从吉尔口译理解公式谈英汉交替传译中长难句的理解

邹祎

【摘要】：在英汉交替传译中,长难句的理解一直是难点之一。本文基于丹尼尔.吉尔的口译理解公式,以一项英汉交替传译实验为素材,研究实验对象的笔记和译文,由此得出结论:言外知识和分析有助于长难句的理解,并由此提出一些建议。

下载App查看全文

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前20条

1	姜帅;;关于长难句结构分析的几种方法[J];语数外学习(高中版高三年级);2007年04期
2	张志平;科技日语长难句的分析及翻译[J];日语知识;2003年06期
3	杨丽娟;科技英语长难句翻译的几种处理方法[J];江西电力职业技术学院学报;2005年03期
4	曾智华;;长难句在考研英语中的应用及翻译技巧[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年07期
5	幸敏;刘雪梅;;打倒四级途中的“拦路虎”——谈长难句的破解方法[J];英语沙龙(实战版);2010年10期
6	武学民,金敬红;科技英语翻译中的长难句处理[J];中国科技翻译;1997年04期
7	佟玉涛;;大刀阔斧砍句子——谈英语长难句的破解方法[J];新东方英语(中学版);2006年Z2期
8	黄怡红;;俄语长难句断句法[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2006年06期
9	张林丽;;如何突破长难句理解上的障碍[J];新高考(高一版);2007年11期
10	文淑娟;;如何分析理解文章的长难句子[J];考试(高考英语版);2008年Z6期
11	宋艳艳;;科技英语翻译中长难句的处理方法[J];科技创新导报;2009年24期
12	刘雪梅;任丽卿;;考研英语长难句过关[J];英语沙龙(实战版);2005年09期
13	黄瑞锋;;掌握英语语言特点,突破长难句难关[J];科技信息(学术研究);2008年10期
14	刘建平;彭艳;;注重长难句理解提高阅读速度[J];中学生英语(高中版);2011年Z5期
15	郑小稳;;高考英语阅读长难句的分类与解析[J];中学生英语(高中版);2008年Z7期
16	周蓉;;英语长难句的理解及翻译[J];湖南冶金职业技术学院学报;2008年04期
17	张龙;;考研英语中长难句浅析[J];21世纪;2009年01期
18	蔡卫星;;四级阅读长难句两种方法解困惑[J];新东方英语(大学版);2009年05期
19	刘雪梅;任丽卿;;考研英语长难句过关[J];英语沙龙(实战版);2005年10期
20	路姚;;如何破解阅读中的长难句[J];中学生百科;2007年23期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	尚小奇;;从交替传译和同声传译对比研究浅析口译教学[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2	李冰;;避免英汉文化陷阱：截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3	曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
4	吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
5	王会杰;;初评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6	;外研社翻译教材介绍[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
7	吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
8	何艳;;TEM8英译汉翻译测试受试答题过程内省法研究[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
9	邢连香;;英语句子结构[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
10	唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	杨柳燕;交替传译学习者英语口译产出的流利性发展研究[D];上海外国语大学;2012年
2	付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年
3	王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年
4	席建国;英汉介词研究的类型学视野[D];上海外国语大学;2012年
5	孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年
6	唐建萍;英汉学术论文中的作者身份构建[D];山东大学;2012年
7	张明宇;极向敏感与极项允准机制[D];上海外国语大学;2012年
8	余玲丽;引言与结论的呼应：基于英汉博士论文体裁的元话语对比分析[D];上海外国语大学;2012年
9	张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年
10	彭懿;英汉肤觉形容词的认知语义研究[D];湖南师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	刘俊子;英语长难句的翻译[D];华中师范大学;2012年
2	郝晓佳;论英汉交替传译中的结构重组技巧[D];苏州大学;2012年
3	赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年
4	胡璇;英汉交替传译笔记的有效性[D];上海外国语大学;2011年
5	刁洪;交替传译中停顿现象的减少策略[D];四川外语学院;2011年
6	李琦;英汉二项表达式的词汇行为对比研究[D];上海交通大学;2011年
7	董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年
8	贺玲丽;英汉医学学术论文方法部分的对比分析[D];重庆大学;2010年
9	刘佳;功能目的论视野下的英汉长难句翻译策略[D];外交学院;2012年
10	黄广平;英汉被动构式的认知研究[D];湖南师范大学;2010年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年
2	北京新航道学校胡敏;考研英语：题型变化更加注重能力考查[N];中国教育报;2006年
3	杨霂霏;二级、三级翻译专业资格(水平)考试将在五月开考[N];中国人事报;2007年
4	殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年
5	肥城市实验中学李海滨;认清规律,注重方法,巧解阅读[N];学知报;2011年
6	吴晶;翻译考试：面向海内外，为人才提供评价服务[N];新华每日电讯;2007年
7	陆静斐;口译界不容“南郭先生”[N];文汇报;2004年
8	河南省新县高级中学栗冬霜;高考英语阅读解题思路[N];学知报;2011年
9	刘侃;逃离电脑辞典的“数字”误区[N];科技日报;2002年
10	樟树市义成中学丁小香;提高英语阅读能力的三大捷径[N];宜春日报;2011年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡在线购卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62982499 010-62783978	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南