收藏本站
《首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则

林闽敏  
【摘要】:本文作者从中外校训的特点入手,选择了国内一些大学校训的翻译作为研究对象,综观中外著名大学校训的翻译,结合校训语言和内容的特点,尝试从奈达提出的功能对等翻译理论出发,对校训的英译原则展开应用性研究。本文研究意义在于系统地阐述功能对等理论如何对中国大学校训英译原则提供指导,使校训翻译有据可依,帮助译者对校训进行正确的翻译,从而实现其文化交流和对外宣传,及学校对外形象的提升,有助于整个世界对中国大学的进一步了解。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 麦新转;王玉芬;;文化视角下的大学校训翻译管窥[J];楚雄师范学院学报;2009年07期
2 杨元业;论大学校训的审美[J];黑龙江高教研究;2004年07期
3 郑厚尧,刘洪泉;箴言英译[J];中国科技翻译;2002年03期
4 周永模;;大学校训的主要特点及翻译原则[J];中国科技翻译;2008年02期
5 陈桂生;“校训”研究[J];宁波大学学报(教育科学版);1998年01期
6 岳中生;;论大学校训的翻译[J];河南科技大学学报(社会科学版);2009年01期
7 安敬涛;;中国大学校训汉英翻译研究述评[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年06期
8 范武邱;范头姣;;中国大学校训翻译:问题与基本对策[J];上海翻译;2008年02期
9 操时尧;;中国大学校训的英译失误例析[J];孝感学院学报;2009年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 单宁珍;;广播电视大学校训面面观[J];北京广播电视大学学报;2009年01期
2 宋睿;;大学校训育人作用研究[J];长春理工大学学报;2010年10期
3 赵伶俐;;大学多校区心理整合策略研究[J];重庆工学院学报;2006年09期
4 麦新转;王玉芬;;文化视角下的大学校训翻译管窥[J];楚雄师范学院学报;2009年07期
5 麦新转;王玉芬;;大学校训的音韵特征与翻译策略[J];楚雄师范学院学报;2011年12期
6 郭彧斌;赵家红;;从翻译目的论看大学校训的翻译[J];大家;2012年01期
7 范国文;;商业化语境下英语电影片名翻译原则再探讨[J];疯狂英语(教师版);2011年02期
8 王刚;;我国大学校训研究述评[J];广西青年干部学院学报;2007年05期
9 张竞碧;;中西大学校训之比较研究[J];湖北工业大学学报;2009年03期
10 李承先,徐辉;大学校训与大学理念——兼论道德论大学理念[J];高等教育研究;2005年06期
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 陈功江;校训:大学个性化之彰显[D];华中师范大学;2009年
2 易丽;学校转型中的新文化生成[D];华东师范大学;2009年
3 吴立保;中国近代大学本土化研究[D];华东师范大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 安敬涛;“目的论”视角下的大学校训翻译研究[D];湘潭大学;2010年
2 杨军奇;论大学校训的思想政治教育功能及其实现[D];上海师范大学;2011年
3 俞双英;中西高校校训翻译研究[D];南昌大学;2011年
4 王姝;中美大学理念的不同重心[D];西北师范大学;2010年
5 王朔;我国大学校训研究[D];西北师范大学;2010年
6 韦昀;中学校训研究[D];华东师范大学;2006年
7 李传刚;中国大学精神的实证研究[D];华中师范大学;2006年
8 谢小刚;高校校训育人功能和校训文化建设的研究[D];江西师范大学;2006年
9 宋清华;我国高等学校校训类型及其功能研究[D];苏州大学;2006年
10 朱寿标;中国知名教会大学校训研究[D];华中师范大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 龚晓斌;兰夏;;国外著名大学校训的语言特点及文化内涵[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期
2 杨科正;论大学校训的功能及其构建[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
3 龙江华;;从互文性视角看新闻英语语篇风格的翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2006年01期
4 杨元业;论大学校训的审美[J];黑龙江高教研究;2004年07期
5 童山东;;对偶:汉语言文化的有意味形式[J];湖南师范大学社会科学学报;1990年01期
6 秦磊;论校训与凝练大学精神[J];现代教育科学;2005年05期
7 王彩霞;;试探中西校训之差异[J];大学教育科学;2006年01期
8 王春喜;程斯辉;;中外大学校训比较研究[J];教育科学;2007年03期
9 郑传银;张久全;;从翻译“目的论”角度谈淮南师范学院校训的英译[J];考试周刊;2008年38期
10 郑厚尧,刘洪泉;箴言英译[J];中国科技翻译;2002年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李俊兵;谈功能对等理论在汉英翻译中的运用——以“人民”一词的英语翻译为例[J];浙江青年专修学院学报;2005年03期
2 栗东方;张爱敏;;功能对等理论与沈本旅游景点公示语汉英翻译[J];辽宁科技学院学报;2009年01期
3 汪淼;;以功能对等理论为指导的旅游资料汉英翻译[J];井冈山学院学报;2009年04期
4 朱文凤;;论奈达的功能对等理论对商务广告汉英翻译的指导意义[J];科技信息;2010年05期
5 沈继诚;;论公示语英译的功能对等观[J];韶关学院学报;2009年07期
6 张利新;胡冬宁;;谈对等和目的理论在旅游文本汉英翻译实践中的统一[J];沈阳航空工业学院学报;2007年06期
7 陆娟;;功能对等与交际翻译之交汇点——交际对等[J];希望月报(上半月);2007年09期
8 徐海珠;;功能对等理论在英语习语翻译中的运用[J];辽宁行政学院学报;2007年11期
9 王惠娟;;新闻英语翻译中的功能对等观[J];科技信息;2008年33期
10 夏玉红;;翻译实践之功能对等透视[J];林区教学;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林闽敏;;从功能对等理论角度看校训汉英翻译原则[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 伍梅红;;浅谈英汉、汉英翻译中的增添法[A];'92对外经济贸易大学学术报告会论文集[C];1992年
3 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
4 贾卉;;新闻标题动词英汉对比和汉英翻译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 刘小珍;;浅析应用文汉英翻译的难点及策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 王蕾;;“把”字句的英语表达形式新探[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 史企曾;原一川;;《史氏汉英翻泽大词典》学术研讨会后的总结与展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 耿智;郭九林;;认知环境与汉英翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
9 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 张爱真;;英语专业学生汉英翻译失误及其对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前3条
1 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
2 王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年
3 四川省内江市第十四中学 蒋一贞;中学生易犯的英语语法错误[N];学知报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 刘法公;隐喻汉英翻译原则研究[D];华东师范大学;2008年
2 王守宏;跨文化语用学视角下的外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2012年
3 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
5 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
6 杨清平;家园的寻觅[D];河南大学;2012年
7 王蕾;“把”字句及其英语表达研究[D];上海交通大学;2010年
8 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 祝琳;谈公示语的汉英翻译[D];湖南师范大学;2008年
2 陈姝平;功能对等理论视角下旅游文本的英译[D];西北大学;2011年
3 朱珠;从功能对等理论分析政治题材的口译技巧[D];四川外语学院;2011年
4 张一帆;从功能对等理论看中西翻译思维差异[D];上海外国语大学;2010年
5 周思远;工业设备说明书的语言特点及其在功能对等理论下的翻译[D];东北师范大学;2010年
6 李静;功能对等理论视角下的商务英语翻译[D];长春理工大学;2010年
7 王文婷;从奈达功能对等理论看公示语的汉译英[D];华中师范大学;2009年
8 蔡晶;从功能对等理论视角对《中华人民共和国海商法》汉英翻译的分析[D];哈尔滨工程大学;2011年
9 吕敏杰;功能对等理论在英语影视字幕汉译中的应用研究[D];吉林大学;2007年
10 刘晓黎;语义模糊数词汉英翻译限度研究[D];华中科技大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026