收藏本站
《首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译英口译材料的难度判断

唐嘉忆  
【摘要】:本文从文本、句和词三个层面,讨论了除了话语音质和音速之外关于如何判断汉译英口译材料难度的标准,提出了语篇的长度、语篇内复合句比例和词汇心理距离总值来反映汉译英口译材料的难度。在翻译训练时,挑选难度适合的材料更有利于水平的提高。对于翻译考试出题者而言,也能更好地评估考试的有效性。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐琳钧;1985年研究生英语试题Ⅶ(汉译英)例解[J];大学英语;1985年04期
2 陈中绳;关于加强汉译英的通信[J];上海科技翻译;1991年02期
3 李广义;;初学汉译英方法之我见[J];固原师专学报;1992年01期
4 陈开荣!教授;科技论文摘要的汉译英浅说[J];兵团教育学院学报;1999年02期
5 綦战朝;汉译英翻译练习中的典型错误分析[J];大学英语;2001年02期
6 许效礼;;恪守翻译标准 讲求翻译质量——高中英语教参某些汉译英答案质疑[J];英语知识;2001年09期
7 王雷;浅谈汉译英中的“英语味”[J];上海商业职业技术学院学报;2002年02期
8 丁卫国,王大伟;汉译英实用技巧介绍(Ⅵ) 消除复杂的介词词组结构[J];英语自学;2003年12期
9 王文斌;刘东红;;浅议汉译英中四字词组的处理[J];池州师专学报;2006年04期
10 沐卫萍;;谈谈汉语无主句的英译途径[J];唐山学院学报;2006年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 唐嘉忆;;汉译英口译材料的难度判断[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈维红;;心理词库研究与类义词典编纂[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
4 刘亚非;;汉译英对比翻译教学法探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年
6 夏雅琴;;摈弃还是保留——浅谈汉译英中如何保留民族文化[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 曾泰元;;从《牛津英语词典简编》第五版看汉语文化特色词英译方向[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
8 金洋;;德国功能目的论对实用推介文汉译英的指导作用[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
9 江光伦;;贵州旅游和民族风情汉译英漫谈[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
10 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报实习生 孔璞;梁良兴:给汉语找到英语的另一半[N];经济日报;2005年
2 本报记者 来洁;张培基:以传递中文之美为乐[N];经济日报;2005年
3 胡志挥;从弱小到强大[N];文艺报;2009年
4 本报记者 侯晓轩;晨拓:金蝉在脱壳中成长[N];计算机世界;2003年
5 佳欣;英语翻译资格考试考什么?[N];市场报;2002年
6 韩婧;含金量较高的兼职工作[N];北京人才市场报;2007年
7 教育部考试中心社考处;教育部考试中心北京外国语大学联手推出全国外语翻译证书考试[N];中国教育报;2003年
8 记者  韩婧;竞考奥运岗位 最重综合素质[N];北京人才市场报;2006年
9 本报实习记者 董玲玲;走进大学生的暑期生活[N];铜川日报;2007年
10 窦学明;“锦上添花”也需全力以赴[N];财会信报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李凯;西藏中学物理教学中的术语教学研究[D];华东师范大学;2012年
2 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年
3 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年
4 李更春;中国英语学习者程式语心理表征模式研究[D];苏州大学;2011年
5 何家宁;中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究:大学汉英学习词典模式的构建[D];广东外语外贸大学;2003年
6 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
7 杨雪;多元调和:张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
8 韩仲谦;心理词汇的语用研究及其对二语词汇教学的意义[D];上海外国语大学;2008年
9 张北镇;中国英语学习者派生词加工研究[D];上海交通大学;2012年
10 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡园园;从功能派理论看软新闻的汉译英[D];对外经济贸易大学;2004年
2 王晓婷;论《内蒙古自治区地方性规章选译》之中的翻译转移现象[D];内蒙古大学;2011年
3 艾茂林;从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题[D];对外经济贸易大学;2005年
4 王燕文;汉语存在句及其英译[D];上海海事大学;2004年
5 姜琰;论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象[D];对外经济贸易大学;2006年
6 张秀燕;汉语四字词组的翻译[D];福建师范大学;2005年
7 李海霞;从目的论角度看旅游资料翻译的错误与问题[D];东北财经大学;2007年
8 蒋怡;从功能对等理论的角度看待外宣文体翻译[D];上海外国语大学;2009年
9 杨春芝;从预设角度探讨中国政府白皮书翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
10 张爽;功能翻译论指导下的汉英公示语的翻译[D];东北财经大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026