收藏本站
《第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

京师同文馆与晚清翻译事业

张美平  
【摘要】:成立于1862年的京师同文馆是我国第一所新式的官办外国语学堂,它的成立标志着中国正规外语教育的肇始。京师同文馆的教学活动独具特色。其特色主要体现在大量的翻译活动中,因此,具有典型性和代表性。文章利用原始文献对京师同文馆产生的背景、成就和缺失以及在近代翻译史上的地位进行了考察。
【作者单位】:浙江树人大学外国语学院
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 顾卫星;京师同文馆英语教学历史研究[J];外语与外语教学;2004年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
2 武景全;非要“在高于句子的层次上翻译”吗[J];安阳师范学院学报;2000年03期
3 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
4 薛新东,吴俊;《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本对比赏析[J];成都教育学院学报;2004年12期
5 曹冬梅;试述佛经翻译对中国文化的影响[J];巢湖学院学报;2002年02期
6 杨英明;从功能翻译理论谈汉英翻译实践[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年01期
7 邵璐;政治文化与20世纪中国翻译文学之三种模式[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年03期
8 宋晓春;论翻译中的主体间性[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2005年03期
9 张继文;论鲁迅翻译理论的历史地位[J];昌潍师专学报;2001年03期
10 陈婧;彼得·纽马克的文本类型翻译理论的分析与探讨[J];常州工学院学报;2004年05期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 杨士焯;;论译者的写作能力培养[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
2 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 林莉莉;;英汉翻译写作观[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
2 赵建文;国际法上的国家责任[D];中国政法大学;2004年
3 王绍祥;西方汉学界的“公敌”——英国汉学家翟理斯(1845—1935)研究[D];福建师范大学;2004年
4 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
5 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
6 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
7 伍明春;现代汉诗的合法性研究(1917-1926)[D];首都师范大学;2005年
8 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
9 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
10 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文革;中国文化局限词及其翻译问题[D];陕西师范大学;2000年
2 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
3 沈继诚;论功能对等原则与汉语广告英译[D];广西师范大学;2000年
4 陈延兵;译者在处理文化类敏感文本中的作用[D];对外经济贸易大学;2000年
5 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
6 吴洁;英汉翻译与汉语欧化现象[D];外交学院;2001年
7 魏芳;翻译情境对于翻译策略的影响[D];天津师范大学;2001年
8 程漫春;以过程为取向的翻译研究方法——兼对《飘》中译本的过程取向研究[D];华中师范大学;2001年
9 徐敏;翻译策略的辩证研究:归化与异化[D];华中师范大学;2001年
10 王倩;商业英语翻译研究以——《财富》文章翻译为例[D];对外经济贸易大学;2001年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈向阳;;京师同文馆的学生管理[J];广州大学学报(社会科学版);2011年04期
2 邓亚骏;;被“埋没”的大器之才[J];考试周刊;2011年45期
3 陶欣欣;;李鸿章外交思想述评[J];科教新报(教育科研);2011年24期
4 宋凡;;天朝迷梦的破碎——西方列强对晚清藩属体制的冲击[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年06期
5 冯琳娜;;京师同文馆英语教学及其对当代外语教学的启示[J];考试周刊;2011年47期
6 王晓岗;;论晚清科幻小说的复合想象[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年05期
7 胥思省;;清末外国传教士在华慈善活动综述[J];青春岁月;2011年14期
8 胡磊;;晚清英语教育中传教士培养女性外语人才的实践及影响[J];文学界(理论版);2011年07期
9 汪琳;;清廷扶持下西风东渐的肇端——京师同文馆[J];北方文学(下半月);2011年05期
10 李吉杰;;清廷官员对西方议院的认知(1861-1895)[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗获发;叶按;;略论京师同文馆[A];中国近现代史及史料征集研究(二)——中国近现代史史料学学会学术会议论文集[C];2002年
2 陈向阳;;京师同文馆制度分析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
3 高慧斌;;京师同文馆“馆政”与“掌教”制度研究[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
4 董静芳;;晚清留学教育与中国近代教育的关系[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
5 宋惠中;;山西商人與晚清福建茶業贸易[A];第四届海峡两岸茶业学术研讨会论文集[C];2006年
6 高黎平;;晚清在闽美国传教士西学翻译的兴与衰[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 翟广顺;;容闳与晚清幼童出洋“教育计划”[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(3)——中国教育制度史研究[C];2009年
8 喻大华;;论晚清自由主义者的思想、实践与认识误区[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国(1840~1949)”学术研讨会论文集[C];2007年
9 刘功君;;晚清留日经费的筹付与管理[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(7)——中外教育交流史研究(含留学教育、教会教育等)[C];2009年
10 王鸣;张强;;清末女装色彩文化与当代流行价值[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 张素峰 徐庆群 熊若愚;生生不息的圣火[N];学习时报;2001年
2 郝平 中国人民外交学会名誉会长 李肇星;先生之风 山高水长[N];中华读书报;2009年
3 ;中国最早的留学幼童[N];解放日报;2000年
4 罗峰;天文算学馆的存与废[N];南方周末;2004年
5 郭国松;“我们的一百年,浓缩了中国的一百年”[N];南方周末;2004年
6 关威;近代中国教育发展的几个阶段[N];社会科学报;2000年
7 叶隽;西学东渐视野中的“德国资源”与留德学人[N];中华读书报;2004年
8 贝天祺;走向世界的中国第一人[N];中国邮政报;2002年
9 袁静琴;传承中华儒家学说 开创素质教育诗篇[N];中国教师报;2004年
10 南京大学外国语学院 朱刚;外语专业教育中的经典阅读[N];中华读书报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵璐;晚清义利观研究[D];西北大学;2005年
2 叶士东;晚清交通立法研究[D];中国政法大学;2005年
3 马一;晚清驻外公使群体研究(1875-1911)[D];暨南大学;2012年
4 林广志;晚清澳门华商与华人社会研究[D];暨南大学;2006年
5 李世众;晚清温州权力关系格局透视[D];华东师范大学;2006年
6 蔡晓荣;晚清华洋商事纠纷之研究[D];苏州大学;2005年
7 张世红;晚清买办与实业家徐润研究[D];暨南大学;2005年
8 黄树生;薛福成研究[D];苏州大学;2005年
9 孙成华;洋务运动时期海防思想研究[D];吉林大学;2009年
10 孙藜;“飞线”苦驰“万里天”:晚清电报及其传播观念(1860-1911)[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高林琳;总理衙门与晚清近代化[D];吉林大学;2007年
2 张翠萍;晚清地方自治研究[D];安徽师范大学;2007年
3 杨懿华;论薛福成国防科技思想[D];国防科学技术大学;2008年
4 郭青松;晚清知识分子心态变迁[D];华中师范大学;2006年
5 陈蔚琳;晚清上海租界公共卫生管理探析(1854—1910)[D];华东师范大学;2005年
6 张萌;日本文学对晚清文坛革命的影响[D];华中科技大学;2005年
7 刘艳雄;晚清湖南商事习惯的变迁[D];湖南师范大学;2008年
8 冷光伟;晚清警察腐败研究[D];贵州师范大学;2006年
9 武雪彬;李鸿章的中日结盟观[D];吉林大学;2008年
10 杨慧慧;晚清学部编审教科书的活动[D];吉林大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026