收藏本站
《广西计算机学会2010年学术年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于概率模型的汉越人名音译

申文明  刘连芳  黄家裕  温家凯  
【摘要】:人名的翻译是命名实体翻译的一个重要问题,本文利用概率模型训练、学习得到基于字形的汉越音译知识,实现汉语和越南语的人名互译。实验证明,本文的音译方法简单有效,在汉译越上效果尤为显著,准确率达到97.41%。本文的音译方法还可以应用于汉越机器翻译和汉越双语命名实体对的抽取。

手机知网App
【参考文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 吴妙玲;越语人名与汉语人名的对比与翻译问题[D];广西师范大学;2008年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 韦树关;论越南语中的汉越音与汉语平话方言的关系[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 董茜;越南留学生汉语中介语偏误合成词的情况分析[D];云南师范大学;2006年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 闫友彪,陈元琰;机器学习的主要策略综述[J];计算机应用研究;2004年07期
2 黎昌抱;英汉外来词对比研究[J];外语教学;2001年05期
3 俞士汶;关于计算语言学的若干研究[J];语言文字应用;1993年03期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 周玉;宗成庆;徐波;;基于多层过滤的统计机器翻译[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
2 颜伟;荀恩东;;基于WordNet的英语词语相似度计算[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
3 艾尼瓦尔·麦麦提;吐尔根·依布拉音;;维吾尔文字母频率统计及其应用[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱明胜;;西方人名的汉译[J];长春大学学报;2011年07期
2 李煜;;浅析《红楼梦》人名翻译的回译[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
3 巴松拉姆;;关于汉藏翻译中音译规范化问题研究[J];剑南文学(经典教苑);2011年01期
4 吴海红;;外来词音译的优选论分析[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期
5 刘晓妍;;零翻译浅析[J];青年文学家;2011年12期
6 段红萍;刘祥清;;武术翻译的社会性及其策略[J];中国科技翻译;2011年03期
7 古丽莎·依布拉英;;维译汉人名翻译探微[J];民族翻译;2010年02期
8 韩孟奇;;《真正的英雄》翻译问题评析[J];海外英语;2011年07期
9 王婧;王晓燕;;从翻译交际模式看文化负载词英译汉异化的度[J];考试周刊;2011年40期
10 梁丽娜;;从历时角度对“道”英文翻译的探讨[J];黎明职业大学学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 申文明;刘连芳;黄家裕;温家凯;;基于概率模型的汉越人名音译[A];广西计算机学会2010年学术年会论文集[C];2010年
2 赵明明;洪宇;姚建民;朱巧明;;基于音译和网络的命名实体翻译方法研究[A];第六届全国信息检索学术会议论文集[C];2010年
3 李绪兰;岳巍;;阿列克谢耶夫的聊斋小说人名俄译初探[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 何石磊;;近代以来汉语外来词对汉语词汇系统的影响[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
6 庞薇;徐波;;基于双语平行语料的分层次命名实体抽取[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
7 蒋建勇;;中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 柯金算;;商标译名初探[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
9 周有光;;规范音译用字刍议[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年
10 蒋红红;;从龙文化看龙的英译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 景德祥;从“默克尔”谈起——小议德语人名的音译[N];中华读书报;2006年
2 肖光元;音译有误还是人为误导?[N];中国国门时报;2003年
3 小晓/译;Tencel与蓝清古携手矿大Lyocell纤维用途[N];中国服饰报;2005年
4 姚芃;使用音译中文商标也不能侵权[N];法制日报;2008年
5 惠晓霜;日本:灾民强忍痛苦或损健康[N];新华每日电讯;2011年
6 戴問天;再谈外国人名(及地名)翻译问题[N];中华读书报;2006年
7 唐昀;日本:修隧道兴旅游 当地人有财不发?[N];新华每日电讯;2008年
8 李先加 索南吉;诌议藏汉音译翻译问题[N];黄南报;2008年
9 邵馨莲;遇险,“神衣”帮你变身“自动售货机”[N];新华每日电讯;2007年
10 淡然;日本:“网络威吓”困扰年轻一代[N];中华新闻报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈宝勤;汉语词汇的生成与演化[D];四川大学;2004年
2 郭迎春;《涅槃经》的汉译及涅槃信仰研究[D];四川大学;2005年
3 安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张欣欣;《红楼梦》两全译本中人名翻译对比研究[D];中国海洋大学;2012年
2 宗蔚婷;顺应理论视角下的霍译《红楼梦》人名翻译研究[D];西南交通大学;2012年
3 杨英;《红楼梦》霍译本人名翻译的研究[D];陕西师范大学;2001年
4 李洪华;音译用字规范研究[D];山东师范大学;2004年
5 黄永亮;英文商标音译词分析[D];河北师范大学;2004年
6 谭煜辉;基于统计的维文—汉文人名音译方法研究[D];新疆大学;2012年
7 袁平;论辜鸿铭《论语》英译中人名翻译的思想倾向[D];赣南师范学院;2010年
8 宋松岩;英语人名音译的优选论分析[D];北京林业大学;2011年
9 陈晓黎;对外传播中汉语特色词汇翻译策略选择[D];上海外国语大学;2009年
10 吴晓玲;文化地位对翻译策略选择的影响[D];广东外语外贸大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026