收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从意识形态视角看翟理斯的《聊斋志异》英译本

胡德香  曾婳颖  
【摘要】：正英国著名翻译家翟里斯对中国古典名著《聊斋志异》的翻译一直被公认为《聊斋志异》最成功的译本之一,一直在英语国家畅销,然而,该译本被改动的幅度非常大,既有对原文故事情节的删减,也有对评论性话语"异史氏曰"的改动,其实就是一项改写活动。根据勒菲弗尔的理论,翻译是对原文的改写,无论其目的如何,都反映了一定的思想观念和

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 杨士钦;;百善孝为先——从《聊斋志异》看蒲松龄对孝道的推重与弘扬[J];广州广播电视大学学报;2011年03期
2 郭秋菊;;论《聊斋志异》的意境特征[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2011年03期
3 徐玉娟;;人鬼情深——浅析《聊斋志异》的人鬼故事[J];大众文艺;2011年14期
4 郭慧;;美乎吾婴宁——也谈《聊斋》婴宁[J];黑龙江教育学院学报;2011年07期
5 李良;;《聊斋志异》的文体探析[J];北方文学(下半月);2011年05期
6 李瑾;;论《聊斋志异》表现的家庭伦理道德[J];鄂州大学学报;2011年03期
7 陈家春;;从《聊斋志异》婚嫁词语解读蒲松龄的婚姻观[J];宜宾学院学报;2011年08期
8 易丽;;浅谈《聊斋志异·黄九郎》的“同”与不同[J];学理论;2011年18期
9 宁稼雨;;《聊斋志异》与清初文化价值取向[J];明清小说研究;2011年02期
10 杨士钦;;从《聊斋志异》看蒲松龄对孝道的推重与弘扬[J];孝感学院学报;2011年04期
11 谢丹丹;;译者主体性视角下的翻译策略——杨氏夫妇《聊斋志异》英译本个案研究[J];青春岁月;2011年18期
12 曾艳;;汪曾祺情爱观的现代意识——谈“聊斋新义”系列小说对《聊斋志异》的改写[J];当代文坛;2011年05期
13 王立;;《聊斋志异》巨鼋母题渊源及生态美学意蕴[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期
14 赵晓明;李学良;;《聊斋志异》中“咬鬼篇”的真实性考证[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年03期
15 刘湘吉;;“君子固穷”观念与新价值观念之较量——从《聊斋志异·黄英》谈起[J];作家;2011年14期
16 张洪良;李锋;;从文人心态看《聊斋志异》的文化意蕴——以《聊斋志异》中科举题材为中心[J];聊城大学学报(社会科学版);2011年04期
17 李碧莹;;剖析《聊斋志异》中阎王形象的塑造[J];青年文学家;2011年10期
18 李丽丹;;叙事:《萤窗异草》对《聊斋》的承袭与发展[J];湖北第二师范学院学报;2011年07期
19 ;[J];;年期
20 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 胡德香;曾婳颖;;从意识形态视角看翟理斯的《聊斋志异》英译本[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
2 陶东风;;中国文学已经进入装神弄鬼时代?——由“玄幻小说”引发的一点联想[A];这就是我们的文学生活——《当代文坛》三十年评论精选（上）[C];2012年
3 何金铭;;好故事与好语言——严野、李宁《辐射冲击波》序[A];杜牧文学成就与思想研讨会论文集[C];2003年
4 舒耘华;;古典小说中的物化现象研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年
5 李万钧;;中外短篇小说的故事和性格[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年
6 肖向明;;民间信仰与中国小说叙事的近代演变[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年
7 马建农;;从孙殿起到雷梦水:京城古旧书业的文化价值体现[A];科学发展：文化软实力与民族复兴——纪念中华人民共和国成立60周年论文集（下卷）[C];2009年
8 周锡山;;《水浒传》的神秘主义描写述评[A];水浒争鸣（第十二辑）[C];2010年
9 王家年;;茶学家蒲松龄[A];上海市茶叶学会2009-2010年度论文集[C];2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 安载鹤;日本近代以来《聊斋志异》的受容及其研究[D];东北师范大学;2010年
2 冀运鲁;《聊斋志异》叙事艺术之渊源研究[D];上海大学;2010年
3 李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年
4 宋华伟;接受视野中的《聊斋志异》[D];山东师范大学;2008年
5 董玉洪;中国文言小说评点研究[D];华东师范大学;2006年
6 白澈;清代初期文人的商业意识研究[D];复旦大学;2012年
7 陈佳冀;中国文学动物叙事的生发和建构[D];上海大学;2011年
8 魏晓虹;《阅微草堂笔记》研究[D];东北师范大学;2010年
9 侯桂运;文言小说诗化特征研究[D];山东师范大学;2011年
10 王瑾;《夷坚志》新论[D];暨南大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 游德云;论花妖形象在《聊斋志异》中的发展[D];曲阜师范大学;2010年
2 欧丽婷;《聊斋志异》的传播研究[D];长沙理工大学;2010年
3 范书真;《聊斋志异》婚恋故事研究[D];山东师范大学;2011年
4 徐文翔;《聊斋志异》酒文化研究[D];山东师范大学;2011年
5 薛琳;《聊斋志异》中的涉梦现象研究[D];曲阜师范大学;2012年
6 陈书慧;论《聊斋志异》对中国古代叙事文学作品的继承与发展[D];沈阳师范大学;2012年
7 赵永泉;《聊斋志异》稿本铸本青本之间的差异[D];曲阜师范大学;2010年
8 张学艳;清代《聊斋志异》评点研究[D];集美大学;2010年
9 廖云前;《聊斋志异》中的商人世界[D];重庆师范大学;2010年
10 王芳;《聊斋志异》中花妖世界研究[D];首都师范大学;2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 山东记者　崔鹏森　通讯员　许文胜　刘刚;成功的奥秘何在[N];中国邮政报;2004年
2 程章灿;也说《聊斋志异》“被洋人盗用”[N];中华读书报;2003年
3 ;亦真亦幻亦动人[N];人民日报;2002年
4 钟柏;《水乡古镇》《聊斋志异》隆重登场[N];中国包装报;2001年
5 曾艳兵;卡夫卡与《聊斋志异》[N];中华读书报;2004年
6 朱马牛;丹青神韵极尽其妙 写意工笔各擅其美[N];中国邮政报;2001年
7 山东记者 崔鹏森 通讯员 许文胜;非典时期的邮票首发[N];中国邮政报;2003年
8 张锐强;“崂山道士”能量几何[N];中国商报;2001年
9 记者贾西平、卢新宁;全国最佳邮票评选揭晓[N];人民日报;2002年
10 真如;话说人生之“气”[N];湖北日报;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978
订卡电话 400-819-9993
在线咨询 http://help.cnki.net
京ICP证040441号
京公网安备11010802020475号
©2020中国知网（CNKI）