收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于语料库的汉语政治新闻中“把”字句的俄译分析

付花花  
【摘要】:"把"字句是现代汉语中比较特殊的句式,在俄语中不存在任何固定句式与之完全匹配,这就给汉语"把"字句与"把"字句俄译的对比研究留下了空间。本文使用语料库研究方法,以汉语政治新闻中"把"字句及其相应的俄语译文为研究对象,统计汉语政治新闻中"把"字句使用频率,分析"把"字句俄译的常用词汇和句型结构,探讨"把"字句俄译句型结构应用的认知动因。研究发现,汉语政治新闻中"把"字句所蕴含事件图式影响"把"字句俄译句型结构的选择。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 柯飞;汉语“把”字句特点、分布及英译[J];外语与外语教学;2003年12期
2 陆刚;;理念的趋同性——从“把”字句的语义特质看时政文献英译轨迹[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2006年02期
3 张粤河;汉语“把”字句与法语相应表达[J];法语学习;1994年01期
4 余炳毛,张玉如;“把”字句的英汉互译[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1998年S1期
5 崔淑燕;许晓华;;高级阶段日语背景学习者“把”字句使用偏误探析[J];现代语文(语言研究版);2012年10期
6 蓝杨;;让“把”字句在英译汉机器翻译系统中成为可能[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2012年01期
7 王蕾;;“把”字句处置性的弱化——反观英译为被动句的“把”字句[J];解放军外国语学院学报;2013年04期
8 张正立;“把”字句与日语格助词“を”[J];解放军外语学院学报;1993年01期
9 孔晓杰;;浅析十八大报告中“把”字句的英译[J];海外英语;2014年03期
10 林忠;;论“把”字句的意义及其英语表达[J];作家;2011年04期
11 刘小艺;;从“把”字句的翻译看《在亚当之前》译作[J];青春岁月;2014年05期
12 蔡绿妍;;政府工作报告中的“把”字句翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2013年06期
13 孙鹏;刘洪泉;;《红楼梦》中“把”字句的英译[J];考试周刊;2008年09期
14 李淑苹;;移动事件视角下的“把”字句及其英译的认知研究[J];广东外语外贸大学学报;2013年03期
15 沈金华;;论科技翻译中“把”字句式的灵活应用[J];外语学刊;2007年04期
16 王蕾;;致使义视角下的“把”字句及其英语表达形式[J];外语教学与研究;2008年01期
17 寇代辉;;中文“把”字句英译认知分析[J];山东外语教学;2010年03期
18 胡显耀;曾佳;;从“把”字句看翻译汉语的杂合特征[J];外语研究;2011年06期
19 邓正君;;基于顺应论的英语结构、句型汉译研究——以英汉翻译中一些结构、句型对“把”字句的顺应为例[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2012年06期
20 邓小玲;;“把”子句翻译教学的几点思考[J];科教文汇(下旬刊);2008年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
2 郑杰;处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 张旭;莫言小说《蛙》韩译本中“把”字句的翻译情况研究[D];山东大学;2015年
2 南圣淑;“把”字句在韩国语中的对应形式研究[D];北京语言大学;2007年
3 王凤璋;汉语“把”字句的汉越对应及翻译问题[D];广西师范大学;2008年
4 朱丽燕;基于语料库的汉语致使移动“把”字句研究及其英译对比[D];湘潭大学;2011年
5 王蕾;“把”字句及其在英语中的表达形式[D];上海海事大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978