收藏本站
《第三届广西青年学术年会论文集(社会科学篇)》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

穿越文化,透视中英方位观之差异

司继涛  
【摘要】:由于英汉民族所处的地理位置不同,文化背景、民族思维等存在着差异,使得两个民族对方位概念及其相关事物文化内涵的理解存在着一定的差异。如果不了解这些差异,在跨文化交际翻译中,就有可能造成误解、错译。因此,深入对这方面的研究是很有必要的。
【作者单位】:广西右江民族师专
【分类号】:H31

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 罗兴甲;与钱歌川教授商榷——关于《西厢记》中“西风紧”一句,意译或直译,孰宜?[J];安康师专学报;2002年01期
2 王小凤;“东西”的文化内涵及其英译[J];宜宾学院学报;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 裔文军;;地域因素对英汉词汇的影响[J];山西大同大学学报(社会科学版);2007年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈琳霞;东西风的国俗差异及翻译[J];济南教育学院学报;2003年06期
2 周玉忠;英汉语言中的文化差异──对比研究之二[J];宁夏社会科学;1997年04期
3 刘济汉;约翰·梅斯菲尔德;;西风啊,西风[J];英语知识;2000年04期
4 董俊峰;论英语阅读教学中的文化问题[J];贵州师范大学学报(社会科学版);1994年04期
5 燕莉;;How to Deal with Sino-western Cultural Differences in Translation[J];科技信息(科学教研);2008年22期
6 周艳!161005;谈谈一些中英文的不同表现法[J];理论观察;2000年02期
7 仝婷婷;;汉语的“东风”与英语的“west wind”[J];黑龙江教育(中学教学案例与研究);2009年06期
8 肖亚娟;《西风颂》赏析[J];辽宁师专学报(社会科学版);2004年04期
9 ;AN ANALYSIS TOWARDS CULTURAL FACTORS IN ENGLISH AND CHINESE TRANSLATION IN THE MATERIAL FIELD[J];科技信息(学术研究);2008年13期
10 刘全福;;由一首小诗想到的[J];英语知识;1991年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 司继涛;;穿越文化,透视中英方位观之差异[A];第三届广西青年学术年会论文集(社会科学篇)[C];2004年
2 朱海燕;刘丰;;英语俚语和汉语习语:中美亚文化群的一面镜子[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
3 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 丁彧藻;;汉英关系从句不对称中的共性[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 张慧琴;;英汉语言对比分析与翻译中一词多义的处理[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 李冀宏;;英汉色彩词修辞用法赏析及互译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
8 吴敏玲;;くゐ·いく’‘~てくゐ·ていく’表动作空间范畴移动语言形式的日语语言特点——和汉语“来、去”、“~来、~去”比较[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
9 张明杰;;关于日语的数量表现及其教学[A];对外贸易外语系科研论文集(第一期)[C];1992年
10 戴桂珍;;小议汉语群体量词的翻译[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 赵晨;推动汉语发展:由民间走向政府[N];中国图书商报;2005年
2 主持人 本报记者 赵晓霞 李炜娜;英语植入汉语,怎么看,怎么办?[N];人民日报海外版;2010年
3 中国人民大学教授 顾海兵;与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语[N];南方周末;2007年
4 本报记者 李先爽 实习生 陈建锚;科学只说英语?[N];江苏科技报;2006年
5 勿日汗;汉语蒙古语“血缘”很近,同源率94%[N];新华每日电讯;2008年
6 姜小玲;首部汉语版希伯来语词典出版[N];中国新闻出版报;2007年
7 南京大学中国思想家研究中心 许苏民;汉语不如德语富于思辨性吗[N];光明日报;2009年
8 何广见;比较英语、汉语同位同形辅音字母的发音[N];语言文字周报;2010年
9 金肽频;保卫母语[N];扬州日报;2005年
10 蔡小玲;文化交融在翻译中的灵活运用[N];大众科技报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杜翠河;汉语“在”字句与越南语“(?)”字句对比研究[D];复旦大学;2012年
2 金海月;朝汉致使范畴对比研究[D];中央民族大学;2007年
3 赵钟淑;中韩现代亲属称谓语研究[D];山东大学;2008年
4 李凤杰;汉英对比韵律系学中的若干问题[D];南开大学;2010年
5 文卫平;英汉驴子句研究[D];北京语言大学;2006年
6 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
7 吴建伟;英汉叙事语篇空间移动事件对比研究:语义句法接口[D];上海外国语大学;2008年
8 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
9 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
10 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姚峰;汉语主题结构及其翻译[D];南京师范大学;2003年
2 余朝国;英汉礼貌原则及礼貌策略对比研究[D];贵州师范大学;2004年
3 张居设;英汉被动句的对比研究[D];广西大学;2007年
4 朴锦海;汉韩敬语对比研究[D];延边大学;2007年
5 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年
6 张元;法汉翻译中的否定现象[D];外交学院;2009年
7 陈华;英汉句法结构对比研究[D];西安电子科技大学;2004年
8 潘苏悦;汉语政治新词的英译[D];上海外国语大学;2004年
9 姜艳;汉语环境中英语自主学习的交互模式研究[D];武汉理工大学;2004年
10 王品;英汉辅音系统对比研究[D];大连海事大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026