收藏本站
《中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编》2008年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义

李冰  
【摘要】:正本文针对英汉词语的国俗语义差异性这一问题,选择了五对在国俗语义上截然相反的案例(bat 与蝙蝠、white elephant 与白象、magpie 和喜鹊、vinegar 与醋、yellow 和黄) 进行了对比分析,通过以上五对词语的国俗语义的对比分析,我们感到英汉两种语言确实
【作者单位】:河西学院英语系
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵振臻;;英汉国俗词语成因探析[J];开封教育学院学报;2011年02期
2 ;英汉小词典[J];中国招标;2011年37期
3 胡骏;;英汉词汇中“鱼”的国俗语义对比研究[J];和田师范专科学校学报;2011年04期
4 巩春亭;;从国俗语义学的角度看韩国的特殊称谓语[J];北方文学(下半月);2010年04期
5 袁艳;;英汉问候语文化理据的对比研究[J];华章;2011年15期
6 冯静;;英汉体态语异同之浅析[J];剑南文学(经典教苑);2011年06期
7 王岩;;西汉动物词国俗语义对比及翻译[J];怀化学院学报;2011年07期
8 瞿海萍;;论动物词“鱼”的英汉国俗语义之异同[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
9 张贝贝;;“四君子”国俗语义的认知阐释[J];文教资料;2011年22期
10 马利萍;;国俗语义的文化附加性与语境认知解读[J];作家;2011年14期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 于倩;;英汉委婉语的国俗语义研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年
6 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9 王会杰;;初评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2 子长齐家湾中学 薛玉梅;英汉比喻句中的文化因素[N];延安日报;2011年
3 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年
4 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年
5 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
6 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年
7 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年
8 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年
9 实习记者 王东;中小学英语词典 一“令”出而市场热[N];中国图书商报;2002年
10 河南大学党委书记 中国近代文学学会副会长 关爱和;刘炳善:苦学追少壮 痴情耽莎翁[N];光明日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年
3 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年
4 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
5 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年
6 唐建萍;英汉学术论文中的作者身份构建[D];山东大学;2012年
7 李莉;国俗语义的认知阐释[D];上海外国语大学;2006年
8 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年
9 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
10 管春林;汉英否定对比研究[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年
2 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年
3 李炎燕;英汉中动构式认知研究[D];湖南师范大学;2011年
4 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
5 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
6 焦翠;英汉关于2008年北京奥运会开幕式新闻报道的比较分析[D];河北大学;2009年
7 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年
8 李琦;英汉二项表达式的词汇行为对比研究[D];上海交通大学;2011年
9 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
10 贺玲丽;英汉医学学术论文方法部分的对比分析[D];重庆大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026