收藏本站
《第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析英语科技术语汉语翻译策略

丁建江  
【摘要】:词语是语言表达的基础单位,也是翻译表述最基础的单位,科技英语和其它类型英语的差异最明显的特征也体现在词语层面上,而科技术语就是这种差异最明显的表征。讨论科技英语翻译和其它类型的英语翻译差异的论文可以说是不胜枚举,但从翻译策略这个层面来讨论科技术语翻译的文章并不多见,本文通过具体的术语翻译实例,着重讨论英语科技术语汉语翻译策略,认为英语科技术语汉语译文应保证信息概念等值、符合中国文化要求和符合汉语词语表达特点。
【作者单位】:淮海工学院外国语学院英语系
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 丁建江;文化差异与词语翻译[J];淮海工学院学报(自然科学版);1999年S1期
2 纪春;简论计算机与网络词汇的翻译[J];中国科技翻译;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 江加宏;英语词汇最新发展初探[J];安徽电力职工大学学报;2003年01期
2 夏月霞;;论朱生豪莎剧中的诗歌翻译[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期
3 闫金梅;从隐喻思维看转化法的构词理据[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
4 汪承萍;词汇的联想意义及其语用功能[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期
5 吴晓梅;;英汉明喻喻体的文化差异[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年03期
6 谢娅莉;英语新词汇研究[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期
7 刘文慧;阳志清;;英汉词汇生成和理解机制的共同特征[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年03期
8 唐忠顺;我国大学生英语词汇习得“量”与“质”的分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年04期
9 刘正霞;趣论英语成语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期
10 徐芳;;隐喻认知与大学英语词汇教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 钟素花;;英语词语及来历漫谈[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
2 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
3 卢水林;;隐喻在英语成语意义形成过程中的作用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
4 刘知远;孙茂松;;基于WEB的计算机领域新术语的自动检测[A];内容计算的研究与应用前沿——第九届全国计算语言学学术会议论文集[C];2007年
5 郭嘉伟;亢世勇;;新词语研究的现状[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年
6 谢屏;;科技翻译中的缩略词处理[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
7 刘扬;;英语新闻标题语用特点的实现途径及其翻译[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
8 穆幸梅;;以认知语言学为基础的英语词汇教学[A];贵州省外语学会2012年学术研讨会论文集[C];2012年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年
2 刘晓静;东汉核心词研究[D];华中科技大学;2011年
3 吴为民;汉语性别词研究[D];西南大学;2011年
4 陈荣;英语词汇教学的认知语境研究[D];西南大学;2011年
5 方清明;现代汉语名名复合形式的认知语义研究[D];暨南大学;2011年
6 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年
7 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年
8 袁善来;比工仡佬语词汇研究[D];中央民族大学;2011年
9 肖珊;基于概念语义的言说动词系统研究[D];武汉大学;2011年
10 陶丽;英语介词through多义的认知语义研究[D];苏州大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
2 祝春凤;全国广播中文夹杂外文现象分析[D];上海外国语大学;2010年
3 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
4 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年
5 谭艳;认知语义学在小学英语词汇教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
6 罗睿华;英汉名词标记性对比研究及其在高职英语词汇教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
7 滕芳梅;语境化的中学英语词汇教学[D];华东师范大学;2010年
8 王文杰;探讨英语词汇学习的有效策略,提高高中学生词汇量[D];华东师范大学;2010年
9 洪丽芬;初中学生英语词汇学习策略与英语成绩的相关性研究[D];东北师范大学;2010年
10 杨清;医学英语术语的理据特点[D];南昌大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 张政;简析计算机词汇汉译中的两种状况[J];中国翻译;1999年06期
2 王弄笙;汉英翻译中的CHINGLISH[J];中国翻译;2000年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘青,黄昭厚;科技术语应具有的若干特性[J];科技术语研究;2003年01期
2 黄昭厚;;谈谈科技术语译名的审定与统一[J];中国翻译;1990年01期
3 黄昭厚;;谈谈科技术语的审定与统一[J];科学;1990年04期
4 丁树德;论科技术语的概念定位与翻译原则[J];中国科技翻译;2000年02期
5 尚忠华;科技术语基本特征之我见[J];西安外国语学院学报;2002年02期
6 夏立新;漫谈科技术语译名的标准化[J];中国科技翻译;2005年03期
7 李梦松;;种业外贸活动中农业(种子)科技术语英汉互译浅探[J];种子世界;2007年11期
8 蔡建平;;浅谈科技术语的翻译[J];内江科技;2009年03期
9 胡芳毅;;漫谈科技术语英译汉[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2009年02期
10 袁宜平;;科技术语译名的接受问题[J];解放军外国语学院学报;2009年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 袁宜平;;科技术语的零翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 陈晶;;汉俄科技术语词典中若干问题分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 冷冰冰;;科技术语汉译规范化问题之管窥[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
4 丁建江;;浅析英语科技术语汉语翻译策略[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
5 熊一娣;郭玲;;论英汉双语词典科技新词目的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李雪微;俄语科技术语及其发展趋势[D];哈尔滨工业大学;2009年
2 富贵;中韩科技术语对比研究[D];中央民族大学;2006年
3 余河;基于语言接触理论的铁路科技术语英译汉探析[D];中南大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026