收藏本站
《首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集》2011年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

关于福柯的权力论在中国翻译研究中的应用之思考

汪美芳  
【摘要】:本文试从对福柯权力论的分析入手,考察其理论在中国翻译理论中的应用。文章指出由中国学者的一些误解、忽视和福柯理论本身缺陷造成的其理论的错用与误用。在借鉴布尔迪厄场域论和哈贝马斯去中心化论的基础上,本文试对这些错用与误用提供一些修正视角,以求权力论在中国翻译研究中的更好应用。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H059

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 邵璐;;翻译社会学的迷思——布迪厄场域理论释解[J];暨南学报(哲学社会科学版);2011年03期
2 朱耀先;;论翻译与政治[J];中国科技翻译;2007年01期
3 辛斌;;福柯的权力论与批评性语篇分析[J];外语学刊;2006年02期
4 李文言;;简述福柯的权力观[J];山西高等学校社会科学学报;2009年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 华智亚;;族谱、民俗生活与村民的记忆——对安徽T村的考察[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年03期
2 于建红;;从权力话语理论解读翻译过程[J];安徽文学(下半月);2008年08期
3 骆萍;;翻译与对外汉语——一种后殖民视角[J];安徽文学(下半月);2009年12期
4 白海君;隋福利;;论中国新历史主义观念形成的内生资源[J];鞍山师范学院学报;2009年05期
5 冯昊;;身份确认与文学批评——以有关沦陷区作家的争鸣文章为例[J];北京工业大学学报(社会科学版);2007年01期
6 李作霖;休闲文学及其评价[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年02期
7 龙春芳;;论赛义德的知识分子观[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2006年01期
8 俞春放;;意义:虚无与再生——电影作为公众空间的日常化行动[J];浙江传媒学院学报;2011年01期
9 袁莹;;话语和权力理论观照下的中国话语重建[J];重庆工学院学报(社会科学版);2008年09期
10 崔冬梅;;操控翻译的非语言学因素[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年07期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 马建高;;中国后殖民理论研究现状及反思[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 唐斌;《人民日报》中(1987-2007)农民工的话语再现[D];上海外国语大学;2010年
2 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
3 傅美蓉;从反再现到承认的政治[D];陕西师范大学;2010年
4 张献忠;从精英文化到大众传播[D];南开大学;2010年
5 杨席珍;资本主义扩张路径下的殖民传播[D];浙江大学;2010年
6 孟欣欣;大众文化视野下现代体育的视觉化生存[D];北京体育大学;2011年
7 刘惠玲;话语维度下的赛义德东方主义的研究[D];华中师范大学;2011年
8 罗锋;“历史的细语”:新纪录运动中的底层影像研究(1991-2010)[D];复旦大学;2011年
9 向前;政治身份体系下的社会冲突:文革初期群众行为的社会根源[D];复旦大学;2010年
10 卢普玲;人物与叙述[D];江西师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄苗;权力话语视域下的译者主体性研究[D];长沙理工大学;2010年
2 黎昇;立法语篇权力关系研究:批评性视角[D];江西师范大学;2010年
3 褚斐青;论奥斯丁小说的日常生活主题[D];华东师范大学;2010年
4 丁栋;后殖民语境下的J.M.库切小说主题研究[D];安徽师范大学;2010年
5 杨晓利;鲁滨逊故事初探[D];福建师范大学;2010年
6 刘洁;奥运背后的不同声音[D];福建师范大学;2010年
7 邱皛;美国总统竞选辩论的批评话语分析[D];福建师范大学;2010年
8 刘娜;全球化背景下的“文化殖民”与学校道德教育的应对[D];山东师范大学;2011年
9 于菲;德里克后殖民批评理论评析[D];首都师范大学;2011年
10 李俊;学堂乐歌富国强兵思想研究[D];南京艺术学院;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 张之沧;福柯的微观权力分析[J];福建论坛(人文社会科学版);2005年05期
2 秦文华;翻译—一种双重权力话语制约下的再创造活动[J];外语学刊;2001年03期
3 陈炳辉;;福柯的权力观[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年04期
4 费小平;翻译的文化之维:“翻译的政治”问题研究[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2004年02期
5 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 安徽大学历史系 周崇云;[N];光明日报;2008年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王世媛;;“文化转向”对我国译学建设的影响[J];青年文学家;2010年14期
2 杨平;;中西译学中的文化研究模式[J];外语研究;2008年06期
3 穆雷;翻译学研究生教学探讨[J];中国翻译;2005年01期
4 陈浪;;冷静看待中国翻译研究现状——兼与张经浩先生商榷[J];中国翻译;2007年01期
5 易林;田雨;;逐渐走向成熟的中国翻译研究——2005年中国译学研究述评[J];中国翻译;2006年02期
6 蓝红军;穆雷;;2009中国翻译研究综述[J];上海翻译;2010年03期
7 穆雷;Cay Dollerup;李波;;全球化视野下的中国翻译研究——Cay Dollerup教授访谈[J];外国语言文学研究;2005年01期
8 张旭,卞亦;走近通天塔——《META中国翻译研究专号》评介[J];外语教学与研究;1999年04期
9 任东升;;西方译者对圣经汉译理论的探索[J];外语教学;2007年01期
10 王欣;;解构主义观照下的中国翻译研究[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2009年01期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 汪美芳;;关于福柯的权力论在中国翻译研究中的应用之思考[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 翟清永;;中国翻译研究的借鉴与创造[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 李亚舒;张建佳;;当代翻译研究上“多元下的统一”与“和而不同”的接受[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 王秉钦;东西方大师的对话[N];中华读书报;2010年
2 李玉民;永远的巴别塔[N];北京日报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 朱安博;归化与异化:中国文学翻译研究的百年流变[D];苏州大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 晏小花;奈达翻译理论对中国翻译研究的影响[D];南华大学;2008年
2 梁斌;当思想家成为翻译家[D];山东大学;2011年
3 初雪燕;当代中国翻译研究的性别视角探究[D];中国海洋大学;2011年
4 公文;翻译研究的文化转向及其对中国翻译研究的启示[D];中国海洋大学;2005年
5 张际海;多元系统理论在中国的传播与发展[D];青岛科技大学;2010年
6 罗丽芸;从旅行理论视角看后殖民主义翻译理论在中国的旅行[D];西南财经大学;2011年
7 高洪霞;对翻译适应选择论的探讨和个案研究[D];山东大学;2009年
8 周以;多元系统理论在中国的接受模式研究[D];四川外语学院;2012年
9 陈玉萍;论中国翻译理论之重建原则[D];广西大学;2003年
10 赵蓉;许渊冲竞赛论探析[D];湖南师范大学;2008年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026