收藏本站
《首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

日语拟声拟态词的汉译

罗继英  
【摘要】:日语拟声拟态词数不胜数,拟声拟态词的使用使日语变得生动、形象、活泼,且使表达具体、鲜明、直接了当,而且还能再现程度的加重和减轻。如何翻译日语的拟声拟态词?这是如今日语界关注的问题之一。不言而喻,我们可以将一部分日语的拟声拟态词翻译成汉语的象声词,但是绝大部分拟声拟态词却无法翻译。抱着这一问题意识,本文将通过查阅翻译资料,来寻找日语拟声拟态词汉译的基本方法。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H36

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘国辉,刘露营;认知推理与深层回指的确定[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年03期
2 肖纪美;人、才、材的命运[J];材料科学与工程学报;2004年03期
3 张晓军;国外城市边缘区研究发展的回顾及启示[J];国外城市规划;2005年04期
4 曾绍琼;;日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”[J];中国科技翻译;2006年01期
5 洪荣丰;;论英语辅音的中和[J];厦门理工学院学报;2006年03期
6 李朝辉;;话语分析与交际民族志:语言人类学的两个研究视角[J];满语研究;2005年02期
7 李朝辉;;沉默——日本人的非语言交流[J];思想战线;2006年01期
8 刘国辉;论主谓结构中句首主语的认知语义基础[J];外语与外语教学;2005年07期
9 刘晨红;;新闻标题的互文研究[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);2006年03期
10 贺群;胡文华;;新疆少数民族双语教育回顾与反思[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2005年06期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 黄崇岭;双语教学的理论和中国双语教学研究[D];上海外国语大学;2006年
2 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年
3 乔翠霞;国际技术转移与我国工业结构升级[D];山东大学;2007年
4 唐均;苏美尔语的格范畴[D];北京大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周勤;隐喻的认知语言学与动态概念语义学诠释[D];武汉理工大学;2004年
2 欧阳弋;运用语言迁移理论优化中学外语教学[D];华中师范大学;2004年
3 黄珺亮;论训读法与汉诗的文学翻译[D];华东师范大学;2004年
4 李军;行政法上的比例原则研究[D];湘潭大学;2004年
5 王昆;透过《时尚》杂志看消费社会的时尚元素及消费群体[D];四川大学;2004年
6 张丹;海峡两岸“书同文”刍议[D];清华大学;2004年
7 乌兰;汉语第二语言教学中双音节形容词三分法分类教学理论初探[D];内蒙古师范大学;2005年
8 王亚丽;汉字部首表意功能研究[D];兰州大学;2006年
9 王琼;语言迁移理论及俄语教学实践[D];东北师范大学;2006年
10 佟玲;关于日语拟声、拟态词的汉语翻译[D];大连理工大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 翟小华;;关于日语中的叠音词[J];山西煤炭管理干部学院学报;2010年04期
2 马心丹;日语、汉语词词素的位置颠倒[J];外语学刊;1986年03期
3 无一;;まかぬたねははぇぬ[J];日语知识;2005年12期
4 王斌;日语常用的几种比喻方式[J];解放军外国语学院学报;1983年03期
5 贺孟钢;浅谈日语谚语与汉语成语的关系[J];外语学刊;1983年01期
6 金连一;日语汉译中存在的词义问题初探[J];牡丹江医学院学报;1989年02期
7 冷铁铮;;日语的几个特点及其艺术性问题——兼论日语中的“共活”艺术[J];日语学习与研究;1993年04期
8 华晓会;从民族思维的特点浅析日语中某些暧昧的语言表达方式[J];外语学刊;1994年03期
9 沉浮;日语水平测试题(3级)[J];日语知识;1994年03期
10 ;《日语学习与研究》一九九四年总索引[J];日语学习与研究;1994年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 陈玉泉;;日语中女性语的历史成因及其特点[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
3 郑鲲腾;;英语中源自日语的词汇与日语原词的词义比较[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 吕乔;;日语“人(ひ と)”和汉语“人家”的自称用法对比[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
5 曲凤鸣;;中文的“~(之)前”与日语的“~前に”“~までに”[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 池上嘉彦;;日语——“撒旦的语言”[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
7 陈玉泉;;日语中委婉语的语用方式概述[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
9 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
10 陈一平;;浅谈中级日语听力教学及训练方法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;自动翻译手机有望面世[N];新华每日电讯;2004年
2 长春市第五十二中学 张英杰;使用人教版日语新教材的体会[N];中国教育报;2003年
3 赵金波;华夏东瀛一衣带 杏坛桃李一线牵[N];中国教育报;2010年
4 晏煜;三问“日语软件人才”[N];中国电脑教育报;2004年
5 阿然;浅析日语软件人才培训的几个误区[N];中国电脑教育报;2004年
6 王寅珊;以麻生闹笑话为鉴,日民众恶补汉字[N];新华每日电讯;2009年
7 阿然;东软欲打造 日语IT人才培训基地[N];中国电脑教育报;2004年
8 特约通讯员 吴琳;大连打造中国最大的日语IT人才培养基地[N];光明日报;2004年
9 秦晨;这里的樱花也灿烂[N];人民日报海外版;2004年
10 周静文 杨玉红;锡城韩语日语培训成新宠[N];新华日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 崔明姬;现代日语数量表达方式的研究[D];上海外国语大学;2013年
2 金秀东;日语和韩国语的复合动词对比研究[D];延边大学;2011年
3 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年
4 徐以中;语音听觉反馈对言语发声的影响[D];浙江大学;2007年
5 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年
6 沈书娟;日语复句相关研究[D];上海外国语大学;2013年
7 覃勤;日传悉昙文献与汉语中古音研究[D];华中科技大学;2007年
8 陈林俊;现代日语情态系统研究[D];上海外国语大学;2013年
9 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年
10 熊南京;二战后台湾语言政策研究(1945-2006)[D];中央民族大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘蕊;从共感觉隐喻看日语拟声拟态词的多义性[D];吉林大学;2011年
2 才华多旦;藏日语言对比研究[D];中央民族大学;2005年
3 闻广益;汉语与日语量词的对比[D];北京外国语大学;2007年
4 闫志章;日语外来语及其社会文化背景[D];山东师范大学;2007年
5 杨著清;日汉颜色词使用研究[D];山西大学;2007年
6 张添羽;日语年轻人用语研究[D];山西大学;2006年
7 夏晓丽;现代汉语中的日源外来词研究[D];辽宁师范大学;2006年
8 尹航;日本女性语的变迁[D];山西大学;2007年
9 袁子凌;英日礼貌语言对比研究[D];武汉理工大学;2009年
10 刘畅;中日文时体对比研究[D];四川外语学院;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026