收藏本站
《中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多恩诗歌节奏及其翻译初探

陆钰明  
【摘要】:正本文从诗歌翻译的角度探讨了多恩诗歌节奏的独特审美功能,提出了这种具有独特审美功能的节奏的可译性例证,进而探讨了诗歌节奏的可译性问题及其翻译原则。作者提出了诗歌节奏翻译的三大原则:1.必要性原则(只有当一首诗的节奏在诗中构成无可替代的
【作者单位】:华东师范大学对外汉语学院
【分类号】:H315.9;I046

【同被引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张金凤;漫谈隐喻和多恩的爱情诗[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
2 良子;;骷髅奇案[J];江淮法治;2008年14期
3 梁东云;;骷髅迷雾[J];故事家(微型经典故事);2008年10期
4 熊云甫;论玄学诗人约翰·多恩的诗歌艺术[J];常德师范学院学报(社会科学版);1995年05期
5 晏奎;论多恩的宇宙人生意识[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2001年03期
6 梁东云;;骷髅复活[J];少年文艺(阅读前线);2008年Z1期
7 梁东云;;法国小城的骷髅复活奇案[J];检察风云;2008年04期
8 梁东云;;骷髅迷雾[J];时代青年(月读);2009年03期
9 林元富;迟到的怪才诗人——中国的约翰·多恩研究概述[J];外国语言文学;2004年02期
10 何昌邑;心底的象喻——试评西方玄学派诗歌及代表人物约翰·多恩[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);1991年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 陆钰明;;多恩诗歌节奏及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 陈文娟;;争“泰山”[A];2004年山东省群众文化学会“全省优秀论文评选”一等奖获奖论文集[C];2004年
3 陈国福;张春云;闫培生;徐仲;王广策;张宝玉;;三种遗传标记用于区分不同地理株骨条藻的比较分析[A];庆祝中国藻类学会成立30周年暨第十五次学术讨论会摘要集[C];2009年
4 陈国福;张春云;闫培生;徐仲;王广策;张宝玉;;威海沿岸赤潮藻类骨条藻种的生物多样性分析[A];庆祝中国藻类学会成立30周年暨第十五次学术讨论会摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 记者 周庄;德国阿滕多恩市青年代表团访徐[N];徐州日报;2010年
2 庆举;鲁迪格·多恩布什[N];中国经营报;2002年
3 曹鹏程金钊;吴邦国与波兰众议长多恩举行会谈[N];人民日报;2007年
4 本报记者  聂春林;光彩49搅局 贝多恩重组天发急刹车[N];21世纪经济报道;2006年
5 本报驻华盛顿记者 胡芳;战略经济对话在美中关系中发挥建设性作用[N];经济参考报;2008年
6 李华芳;繁荣的谜底[N];21世纪经济报道;2006年
7 ;世界著名经济学家谈中国经济[N];文汇报;2000年
8 本报记者 朱周良;中美经济对话今开幕 节能合作或现突破[N];上海证券报;2008年
9 ;中国能抵挡全球经济降温冲击[N];中国财经报;2008年
10 胡芳;美专家相信:中国能抵御全球经济寒流[N];新华每日电讯;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 沈杨;科学与文学关系视域下的多恩诗歌研究[D];浙江大学;2012年
2 陆钰明;多恩爱情诗研究[D];华东师范大学;2007年
3 程金凤;中国沿海几种典型微型硅藻的形态、遗传差异与系统进化研究[D];厦门大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄越;论多恩创作的人文主义特征[D];上海师范大学;2010年
2 吕永华;忧郁的诗人—约翰多恩[D];河北师范大学;2003年
3 胡小玲;健康即美——《第一周年》中的多恩美学观[D];西南大学;2011年
4 黄大鹏;多恩与道家美学比较[D];上海师范大学;2010年
5 陈彦旭;约翰·多恩诗歌的经典化研究[D];东北师范大学;2006年
6 李如星;科学与宗教的融合:论多恩布道文中的“世界”之喻[D];湘潭大学;2011年
7 王茹;多恩爱情诗中的哲学观和诗歌技巧探讨[D];上海外国语大学;2009年
8 但雅琼;灵与肉的张力[D];中南大学;2012年
9 熊毅;裂变的声音[D];湘潭大学;2003年
10 陈协霞;《生死边缘沉思录》的玄学阐释[D];西安电子科技大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026