收藏本站
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

俄语报刊中新闻标题的修辞手法趣谈—以Русская газета为例

李娜  
【摘要】:随着中俄两国交往深度和广度的不断扩大,我国对俄罗斯的信息需求量也加大了,而新闻是获得信息最快最便捷的途径。新闻标题是新闻的眼睛,题好一半文,好的新闻标题的制作不仅要遵守真实性的原则,也要对用词造句进行推敲斟酌,以达到生动形象,新奇有趣,引人注目从而在新闻"读题时代"中脱颖而出的效果。辞格正是赋予言语形象性、增强语言表现力的语言手段。辞格的使用可以增强语言的魅力,使新闻标题在传递信息的同时给读者带精神愉悦和审美享受。本文将以Русскаягазета为例,从辞格方面分析新闻标题的修辞特点,以此为切入点增进我国俄语学学习者对俄罗斯的报刊叙事风格,俄罗斯人思维方式,民族心理,社会生活等方面的了解。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 黄焰结;;地震新闻标题的翻译[J];中国科技翻译;2009年01期
2 栾婷;;法语新闻标题中的“文化隐迹语”[J];法语学习;2011年05期
3 李晓霞;;新闻标题汉日翻译策略研究[J];语文学刊(外语教育教学);2013年09期
4 罗建国;英文新闻标题[J];外国语(上海外国语学院学报);1984年03期
5 刘德有;;妙趣横生的新闻标题[J];日语学习与研究;1984年02期
6 赵方;;英文新闻标题语言综述[J];山东外语教学;1991年03期
7 邹冬心;阿拉伯报纸新闻标题的功能文体分析[J];阿拉伯世界;2005年04期
8 吕万英;英文新闻标题批评性分析[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
9 汤文;;英语新闻标题的特色与文体风格[J];中国西部科技;2009年18期
10 张晓军;;新闻标题英译汉浅析[J];科技信息;2009年18期
11 李娜;;足球新闻标题的语言艺术与翻译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年01期
12 彭新勇;;日语报刊新闻标题中隐喻的运用[J];江苏技术师范学院学报;2011年05期
13 周一萍;;顺应论视角下新闻标题翻译的研究[J];现代商业;2012年24期
14 顾辉;;英文新闻标题的语言特点及翻译技巧[J];青年记者;2013年05期
15 朱文俊 ,刘小康;新闻标题英语[J];现代外语;1981年01期
16 顾孟耀;如何处理英语科技新闻标题的难译因素[J];上海科技翻译;1989年03期
17 庄馥妃;;浅析新闻标题的翻译[J];家教世界;2014年02期
18 赵培;;中美新闻标题的跨文化对比分析[J];贵阳学院学报(社会科学版);2014年02期
19 陈海英;;国际政治新闻标题的系统功能语言学视角[J];文教资料;2006年26期
20 贺明芳;刘洪泉;;体育新闻标题翻译浅析[J];考试周刊;2007年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李娜;;俄语报刊中新闻标题的修辞手法趣谈—以Русская газета为例[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 漆雨知;日语报纸新闻标题的关联理论解释[D];广东外语外贸大学;2007年
2 胡琴;俄语新闻标题及其翻译[D];上海外国语大学;2007年
3 何刚;关于日语新闻标题的省略[D];上海外国语大学;2012年
4 黄韧玲;英文新闻标题的认知研究[D];东华大学;2009年
5 刘海舟;评价理论视角下的中英新闻标题对比研究[D];南昌大学;2011年
6 轩静;中美关于“中菲南海争议”新闻标题中概念隐喻的比较研究[D];吉林大学;2013年
7 庄笑笑;中美经济新闻标题中概念隐喻对比分析[D];南京师范大学;2013年
8 孟瑞娟;日语新闻标题的结构分析[D];黑龙江大学;2013年
9 刘沁;基于“经济新闻标题”语料库的中英隐喻对比研究[D];华中师范大学;2013年
10 李素峰;英汉报纸新闻标题中的隐喻对比研究[D];上海海事大学;2007年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978