收藏本站
《专利法研究(1997)》1997年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论版权与专利若干基本概念——试议美国版权法第102条的翻译

寿步  
【摘要】:本文从美国版权法第102条的翻译入手,分析了版权与专利若干基本概念。作者提出:将idea译为"创意",以准确反映作品创作过程的起点和创作发生的依据,并解决专利领域的"思想悖论"(即专利法是否保护"思想"的问题);将expression和form分别译为"表达"和"形式",以"作者"、"创意"、"表达"、"作品"、"内容"和"形式"这六个范畴之间的相互关系图来诠释idea/expression两分法原则,并解决版权领域的"思想内容悖论"(即版权法是否保护"思想内容"的问题);将procedure译为"过程",以便在有关国家法律、国际协议和国际条约等规范性文件没有对其含义另作特别规定的情况下,反映其"通常的、当代的、普遍的含义",即同时覆盖"工艺"和"程序"(不指"计算机程序",而指司法、行政等程序)两方面的含义,还包含这两方面含义之外的可能的含义;将process译为"方法",以使美国版权法从版权保护范围中排除出去的这一项目与美国专利法所明确保护的同一项目的译文保持一致,既反映版权和专利的原理,也体现版权法和专利法的立法原意;将system译为"体系"或"系统",以反映其本义。
【作者单位】:上海大学知识产权学院 复旦大学知识产权研究中心
【分类号】:DD913;D971.2

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李玉文,方秀云;平行进口:知识产权保护与贸易自由化的冲突[J];安徽广播电视大学学报;2000年03期
2 南振兴,马晓莉;计算机程序可专利性的原因探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年03期
3 龚义年;计算机犯罪及其对我国刑法的挑战[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年01期
4 刘云峰,张继伟;论民间文学艺术作品的著作权保护[J];保定师范专科学校学报;2004年02期
5 韦之;论不正当竞争法与知识产权法的关系[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年06期
6 李进一,王玫黎;版权侵权行为法律问题研究[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年02期
7 孙国瑞,江晓阳;集体管理与精神损害赔偿——修订著作权法应重视的两个问题[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2001年01期
8 李雨峰;;版权制度的困境[J];比较法研究;2006年03期
9 仲崇山;版权保护国际性条约的形成[J];编辑学刊;1999年01期
10 刘莹青,陈海秋;高校科研管理中知识产权的保护工作[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 张玲;尚文彦;;对著作权法中几个问题的探讨[A];中华全国律协知识产权专业委员会知识产权论坛暨2001年年会集[C];2001年
2 李德成;;试论网络环境中著作权集体管理制度的建立与完善[A];中华全国律协知识产权专业委员会知识产权论坛暨2001年年会集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄晖;商标权利范围的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
2 钟瑛;中国农业高新技术企业创新机制研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年
3 乔龙德;所有制结构调整与非国有经济发展研究[D];武汉理工大学;2004年
4 王兰萍;近代中国著作权法的成长(1903—1910)[D];华东政法学院;2005年
5 来小鹏;著作财产权交易制度研究[D];中国政法大学;2006年
6 饶明辉;当代西方知识产权理论的哲学反思[D];吉林大学;2006年
7 张耕;民间文学艺术的知识产权保护研究[D];西南政法大学;2007年
8 曹伟;计算机软件知识产权保护的反思与超越[D];西南政法大学;2007年
9 何炼红;工业版权研究[D];西南政法大学;2007年
10 洪海林;个人信息的民法保护研究[D];西南政法大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘红;论电子合同订立与效力的法律问题[D];对外经济贸易大学;2000年
2 佘运高;入世与我国知识产权法律制度的发展和完善[D];对外经济贸易大学;2001年
3 谷雅静;因特网域名与商标冲突的相关法律问题研究[D];中国政法大学;2001年
4 梅方挺;计算机犯罪及其立法对策[D];中国政法大学;2001年
5 沈成林;试论网络服务提供者侵犯著作权[D];中国政法大学;2001年
6 谢玉训;网络音乐作品的著作权保护[D];中国政法大学;2001年
7 杨强;网络时代版权保护法律问题研究[D];中国政法大学;2001年
8 陈秀新;国际互联网络域名法律问题研究[D];厦门大学;2001年
9 徐庆荣;与贸易有关的知识产权协议研究[D];大连海事大学;2000年
10 夏玉杰;“中美著作权合理使用制度”比较研究[D];大连海事大学;2000年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴佩江;中国专利法修改之我见─—从中日专利法的不同点谈起[J];发明与革新;1997年03期
2 杨丽华;沈羽翯;;中美专利法的几点比较[J];科技资讯;2007年06期
3 戈才富;;中国专利法不保护的发明创造也有专利申清问题[J];知识产权;1990年04期
4 王小京;;中国专利法的修改所涉及的新旧条款的适用问题[J];中国专利与商标;1995年01期
5 韩伟群;中国专利法与美国专利法比较[J];电测与仪表;1998年09期
6 汤宗舜;与国际接轨——不断完善的中国专利法[J];中国科技信息;1998年08期
7 马晓刚;;谈谈版权管理[J];中国出版;1987年11期
8 马跃扬;;对我国发明专利保护期限的意见[J];知识产权;1988年03期
9 夏雅丽;论著作权法调整的社会关系[J];西北大学学报(哲学社会科学版);1993年03期
10 郑成思;版权主体论[J];法制与社会发展;1997年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 寿步;;论版权与专利若干基本概念——试议美国版权法第102条的翻译[A];专利法研究(1997)[C];1997年
2 杨小明;;中国专利法-修改超范围的问题研讨[A];全面实施国家知识产权战略,加快提升专利代理服务能力-2011年中华全国专利代理人协会年会暨第二届知识产权论坛论文集[C];2011年
3 郑成思;;专利、商标、版权的侵权认定比较[A];专利法研究(1995)[C];1995年
4 ;前言[A];专利法研究(1993)[C];1993年
5 荣光;;“发明”与“智力活动的规则和方法”的区分及专利法保护客体的研究[A];专利法研究(1992)[C];1992年
6 ;编者的话[A];专利法研究(1991)[C];1991年
7 乔德喜;;试论中国专利法与国际发展趋势的协调[A];专利法研究(1996)[C];1996年
8 文希凯;;发展和完善专利制度是科技兴国的需要——我国专利立法和修改的回顾与思考[A];专利法研究(1998)[C];1998年
9 ;1991年~1999年度《专利法研究》总目录[A];专利法研究(1999)[C];1999年
10 文希凯;;中国专利法的第二次修改介绍[A];专利法研究(2000)[C];2000年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 美国富兰克林法律中心教授 玛丽·王;版权法也保护网络服务提供商[N];中国新闻出版报;2007年
2 ;微软指责Google侵犯作者版权[N];计算机世界;2007年
3 国家版权局原副局长 沈仁干;制定版权法首先要为知识分子正名[N];中国新闻出版报;2008年
4 讯源 编译;法国新版权法案引争议[N];计算机世界;2006年
5 张志宇;我国著作权法应改称为版权法[N];河北经济日报;2001年
6 静水辑;保护知识产权 各国自有高招[N];中国文化报;2009年
7 新闻出版总署版权管理司国际处处长 蒋茂凝;美国版权登记制度探析[N];中国新闻出版报;2008年
8 邓志伟 谭伟;软件之法律保护模式[N];人民法院报;2001年
9 杜华斌;加立法惩罚网上个人非法下载[N];科技日报;2008年
10 梅术文;香港版权集体管理机制建构与运作[N];中国新闻出版报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄汇;版权法上的公共领域研究[D];西南政法大学;2009年
2 曹伟;计算机软件知识产权保护的反思与超越[D];西南政法大学;2007年
3 王素玉;版权法的经济分析[D];吉林大学;2009年
4 李雨峰;思想控制与权利保护[D];西南政法大学;2003年
5 黄武双;制度移植与功能回归[D];华东政法学院;2006年
6 王东君;数字版权管理的法律限制问题研究[D];武汉大学;2011年
7 刘非非;电影产业版权制度比较研究[D];武汉大学;2010年
8 吴伟光;数字技术环境下的版权法—危机与对策[D];中国社会科学院研究生院;2008年
9 何炼红;工业版权研究[D];西南政法大学;2007年
10 杨延超;作品精神权利论[D];西南政法大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 孙海源;计算机软件法律保护模式研究[D];吉林大学;2008年
2 冯秋季;清末民初中国知识产权法的产生及影响[D];河南大学;2003年
3 赵永平;国际版权制度的新发展及对我国的挑战[D];哈尔滨工程大学;2005年
4 沈正华;技术措施法律保护与合理使用原则的协调研究[D];苏州大学;2005年
5 许波;基于适度保护原则的数字图书馆版权保护对策研究[D];黑龙江大学;2007年
6 郑先彬;版权法下计算机软件反向工程制度的构建[D];华东政法大学;2010年
7 苗卉卉;地理信息法律保护问题研究[D];西南政法大学;2007年
8 王坤;走向伯尔尼[D];中国政法大学;2009年
9 陈刚;计算机软件的法律保护模式研究[D];苏州大学;2005年
10 徐进;论版权的技术保护措施[D];西南政法大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026