收藏本站
《第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《米》中停顿的翻译研究

郑贞  钱佳静  
【摘要】:本文根据热拉尔.热奈特在他的《叙事话语.新叙事话语》中提出的对小说叙事时间的划分,将《米》中的叙事时间分为场景、停顿、概要、插叙、预叙、反复叙事和单一叙事七个方面,主要讨论的是苏童作品《米》的英译本中对叙事停顿的翻译处理,研究译者葛浩文所采取的翻译方法和策略及其对原文审美效果和叙事主题的影响。

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 丁鲁;;世界形势下的中国文艺复兴与诗歌复兴[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2007年05期
2 王倩;表示动作行为的“过”与动态助词“过”[J];语文学刊;2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡强;“焦虑时代”中的“道德现实主义”[D];浙江大学;2006年
2 臧运峰;新批评反讽及其现代神话[D];北京师范大学;2007年
3 谈凤霞;“人”与“自我”的诗性追寻[D];南京师范大学;2007年
4 周敏;后殖民身份:V.S.奈保尔小说研究[D];河南大学;2007年
5 赖翅萍;未竟的审美之旅[D];河南大学;2007年
6 陈军;文类研究[D];扬州大学;2007年
7 程镇海;对全球化语境下马克思主义文论中国化若干问题的思考[D];复旦大学;2007年
8 刘国枝;威廉·福克纳荒野旅行小说的原型模式[D];华中师范大学;2007年
9 蒋花;压抑的自我,异化的人生[D];上海外国语大学;2007年
10 陈祖君;论汉语文学期刊影响下的中国当代少数民族文学[D];四川大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 严灵;论俄语篇章中的景物描写[D];黑龙江大学;2001年
2 周少四;报纸娱乐新闻中的女性形象分析[D];湖南师范大学;2006年
3 孙弋岚;席勒美学理想与日常生活审美化[D];河北师范大学;2006年
4 高锋;生存还是死亡[D];上海师范大学;2006年
5 戴静;同义避复及其艺术探析[D];湘潭大学;2006年
6 曹艳伟;政治语篇中的辞格研究[D];吉林大学;2007年
7 金晶;《追忆似水年华》与《尤利西斯》形式问题比较研究[D];黑龙江大学;2007年
8 罗亚辉;东方不是东方[D];河南大学;2007年
9 刘敬敏;男女双性话语下的《聊斋》婚恋小说[D];青岛大学;2007年
10 曹文秀;论叙述语式[D];河北师范大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈晓辉;;论红柯小说的叙事时间[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
2 王晓燕;;论《献给艾米丽的玫瑰》中“交错”式叙事手法[J];青年文学家;2011年13期
3 董晓烨;;另类的家世小说——《中国佬》的叙事时间探析[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
4 王晓娟;;论电影《撞车》的时空结构[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
5 武瑾;;用格雷码斯矩阵分析影片《让子弹飞》[J];新闻世界;2011年06期
6 苗变丽;;《秦腔》叙事时间研究[J];江汉大学学报(人文科学版);2011年04期
7 陈媛媛;;《简·爱》和《呼啸山庄》时间策略比较[J];湛江师范学院学报;2011年04期
8 徐晓军;;论叙事节奏与叙事效果的达成——以莫泊桑的《项链》为例[J];甘肃理论学刊;2011年03期
9 薛海兵;;《最后的常春藤叶》的时况因素探析[J];现代语文(文学研究);2011年04期
10 李丽丹;;叙事:《萤窗异草》对《聊斋》的承袭与发展[J];湖北第二师范学院学报;2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 张丽军;;“以善抗恶”、“以恶抗恶”到“以善寻善”:百年农民与城市关系的审美嬗变——以老舍《骆驼祥子》、苏童《米》和贾平凹《高兴》为例[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
2 陈晓清;;试论红楼梦词之叙事艺术[A];2011年贵州省社会科学学术年会论文集[C];2011年
3 郭主美;;论象征主义手法在《了不起的盖茨比》中的运用[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 李兴亮;付蓉;;艺术地融入:简论数字技术对电影叙事方式的影响(摘要)[A];求异与趋同——中国影视文化主体性追求与现代性建构:中国高等院校影视学会第十二届年会暨第五届中国影视高层论坛文集[C];2008年
5 陈国球;;文本、言说与生活——《上元灯》再探[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:作家作品研究卷(下)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 兰守亭;苏童的《米》热销西方[N];中华读书报;2004年
2 本报记者 祝晓风;著名导演黄健中谈 《米》电影 《米》小说 《米》男女[N];中华读书报;2002年
3 桓宝;苏童新作:《米》[N];山西经济日报;2000年
4 马季;疼感·忧伤·反思[N];文艺报;2010年
5 本报记者 魏丽娟;《米》剧实现传统艺术现代化[N];榆林日报;2011年
6 ;何必以“裸”为招牌[N];中国妇女报;2003年
7 ;文学的选择[N];江西日报;2003年
8 明江;《大鸿米店》:可笑的少儿不宜[N];中国商报;2003年
9 宗俊伟;《幸福来敲门》引发的沉思[N];文艺报;2011年
10 罗昌智;诗学视野中的长篇小说[N];文艺报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 孟根娜布其;《蒙古秘史》叙事艺术研究[D];中央民族大学;2010年
2 谢雪梅;虚构叙事中时间的分形[D];浙江大学;2006年
3 尹雪华;先秦两汉史传作品叙事研究[D];福建师范大学;2007年
4 王金凤;保罗·利科诗学思想研究[D];山东大学;2009年
5 赵健;晚清翻译小说文体新变及其影响[D];复旦大学;2007年
6 林沙欧;中国古代小说体叙事的历时性研究[D];浙江大学;2011年
7 刘宁;《史记》叙事学研究[D];陕西师范大学;2006年
8 李鹏飞;大众文化视野中历史电视剧的叙述策略[D];复旦大学;2006年
9 于秀娟;反东方主义面具后的东方主义[D];南开大学;2009年
10 王旭川;中国小说续书的历史发展[D];上海师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 连小红;叙事时间与文本意义的生成[D];福建师范大学;2008年
2 王志鹏;郁达夫小说的叙事艺术[D];山东师范大学;2006年
3 罗茜;关于叙事时间对叙事语篇理解促进的一项实证研究[D];西南大学;2006年
4 王颖;叙事时间和叙事话语策略在《天堂》中的应用研究[D];华北电力大学(河北);2008年
5 魏苗;中国现代日记体小说研究[D];曲阜师范大学;2008年
6 杭慧;超越历史的现代叙事——论中国现代历史小说[D];江苏大学;2008年
7 王健;走出时空碎片和叙事迷宫[D];西北师范大学;2009年
8 沈维清;少数人的星光[D];华东师范大学;2005年
9 熊华;20世纪小说叙事时间与生命体验[D];重庆师范大学;2006年
10 刘凤侠;《左传》的叙事学研究[D];山东大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026