》(节选)翻译报告[D];四川外语学院;2012年
4 周垠圻;《在你身后》(前四十一页)翻译项目报告[D];四川外语学院;2012年
5 刘孔喜;翻译原型论理据考辨[D];西南大学;2010年
6 黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
7 梁萍;《道德经》第三十三章的英译个案研究:翻译原型取向[D];西南大学;2011年
8 原志宏;对等理论观照下英语经济新闻隐喻的翻译[D];太原理工大学;2010年
9 鲁萍;翻译:A Walk to Remeber 评论:浪漫爱情小说翻译研究初探[D];复旦大学;2011年
10 宋松岩;英语人名音译的优选论分析[D];北京林业大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026