收藏本站
《汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集》2016年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于《汤显祖戏剧全集》的英译

张玲  
【摘要】:正《汤显祖戏剧全集》(英文版)由上海外语教育出版社出版发行,全书共1 060页,近180万字,收录了由汪榕培教授主持英译的所有汤显祖戏剧,包括《紫箫记》《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》,是目前唯一一部完整的英文版汤显祖戏剧集。其中《牡丹亭》《邯郸记》和《紫钗记》先前已被收入国家重大出版工程《大中华文库》出版发行。本文作者参与了《汤显祖戏剧全集》的翻译,在此过程中有一些心得。本文拟从翻译的意义、译本的
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谢柏梁;;走向世界的汤显祖[J];中国戏剧;2016年10期
2 周育德;;汤显祖剧作的明清改本[J];文献;1983年01期
3 董如龙;;戏剧梦幻大师——汤显祖[J];语文学习;1993年03期
4 邹自振;纪念汤显祖诞辰450周年国际学术研讨会述评[J];外语与外语教学;2001年03期
5 华玮;;世间只有情难诉——试论汤显祖的情观与其剧作的关系[J];中华戏曲;1998年00期
6 谢柏梁;汤显祖和他的四大名剧(下)[J];佳木斯大学社会科学学报;1998年06期
7 ;国外的汤显祖研究[J];南京师范大学文学院学报;2016年04期
8 邹自振;;海内外汤显祖研究的回顾与展望[J];创作评谭;2016年03期
9 邹自振;;《汤显祖戏曲全集》总序[J];福建艺术;2015年03期
10 卢晶晶;;“若道文章空使得,状元曾值几文来”——试论汤显祖剧作之科举书写[J];华中学术;2018年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张玲;;关于《汤显祖戏剧全集》的英译[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
2 王琦珍;;汤显祖性情说溯源(提纲)[A];全国纪念罗汝芳诞辰500周年学术研讨会论文集[C];2015年
3 邹自振;;论李贽对汤显祖的影响[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
4 黄建荣;;汤显祖与《楚辞》的关系论析[A];抚州社会科学——抚州市第四次优秀社科成果专辑[C];2011年
5 姚品文;;汤显祖与王孙交游之历史光影[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
6 邱苑丹;;汤显祖贬谪徐闻行程初探[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
7 龚重谟;;汤显祖是用戏曲救世、以情悟人的戏剧政治家[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
8 周华斌;;“情丝”与“茧翁”——乡贤汤显祖晚年文化心态探识[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
9 司徒秀英;;汤显祖“闲”的美学[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
10 江巨荣;;汤显祖研究资料的新发现[A];汤学聚珍——2016年中国·抚州汤显祖剧作展演暨国际高峰学术论坛论文选集[C];2016年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 杨鸥;汤显祖:艺术魅力穿越四百年时光[N];人民日报海外版;2016年
2 叶长海 上海戏剧学院教授;“后二梦”写尽汤显祖的大彻悟[N];解放日报;2016年
3 江苏省文化厅党组书记、厅长、教授 徐耀新;汤显祖与江苏[N];中国文化报;2016年
4 本报记者 黄玮;汤显祖:世界领略中国韵味的一个舞台[N];解放日报;2016年
5 中国戏曲学院戏文系主任 教授 谢柏梁;走向世界的汤显祖[N];中国文化报;2016年
6 郑培凯 香港中华学社社长 香港非物质文化遗产咨询委员会主席;汤显祖:中华文化的一面旗帜[N];光明日报;2016年
7 本报记者 范昕;汤显祖:以美好想象的升华取代人世真实的龌龊[N];文汇报;2015年
8 李小菊;汤显祖:过去与现在[N];文艺报;2007年
9 记者 祝静;纪念汤显祖逝世400周年[N];中国文化报;2016年
10 中国艺术研究院戏曲研究所研究员 王安奎;汤显祖没有离开我们[N];中国文化报;2016年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 柳旭;晚明佛教与汤显祖“情至”文学创作的关联研究[D];吉林大学;2016年
2 储著炎;晚明戏曲主情思想研究[D];中央民族大学;2011年
3 王琦;汤显祖戏曲文本叙事研究[D];江西师范大学;2017年
4 张雪莉;《牡丹亭》评点本、改本及选本研究[D];复旦大学;2010年
5 薛青涛;明词与阳明心学[D];中国社会科学院研究生院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 罗畅;汤显祖岭南诗研究[D];海南师范大学;2017年
2 杨柳;汤显祖之“情”的哲学[D];陕西师范大学;2000年
3 左其福;论汤显祖的“唯情”文学观[D];湘潭大学;2001年
4 蔡莉莉;“临川四梦”的梦幻意识与情的哲学[D];首都师范大学;2000年
5 张青;论汤显祖诗歌的主情特色[D];山东师范大学;2001年
6 付芳丽;汤显祖与莎士比亚戏剧情与理冲突比较[D];河南大学;2017年
7 单隽;浅析“临川四梦”中的文化意蕴[D];陕西师范大学;2003年
8 王铭;法律 至情 结构[D];陕西师范大学;2009年
9 张慧;汤显祖评《花间集》研究[D];淮北师范大学;2010年
10 唐雪莹;梦与情铸就的人生丰碑[D];曲阜师范大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026