收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从关联理论谈戏剧会话中的别解翻译

张卫萍  
【摘要】:本文结合关联理论,以莎剧《维罗那二绅士》为例,探讨戏剧会话中别解的翻译,指出翻译过程涉及到源文的文内关联、译文与源文的文际关联和译文的文内关联。要确保翻译的交际效果,译者应信度与效度并重,当二者冲突时,应舍信度而取效度,这样才能实现上述三个关联。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙秀丽,栾述文,史闽瑞;关联理论在英语教学中的应用[J];山东外语教学;2003年05期
2 王惠萍;;关联理论关照下的广告语用翻译(英文)[J];语文学刊;2006年19期
3 刘芳;;从关联理论看广告翻译[J];商场现代化;2008年36期
4 张亚丽;;关联理论视角下的典故翻译[J];青年作家(中外文艺版);2011年05期
5 高涛;;广告翻译的最佳关联策略[J];长沙民政职业技术学院学报;2005年04期
6 曾祥文;;关联理论在大学英语听力教学中的运用[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2006年03期
7 陈杰;;试论关联理论与英语听力理解[J];宁波广播电视大学学报;2007年02期
8 王艳霞;;话语标记语与英语阅读理解[J];忻州师范学院学报;2007年03期
9 李清平;;关联理论视觉下的大学英语听力教学[J];科教文汇(下旬刊);2007年09期
10 李晓霞;;试论关联理论下的“てしまう”[J];龙岩学院学报;2008年05期
11 李华;李斌;;试析大学英语听力教学及其启示[J];安徽文学(下半月);2008年12期
12 文苑;;关联理论在翻译教学中的应用——以《围城》英译本中的暗喻翻译为例[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2009年05期
13 余龙菊;鲁燕燕;;浅谈关联理论与广告翻译[J];南昌高专学报;2010年01期
14 曾文静;;关联理论看如何减少中西方广告语篇的差异[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2010年02期
15 张秀梅;;关联理论与旅游资料英译[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年10期
16 姜士绅;;口译中最佳关联的构建途径探究[J];考试周刊;2010年28期
17 颜君;;关联理论在广告翻译中的应用[J];中国商界(上半月);2010年07期
18 刘冰泉;徐桔林;;从关联理论看导游词《滕王阁》的翻译[J];中国科技翻译;2010年04期
19 唐春梅;;从关联理论看《墨攻》的字幕翻译[J];安徽文学(下半月);2011年06期
20 刘葆花;;关联理论视角下英文电影片名翻译[J];电影文学;2011年15期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 夏雨;;从关联理论看英语影视字幕汉译[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
2 陈曦;;寻求听力理解中的最佳相关[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
3 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
5 涂秀青;;认知、逻辑分析与翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 林凤来;;《围城》中的幽默比喻及其英译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 徐玲;;从关联理论看英汉隐喻差异引起的交际失误[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
8 叶邵宁;;从等效原则看翻译中的信息转换[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 常文彩;;试论关联翻译理论视角下译者的译文表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
2 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
3 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
4 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
5 曹羽菲;西班牙语定冠词回指功能研究:汉西对比[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜学龙;关联理论视角下的隐喻翻译[D];陕西师范大学;2010年
2 翟蓓蕾;从关联理论看科普英语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2011年
3 衣志梅;从关联理论视角看国际广告的翻译—英译汉举要[D];山东师范大学;2010年
4 尹珊;关联理论在商贸英语翻译中的应用[D];宁波大学;2010年
5 邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
6 丁怡;从关联理论角度研究英语习语的汉译[D];郑州大学;2010年
7 高淑娜;关联理论视角下的英语广告中隐喻的翻译研究[D];东北师范大学;2010年
8 沈国美;关联理论视角下的隐含意义实用研究[D];华东理工大学;2011年
9 黄华;从关联理论看文化缺省的翻译[D];广西师范大学;2008年
10 李琛;关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示[D];北京林业大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978