收藏本站
《第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论英语同义互训词语的辨析及翻译

曹鑫  刘源甫  
【摘要】:依据汉语词汇结构和意义表现出的同义互训认知规律,分析了英语词语同义互训的结构本质,认为英语翻译时应该注意同义互训词语结构如连字符型、非连字符型、连接词型、随机型和语篇衔接型等类别与一般语法并列词汇结构的辨析,提出对应合译方法,以厘清各自语言词汇结构外形和意义蕴含,提升英语翻译质量。
【作者单位】:中南大学外语学院 湖南工业大学外语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 顾典江;;常见小吃的英语翻译[J];青苹果;2009年11期
2 况芳艳;;高校英语翻译中的逆向思维探析[J];海外英语;2011年07期
3 许嘉璐;;训释字/词义的方式——说“互训”[J];文史知识;2011年09期
4 杨爱英;邢娣凤;;英语翻译技巧刍议[J];苏州教育学院学报;2011年03期
5 耿明亮;;浅谈英语翻译中直译与意译的有机结合[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
6 林军;;广告英语翻译的图式探析[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
7 肖志艳;王芳;;对典籍翻译中文化和语言的误译分析与探讨——剖析罗译《三国演义》的语料[J];吉林广播电视大学学报;2011年08期
8 檀东榕;;文化旅游景区的英语翻译——以“三坊七巷”为例[J];旅游纵览(行业版);2011年05期
9 马璐璐;;大学英语翻译浅析[J];黑龙江科技信息;2011年23期
10 徐怡;;综述当今英语翻译的种类[J];南方论刊;2011年09期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 赵伯义;;《说文解字》互训浅说[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
2 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
3 程桂萍;;文化与法律英语翻译[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
4 徐晖;;航空英语翻译中的一些感悟[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
5 ;第二节 英语翻译教学探讨[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
6 林敦川;;关于大学英语翻译选修课教学的思考[A];福建师大福清分校第十二届科学论文研讨会专辑论文集[C];2004年
7 彭思祥;;汉语存在句的英、日翻译对比[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
8 原庆荣;;商务英语的跨文化语用翻译策略[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 马跃珂;;汉语“重复”的英译法[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 冯用军;郭锐华;刘明维;;从“金山词霸案”谈一些常用经贸英语词翻译的认识问题——以 Corporation 和 Company 为例的比较研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 职业规划师 薛亚芳;英语翻译:解聘噩梦何时休[N];人才市场报;2008年
2 罗正然、记者 朱达;互训互补带来双练双赢[N];解放军报;2005年
3 本报记者 李欣;农行首期英语翻译培训开班[N];中国城乡金融报;2008年
4 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
5 宋瑛 邢朝 驻站记者付文武;从“各司其职”到“无缝链接”[N];战士报;2010年
6 邵丽蓉;会展业兼职人才需求旺盛[N];市场报;2005年
7 本报记者 林丽明;同天开考 两幕场景[N];福建日报;2002年
8 姜红星 回春;专业互训 角色互换[N];战士报;2006年
9 邵丽蓉;上海会展业兼职人才需求旺盛[N];国际商报;2005年
10 王皓;大学生“挑错”街头英语标识[N];北京日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 孟泽;王国维鲁迅诗学互训[D];首都师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林丽云;关联—顺应模式下的商务英语翻译[D];河北大学;2010年
2 程仲;报刊英语翻译的处理方法微探[D];上海外国语大学;2011年
3 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
4 许志珊;语篇功能对等视角的商务英语翻译[D];宁波大学;2010年
5 汪梅枝;《类篇》互训研究[D];山东师范大学;2003年
6 柳文芳;语用顺应论视角下的科普英语翻译[D];河北大学;2009年
7 邓景春;“功能加忠诚”模式对商务英语翻译的启示[D];华中师范大学;2012年
8 张莉;功能翻译理论视角下的商务英语翻译研究[D];河北大学;2010年
9 崔建明;从词汇与句法角度看法律英语翻译[D];河北大学;2009年
10 苏冰;从文化翻译观谈中国旅游文本的英语翻译[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026