收藏本站
《中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律

赵宏  
【摘要】:正汉语是一种"话题优先"(topic-prominent)的语言,而英语是一种"主语优先" (subject-prominent)的语言。英语句子必须是主谓两分、关系一致、意足形完的;而汉语简单句话题和说明的语义关系非常复杂,与英语中的主语相去甚远,难以套用英语的"主
【作者单位】:华东师范大学对外汉语学院 华东理工大学外国语学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 朱强强;;基于认知参照点理论的主位分析[J];济南职业学院学报;2011年04期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 赵宏;;汉语简单句话题结构的常见语义类型及其翻译的一般规律[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 刘建华;;英语主述位结构与汉语话题结构的对比[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
3 方环海;赵鸣;;汉语简单句理解中句法与语义的加工机制研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年
4 吴倩;王蓓;;话题及句长对停顿的影响:男女发音人比较[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集(一)[C];2011年
5 邵志洪;;汉英受事论元语法化对比研究——从汉语话题性结构的英译转换谈起[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 潘珣祎;现代汉语话题结构的认知语用研究[D];浙江大学;2010年
2 彭吉军;《论语》话题结构研究[D];华中科技大学;2011年
3 林素娥;湘语与吴语语序类型比较研究[D];复旦大学;2006年
4 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
5 黄琼英;鲁迅作品语言历时研究[D];华东师范大学;2007年
6 杨连瑞;中国学生英语中介语发展的话题突出类型学研究[D];上海外国语大学;2008年
7 廖艳君;新闻报道的语言学研究:消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年
8 刘黎岗;重庆话口语中话题的结构与功能[D];上海外国语大学;2012年
9 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
10 林新宇;汉语和韩国语话题句对比研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张兴;子长话的拷贝式话题结构[D];陕西师范大学;2012年
2 张小花;从话题结构分析英语专业学生翻译中的错误[D];西安工业大学;2011年
3 娄惠茹;汉语话题结构中接应代词的生成句法研究[D];鲁东大学;2012年
4 张革承;在大学英语写作中运用“话题结构分析”法作为修改策略的研究[D];华南师范大学;2002年
5 张媛媛;关系化测试与汉语话题结构的生成[D];湖南大学;2011年
6 刘华;[D];湖南大学;2002年
7 林忠;英汉话题结构对比研究与汉语话题结构在汉英翻译中的对策[D];上海海事大学;2006年
8 邓玲;从认知角度看话题结构[D];西南大学;2007年
9 姜鲁宁;汉语简单句中常规隐喻和新奇隐喻理解的脑加工机制[D];重庆大学;2011年
10 罗舒月;邵阳方言的话题结构[D];湖南大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026