收藏本站
《跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三》2004年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

Ji(寄),Xiang(象),Didi(狄鞮),Yi(译)—A Study of Four Key Terms in Ancient Chinese Discourse on Translation

Martha P.Y.CHEUNG  
【摘要】:正How do we know that something—a practice,an activity—is translation? And how do we know that something is NOT translation? By intuition? No,not by intuition but by a mental process of perception,recognition,inclusion and exclu- sion,a process carried out with the help of,among other things,a cognitive tool called‘mental category’.It is the mental category called‘translation’that helps

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张佩瑶;对中国译学理论建设的几点建议[J];中国翻译;2004年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
2 王坤;《醒世姻缘传》中的山东方言例释[J];滨州师专学报;1998年03期
3 文军;翻译批评:分类、作用、过程及标准[J];重庆大学学报(社会科学版);2000年01期
4 朱丽玲;翻译中处理文化差异的两种不良倾向[J];常德师范学院学报(社会科学版);1999年05期
5 徐莉;;略论公共政策制定中的公众参与[J];重庆行政;2005年06期
6 徐式谷;历史上的汉英词典(下)[J];辞书研究;2002年02期
7 李迪,郭世荣;中国现代第一部百科全书——《普通百科新大词典》[J];辞书研究;2002年03期
8 尹文汉;南泉普愿生平及其法嗣考[J];池州师专学报;2003年01期
9 唐小林;;电子文件特点质疑[J];档案管理;2006年01期
10 宋志平;西方译论研究途径及对我国译学建设的启示[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 吴洁;;从“殳”字说起——浅谈形声字孳乳现象与形声字声符表音“传代”的关系[A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集[C];2005年
3 李勤璞;;塞北与江南:喀左县吉祥寺的十六罗汉壁画[A];第二届传统中国研究国际学术讨论会论文集(二)[C];2007年
4 李娟;;“臣”义发展演变——兼谈古代君臣关系的演变[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张君梅;从玄解到证悟[D];复旦大学;2004年
2 顾平;皇家赞助与文化认同[D];南京艺术学院;2002年
3 朱红;唐代节日民俗与文学研究[D];复旦大学;2003年
4 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
5 刘亚丁;灵验记研究[D];四川大学;2003年
6 王秀林;晚唐五代诗僧群体研究[D];复旦大学;2003年
7 安正燻;《法苑珠林》叙事结构研究[D];复旦大学;2004年
8 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
9 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张小讲;《法苑珠林》与佛教的民间化——简论两晋南北朝佛教的发展[D];陕西师范大学;2001年
2 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年
3 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
4 段文静;《骆驼祥子》英译本比较研究[D];上海海运学院;2001年
5 周丹;情景模式——可操作的翻译单位[D];浙江大学;2002年
6 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
7 郑意长;《儒林外史》英译本中“文化缺省”的研究[D];天津师范大学;2002年
8 王军;《红楼梦》之律诗翻译比较[D];四川师范大学;2002年
9 刘颖;跨语际对应、语言互译性与译学研究——论英语外来词在汉语语境中的文化模筑作用[D];西南交通大学;2002年
10 张莹;信息论予旅游宣传资料的翻译[D];西北工业大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 葛兆光;穿一件尺寸不合的衣衫——关于中国哲学和儒教定义的争论[J];开放时代;2001年11期
2 朱纯深;走出误区 踏进世界──中国译学:反思与前瞻[J];中国翻译;2000年01期
3 张佩瑶;从话语的角度重读魏易与林纾合译的《黑奴吁天录》[J];中国翻译;2003年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 段国超;;执著探求 收获丰厚——序杨雅丽著《〈礼记〉语言学与文化学阐释》[J];长江师范学院学报;2010年06期
2 柳浪;;百年复旦人物志[J];复旦学报(社会科学版);2006年04期
3 丁进;;今本大、小戴《礼记》编者误说清理[J];古籍整理研究学刊;2007年02期
4 潘斌;;皇侃《礼记》学探论[J];青海社会科学;2008年02期
5 高玉春;;释灵裕生平思想研究[J];高校社科信息;2004年06期
6 李静;;宝志“食鲙”文献引录略述[J];文献;2008年02期
7 徐喜辰;《礼记》的成书年代及其史料价值[J];史学史研究;1984年04期
8 侯兰生;“但”字别义[J];西北师大学报(社会科学版);1990年06期
9 叶纪勇 ,董西国;《高僧传》词语札记[J];台州学院学报;1999年04期
10 杨小敏;;南朝陇右籍高僧佛教活动述评[J];天水师范学院学报;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 Martha P.Y.CHEUNG;;Ji(寄),Xiang(象),Didi(狄鞮),Yi(译)—A Study of Four Key Terms in Ancient Chinese Discourse on Translation[A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三[C];2004年
2 辛德勇;;唐高僧籍贯及驻锡地分布[A];唐史论丛(第四辑)[C];1988年
3 王启发;;略述明代官方礼学的存在和表现[A];第十一届明史国际学术讨论会论文集[C];2005年
4 赵立春;;邺城地区新发现的慧光法师资料[A];2005年云冈国际学术研讨会论文集(研究卷)[C];2005年
5 介永强;;《隋大兴城佛寺考》拾遗[A];中国古都研究(第二十三辑)——南越国遗迹与广州历史文化名城学术研讨会暨中国古都学会2007年年会论文集[C];2007年
6 戴伟华;;义净诗二首探微[A];唐代文学研究(第十辑)——中国唐代文学学会第十一届年会暨国际学术讨论会论文集[C];2002年
7 陈玉女;;明代佛教区域发展路线之变迁——以高僧活动圈为主要观察对象[A];明史研究(第10辑)[C];2007年
8 楚草;;江陵古代僧人[A];中国古都研究(第十一辑)——中国古都学会第十一届年会论文集[C];1993年
9 耿引曾;;东晋南朝时期外国僧人在我国的活动[A];中外关系史论丛(第四辑)[C];1992年
10 鲍志成;;历史上浙江与朝鲜半岛的友好交往[A];多元视野中的中外关系史研究——中国中外关系史学会第六届会员代表大会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杨波;北塔“身世”有新说[N];朝阳日报;2008年
2 丁邦友;六朝时期岭南佛教与官僚士商的关系[N];民营经济报;2007年
3 云冈石窟研究院 张焯;徐州高僧与云冈石窟[N];中国文物报;2007年
4 何端中;“敦煌菩萨”竺法护[N];酒泉日报;2006年
5 丁邦友;六朝时期岭南佛教与官僚士商的关系[N];民营经济报;2007年
6 安志宏;大达法师与《玄秘塔碑》[N];人民日报海外版;2007年
7 杨雪梅;戒台寺始建时间有新说法[N];人民日报;2008年
8 本版撰文 本报记者 蒲荔子 李培 实习生 吴培锋;梦回宋朝:繁华之都[N];南方日报;2007年
9 记者 李晶;金代碑记引出绝世高僧[N];西安日报;2006年
10 孟昭凯;朝阳历史佛教文化之“最”[N];朝阳日报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 何孝荣;明代南京寺院研究[D];南开大学;1998年
2 刘林魁;《广弘明集》研究[D];西北大学;2007年
3 刘飖;释宝唱与《比丘尼传》[D];华中师范大学;2008年
4 陈艳玲;唐代城市居民的宗教生活:以佛教为中心[D];华东师范大学;2008年
5 尚永琪;3-6世纪佛教传播背景下的北方社会群体研究[D];吉林大学;2006年
6 陈文杰;早期汉译佛典语言研究[D];四川大学;2000年
7 杨芬霞;中唐诗僧研究[D];陕西师范大学;2006年
8 黄阳兴;咒语、图象与法术[D];复旦大学;2008年
9 李大伟;佛音缭绕的六朝文学[D];山东大学;2009年
10 胡玉兰;唐代诗僧文学批评研究[D];浙江大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 阿如娜;乌拉特高僧罗卜桑丹毕坚赞所著藏文传记研究[D];中央民族大学;2010年
2 陈勇;中国早期净土信仰研究[D];四川大学;2007年
3 吕玲玲;宋以来藏传佛教在五台山地区的传播历史考略[D];兰州大学;2008年
4 柳榕;《法华传记》校读札记[D];厦门大学;2008年
5 武宏;《高僧传》中的述补结构[D];陕西师范大学;2007年
6 董艳;《百丈清规》创制背景探析[D];吉林大学;2009年
7 樊波;隋代塔铭分类研究[D];陕西师范大学;2008年
8 李英武;唱导论[D];南京艺术学院;2009年
9 段文;魏晋南北朝佛教音乐中的转读与唱导[D];陕西师范大学;2008年
10 王中旭;河南安阳灵泉寺灰身塔研究[D];中央美术学院;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026