收藏本站
《首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

口译认知模式与口译员的中立性

邓微天  
【摘要】:口译模式对于一名口译员的理论以及实践两方面都有着重要的意义,而口译认知模式相比于其他模式而言更具有理论和现实的合理性和指导性。它充分反映了在真实场景中口译活动的交流过程,以及口译员"构造"信息之"含义"的任务。此外,通过对于口译认知模式的理解,可以更好的帮助口译员培养自觉意识,在自我监督下进一步强化自身的中立性。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H059

免费申请
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马蕾蕾;侯松山;;概念隐喻理论在大学英语教学中的应用[J];中国电力教育;2011年19期
2 彭卓;;认知模式在英语阅读教学中的应用[J];教育理论与实践;2011年24期
3 徐敏;;试论如何提高口译员的跨文化交际能力(英文)[J];China's Foreign Trade;2011年14期
4 侯敏;张妙霞;;认知翻译观视角下理工科学生翻译过程思维分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年07期
5 吕兆杰;;课堂录像带在交传口译培训中的应用[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期
6 郭琳;;口译人才培养初探[J];科技信息;2011年20期
7 肖礼华;;非语言语境因素对口译输出的影响[J];天津市经理学院学报;2011年03期
8 王炤;;汉英“喜悦”情感概念隐喻认知模式对比[J];河西学院学报;2011年04期
9 施文刚;;口译员的角色[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期
10 徐帅;;试论修辞隐喻和认知隐喻的异同点[J];青年文学家;2011年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邓微天;;口译认知模式与口译员的中立性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 赵重情;;浅谈翻译选择适应论与口译策略[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
3 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 庞丹;田鹏颖;;波普尔哲学的杜威起源——波普尔与杜威的认知模式之比较[A];“中国工程技术哲学的繁荣与东北老工业基地振兴”高峰论坛暨辽宁省自然辩证法研究会2005年年会会议交流材料[C];2005年
5 袁海琴;;城市空间的认知感应——理论综述与案例研究[A];和谐城市规划——2007中国城市规划年会论文集[C];2007年
6 吴彩霞;;语篇信息结构的认知分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 刘俊;;从认知的角度来识解英语动词+小品词构造[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
8 张艳君;;西方礼貌理论的文化阐述及其认知模式分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
9 王斌;熊妍湘;;试用图形—背景理论解释英汉句式差异及其对翻译实践的指导作用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 焦丽;徐俊冕;;抑郁障碍的认知模式研究[A];全国第七届心理学学术会议文摘选集[C];1993年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈剑夫;研究企业管理者的认知模式[N];经济日报;2001年
2 顾 元;中国传统司法纠纷认知模式[N];人民法院报;2002年
3 王道还;中国科普 谁该为你的失落负责[N];中国教育报;2010年
4 李西海 刘献祥;中医可持续发展认知模式的重塑[N];中国中医药报;2006年
5 陈春花;警惕总裁生命周期的第五阶段[N];市场报;2005年
6 陈春花;总裁:请警惕第五阶段[N];21世纪经济报道;2005年
7 陆静斐;口译界不容“南郭先生”[N];文汇报;2004年
8 记者 戴丽昕;探索人脑与电脑认知模式不同[N];上海科技报;2007年
9 黄冈电力调度通信中心工会主席 袁宏建;略谈创建学习型企业的合理性与必然性[N];黄冈日报;2008年
10 赵运林;加强廉洁文化建设[N];光明日报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭靓靓;中英文同传译语序处理方式的选择与原因研究[D];上海外国语大学;2011年
2 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年
3 喻平;数学问题解决认知模式及教学理论研究[D];南京师范大学;2002年
4 郑敏惠;古代书画审美语素“气”的多维研究[D];浙江大学;2006年
5 宋丽娟;认知理论视角下的二语词汇学习模式研究[D];上海外国语大学;2009年
6 杨家胜;级次与标准理论的语言学研究[D];黑龙江大学;2007年
7 张洪芹;动态词义识解论[D];河南大学;2007年
8 乔坤;高层管理者管理工作研究[D];大连理工大学;2008年
9 刘明友;认知模式识别理论及无字库智能造字研究[D];华南理工大学;2010年
10 王祥玉;汉英句型翻译的认知学研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨睿;会展口译评估[D];上海外国语大学;2010年
2 刘莎;交替传译中的显化状况研究[D];上海外国语大学;2010年
3 孙庆芳;从顺应理论角度研究口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2009年
4 刘彬;海洋科技领域的口译及其译员素质的培养[D];中国海洋大学;2010年
5 胡连春;口译员心理压力分析和应对策略[D];上海外国语大学;2007年
6 王芳;口译中存在的听力问题及应对策略[D];上海外国语大学;2009年
7 王晓东;口译中的灵活性[D];上海外国语大学;2010年
8 李迎春;从女性主义角度看口译中译者主体性[D];广东外语外贸大学;2008年
9 魏微;论口译员的跨文化意识及其培养[D];哈尔滨工程大学;2005年
10 曾媛;关联理论观照下的口译与语境[D];长沙理工大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026