收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

网络上的新闻翻译初探

马刚  
【摘要】:e时代(科技时代)网络的出现扩展了新闻传播领域,从而应运而生了一种不同于传统口译、笔译的新的翻译形式—网络新闻翻译,并且在社会发展中发挥越发重要的作用。此种形式涉及到三个学科的内容,网络-新闻传播-翻译,它们在实践过程中相辅相成,互相制约,相互促进。本文意欲借助关联理论的翻译观揭示此种新翻译形式的特点。关联理论是一个有关语言交际的理论,它关注的核心问题是交际和认知,它指出了交际的推理本质,即交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示—推理过程。它认为,翻译作为一种语际间的交际行为,也是一个涉及大脑机制的推理过程,是一种语际间明示—推理的阐释活动。本文还立于从动态的网络新闻翻译过程中,初步探讨三个学科的相互关系。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王春;黄螓;;应用伦理视野中新闻翻译的“真实”问题[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年04期
2 卓菲;;从新闻翻译的特点谈汉语新闻英译[J];才智;2009年34期
3 陆小玲;;外宣新闻翻译要旨及翻译策略[J];新闻知识;2010年09期
4 刘金龙;;新闻翻译中的“变译”探微[J];英语知识;2009年12期
5 周学红;网络传播对大学生的负效应及对策[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期
6 李凤琴,王松鹤;网络传播的嬗变及其对期刊业的启示[J];西安外国语学院学报;2004年02期
7 吴秀群;;从意识形态角度看新闻翻译[J];张家口职业技术学院学报;2006年02期
8 闵光辉;;音乐网络传播与音乐创作观念的变化[J];艺术教育;2007年09期
9 胡璟;;网络传播中文学批评的空间构成[J];新闻界;2007年06期
10 吴小芬;陈章太;;网络传播中话语风格的性别差异研究[J];语言文字应用;2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 杨凯;;公共突发事件网络传播及扩散机制的研究[A];中国传媒大学第四届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2010年
2 庄晓东;尹忠槐;;云南少数民族文化民间网络传播研究[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛(2009年刊)[C];2010年
3 马刚;;网络上的新闻翻译初探[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
4 肖鸿波;黄奇伟;;北京奥运与网络传播[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编(一)[C];2004年
5 杨晓鸣;沈国明;;跨文化网络传播的障碍及其对策[A];多出精品 多出人才——中国编辑学会第八届年会论文集[C];2003年
6 王付东;;试论德国功能派翻译理论对背景新闻翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
7 殷晓蓉;;网络传播与中国传播学面临的三大难题[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
8 陈燕;周艳霞;王晓阳;;对东西部网络科技新闻传播现状的比较分析——以《每日甘肃网》和《中国江苏网》为例[A];全民科学素质与社会发展——第五届亚太地区媒体与科技和社会发展研讨会论文集[C];2006年
9 仝雪芹;唐研;王艳红;;农业科技信息网络传播研究[A];现代农业创新与发展——中日现代农业创新论坛论文集[C];2008年
10 张咏华;;试析中国新闻传播学领域的网络传播研究[A];中国传播学:反思与前瞻——首届中国传播学论坛文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈红梅;网络传播与公众表达[D];复旦大学;2005年
2 王贤卿;网络传播环境下的道德建设[D];复旦大学;2005年
3 邓建国;Web2.0时代的互联网使用行为与网民社会资本之关系考察[D];复旦大学;2007年
4 高永亮;网络传播消费主义现象批判[D];中国传媒大学;2009年
5 张咏华;多维视野中的网络新闻业[D];复旦大学;2003年
6 谭华孚;媒介嬗变中的文学新生态[D];福建师范大学;2007年
7 王战平;网络环境下的企业危机预警模型及应用研究[D];华中科技大学;2007年
8 倪万;数字化艺术传播形态研究[D];山东大学;2009年
9 聂德民;网络舆论与社会引导[D];上海大学;2009年
10 庹继光;中国当代传播研究中的理论体系建构[D];四川大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 水小淼;我国网络传播中的网民议程设置研究[D];上海外国语大学;2009年
2 吕卫华;网络传播背景下的当代青年文化嬗变[D];河海大学;2004年
3 马炳新;试论我国电视媒介网络传播的现状与发展趋势[D];广西大学;2004年
4 刘晖;论虚拟空间的伦理失序及伦理秩序[D];华中师范大学;2004年
5 陈蓉;网络文化产业研究[D];武汉大学;2005年
6 董凛;试论网络传播对经济发展的影响[D];武汉大学;2005年
7 郑杨;网络传播的舆论调控研究[D];武汉大学;2005年
8 刘萱;网络传播与城市综合竞争力各因子相关度研究[D];河北大学;2006年
9 龚平;网络传播环境下企业危机管理研究[D];华中科技大学;2008年
10 宁兆洋;网络传播与公民精神构建[D];山东大学;2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 闵大洪;网络传播学科领域的新进展[N];中国社会科学院院报;2005年
2 山东鲁东大学文学院 何志钧;网络传播正在改变审美范式[N];人民日报;2010年
3 记者 朱鸿英;云南成立 全球首所网络传播学院[N];昆明日报;2010年
4 记者 易飞;“湖北群星”现象网络传播研讨会召开[N];湖北日报;2010年
5 记者 张宏祥;我市召开“扫黄打非”工作电视电话会议[N];德州日报;2010年
6 任嘉尧;新闻翻译“四进士”[N];社会科学报;2000年
7 记者 曲志红;《网络传播》在京创刊[N];新华每日电讯;2004年
8 本报记者 王磊;网络传播,正在“给力”现实[N];文汇报;2010年
9 刘韧;博格改变网络传播[N];光明日报;2004年
10 孙绍荣;士兵突击、虎照风波与网络传播[N];今日信息报;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978