收藏本站
《首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑》 2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性

王惠萍  
【摘要】:译者的主体性对于译文的影响极其深远。本文从陶渊明《饮酒》(其五)的五个译本来对比分析译者主体性在译文中的体现。译者要不断提高艺术鉴赏力和艺术表现力才能准确再现原作者的情感。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 徐中玉;略谈个性·主体性·深入生活[J];当代作家评论;1999年01期
2 金敬红,周茗宇;从“隐形”翻译看译者的主体性[J];东北大学学报(社会科学版);2004年06期
3 罗琼,陈琳;试论“译者”的主体性[J];琼州大学学报;2005年04期
4 张娟;;译者的主体性及制约因素[J];海南师范大学学报(社会科学版);2008年03期
5 肖菲菲,叶邵宁;浅谈文学翻译中译者的主体性[J];大连海事大学学报(社会科学版);2003年01期
6 冷帆;;浅谈译者的能动性和主体性[J];天中学刊;2005年06期
7 张艳丰;;翻译主体性的界定问题研究[J];兰州大学学报(社会科学版);2007年04期
8 陈艳梅;;译者的主体性及制约因素[J];成功(教育);2008年03期
9 肖莉;杜开群;;从口译的特点看译者的主体性[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2012年01期
10 郭敏;;去隐喻化的主体:理查兹互动论的再探讨[J];南方职业教育学刊;2012年04期
11 马国骏;;消息写作主体性引论[J];应用写作;2000年12期
12 李巧珍;;接受美学视阈下译者的主体性[J];文教资料;2010年06期
13 马静波;译者的主体性[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
14 苏爱民;;运用公文写作教学培养学生的主体性[J];教育与职业;2006年21期
15 陈艳梅;;译者的主体性及制约因素[J];内江科技;2007年10期
16 汪迎春;;从译者的主体性看归化与异化[J];安徽文学(下半月);2007年08期
17 郭敏;;浅谈文学翻译中译者的主体性[J];湖北财经高等专科学校学报;2009年01期
18 刘汉军;;论译者的主体性和制约因素[J];新东方;2009年12期
19 陈岚;;译者的窘境与主体性[J];南方论刊;2010年12期
20 唐小丁;;文稿鉴审是学报编辑最重要的主体性活动[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1991年05期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 王占馥;;辞章的主体性和规律性[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
2 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 郭勤;论译者的主体性[D];四川师范大学;2005年
2 荣璐璐;论文学翻译中译者的主体性[D];华东师范大学;2012年
3 侯磊;图式对译员主体性的影响[D];广东外语外贸大学;2009年
4 朱学峰;新闻翻译中译者的主体性[D];上海外国语大学;2009年
5 周松;译者:受控于他者的主体[D];湖南师范大学;2006年
6 陈钢;论译者的主体性[D];吉林大学;2006年
7 胡妤;被隐蔽的读者主体性[D];上海外国语大学;2005年
8 王慧;从斯埋纳的阐释四步骤看译者的主体性及其限度[D];四川外语学院;2012年
9 刘立立;传播学的视角下看庭审口译中译员的主体性[D];湖南师范大学;2012年
10 梁晓辉;从译者的主体性角度看张白桦及其文学翻译[D];内蒙古大学;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978