收藏本站
《首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

简论汉英口译中的跨文化意识

徐冬一  
【摘要】:口译作为方兴未艾的职业选择,集挑战,机遇和优厚待遇于一身,吸引了众人的目光。中英口译过程中,最难应对的挑战之一便是如何对跨文化交际进行处理。常见的跨文化障碍诸如典故频现、俚语方言、新词辣句、诗文名句等,是口译过程中让译员颇为头疼的问题,而如果处理不好,不但口译的效果大打折扣,影响有效交流,而且可能给译员的职业发展蒙上阴影。所以,跨文化意识的构建极为重要,虽然并非易事,但是通过夯实基础,并且进行科学有效地训练,口译员在中英两种文化间自由驰骋,是可以实现的。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 薛璟琰;;浅议口译中的跨文化意识[J];太原城市职业技术学院学报;2008年07期
2 刘凌子;;口译员——有效的沟通者和传播者[J];经济研究导刊;2009年36期
3 李利;;口译中的跨文化语用失误[J];科技信息(科学教研);2008年11期
4 周彦君;;口译教学中的跨文化意识培养[J];内蒙古电大学刊;2008年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 徐飞;钱一欣;;英汉口译人员跨文化意识培养中存在的不足[J];吉林省教育学院学报(上旬);2012年04期
2 方瑞;;浅谈交传中的应对技巧与文化意识[J];现代交际;2011年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 丁惠;从顺应理论的角度看交替传译中的语用流利性[D];西南石油大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 邱进;论口译中的文化障碍问题[J];重庆工学院学报;2005年10期
2 陈钧;;培养文化意识是外语教学的重要任务[J];贵阳学院学报(社会科学版);2007年01期
3 张文;论口译教学中语言能力与文化意识培养的统一[J];北京第二外国语学院学报;1999年01期
4 赵军峰,蒋楠;论口译者的跨文化意识[J];中国科技翻译;1998年02期
5 汪滔;论口译的跨文化语用失误[J];中国科技翻译;2002年01期
6 温菲;;母语文化在大学英语教学中的地位和作用及教案设计[J];科技信息;2007年05期
7 赖恒静;商务口译中的跨文化差异[J];商业时代;2004年33期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王丽思;;口译中的跨文化语用失误及应对策略[J];重庆电子工程职业学院学报;2009年06期
2 金艳;陈铭;;从温家宝总理2008年的记者招待会看口译员的跨文化意识[J];西南民族大学学报(人文社科版);2008年S1期
3 郭厚文;于丽那;;论现场口译者的跨文化意识——以温家宝总理答中外记者问的现场口译为例[J];赣南师范学院学报;2010年05期
4 张聪;;口译实践中译者跨文化意识的培养[J];太原城市职业技术学院学报;2009年03期
5 郭琳;;英语口译教学中的跨文化意识[J];新西部(下半月);2009年10期
6 王月琴;;语言教师,注重学生跨文化意识的培养与提高[J];考试周刊;2007年37期
7 李兰;;口译教学中学生跨文化意识的培养[J];长江大学学报(社会科学版);2008年03期
8 储文艳;跨文化因素与大学英语教学[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
9 华厚坤;试论跨文化语境下的大学英语教学[J];黑龙江高教研究;2003年06期
10 沈训姣;现代英语教学中的几种转变[J];湖北成人教育学院学报;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐冬一;;简论汉英口译中的跨文化意识[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
2 李艳莉;;在英语教学中跨文化意识渗透的探索[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
3 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
4 周黎;;跨文化交际下的语义传递与翻译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 李芹;;Cross-Cultural Awareness in Interactive EFL Teaching and Learning[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 吴英;;让活动成为小学英语课堂教学的中心[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年
7 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
8 孟宇;;大学英语教学中跨文化意识培养的误区及对策[A];“高教强省”探索与实践——高教科研2008[C];2009年
9 连颖;;论高职英语教学中“跨文化交际意识”的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
10 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 贵州省松桃民族寄宿制中学 彭红英;在英语教学中渗透对学生跨文化意识的培养[N];学知报;2011年
2 江苏省苏州外国语学校校长 曹伦华;引入文化理解帮助学生提高语言能力[N];中国教育报;2008年
3 罗弦;专业化背景下的职业要求[N];吉林日报;2007年
4 陆静斐;口译界不容“南郭先生”[N];文汇报;2004年
5 王红;提高学生的英语口语交际能力[N];济宁日报;2008年
6 江苏省姜堰市洪林中学 马爱华;英语课堂无效教学的思考和对策[N];学知报;2010年
7 山东省平邑实验中学 解连叶 汪鹏;英汉比较法助我一臂之力[N];学知报;2011年
8 本报驻联合国记者 邹德浩;架起沟通桥梁[N];人民日报;2005年
9 江西南丰县市山镇中学 刘春云;新课标下英语教育如何实现跨文化交际教学[N];学知报;2011年
10 李果 苍溪县月山乡烟峰小学校;初中生英语良好学习方法四策[N];广元日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
2 秦枫;中国工科研究生英语学术论文中的互动研究[D];上海外国语大学;2011年
3 吴学忠;跨文化交流背景下音乐融入外语教育的理论与实践研究[D];华东师范大学;2011年
4 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年
5 张善军;信息技术环境下大学英语多元互动教学模式研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王相顺;关于目前高中阶段文化习得问题的探讨[D];华东师范大学;2006年
2 杨素珍;中国旅游资料英译的跨文化意识[D];四川师范大学;2004年
3 丁俐华;高中英语教学中跨文化意识的培养[D];辽宁师范大学;2007年
4 房元群;大学英语教学中的跨文化意识培养[D];中国石油大学;2007年
5 徐克强;大学英语教学中跨文化意识的培养[D];西南大学;2008年
6 邓芳;高职英语教学中跨文化意识培养研究[D];华中师范大学;2008年
7 陈云;中国英语专业学生跨文化意识的档案评量研究[D];华中科技大学;2005年
8 王秀艳;中学英语教学中的跨文化意识培养[D];山东师范大学;2006年
9 郑巧英;基于任务型教学的初中英语跨文化意识培养[D];福建师范大学;2008年
10 何建平;论高中生英语跨文化意识和交际能力的培养[D];华东师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026