《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例

张煜

【摘要】：本文以屈原《楚辞》中《九歌山鬼》的三种英语译本为例,指出了诗歌翻译的难点,并从多方面对三译本进行了综合分析,借以窥见三位译者在楚辞英译方面的策略方法和优劣得失,以期收获理想的中国古诗翻译策略。

【作者单位】：厦门大学外文学院
【分类号】：H315.9;I046

下载全文更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前2条

1	杨成虎;典籍的翻译与研究——《楚辞》几种英译本得失谈[J];宁波大学学报(人文科学版);2004年04期
2	卓振英;杨秋菊;;典籍英译中的疑难考辨——以《楚辞》为例[J];中国翻译;2005年04期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	罗海燕;;魏晋南北朝诗歌中的月亮意象[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期
2	黄春燕;上义词与下义词的选用[J];安徽大学学报;1999年03期
3	洪增流,彭发胜;诗歌语言的维度:“Image”与意境的差异[J];安徽大学学报;2002年06期
4	刘艳;浅析英语中语境对意义的影响[J];安徽大学学报;2003年06期
5	曹秀兰;;谈曹溶词故国之思的意象表现[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年06期
6	赵睿才;;发掘自己的灵魂——长吉诗理阐释[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期
7	梅华;;平衡的打破与重建——韦应物性格的独特性分析[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期
8	周海鸿;;《红楼梦》前八十回匾额翻译中的超额和欠额现象[J];安徽广播电视大学学报;2008年04期
9	张小红;;语言背后的镜子——简析预设在语言概念功能中的深层特征[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年01期
10	杜军虎;;后现代主义对“人类中心论”的批判[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年01期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2	谢婷玉;;原型理论在英语学习型词典释义中的应用——以《牛津高阶英语学习词典》(第八版)为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3	向天渊;;学人荟萃,共襄盛举——“巴蜀文化”与陪都时期重庆的比较文学[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
4	金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
5	于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
6	储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年
7	李传芳;;EGP词义石化对ESP词汇学习的负迁移——基于对商务英语英汉翻译的实证研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8	闵仕君;;论牟宗三先生的道德形上学建构[A];《国学论衡》（第四辑）[C];2007年
9	唐亚辉;;法律事实探究[A];第十六届全国法律逻辑学术讨论会论文（成就·反思·前瞻——中国法律逻辑三十年）[C];2008年
10	何华;;解读伽达默尔解释学中的语言转向[A];山西大学2008年全国博士生学术论坛（科学技术哲学）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
2	耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
3	施佳胜;经典阐释翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
4	吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5	刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
6	卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7	李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
8	李向京;瞿小松音乐中的文人精神[D];福建师范大学;2010年
9	侯桂运;文言小说诗化特征研究[D];山东师范大学;2011年
10	杨道麟;美学视野下的语文教育研究[D];山东师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2	高健;与“半”相关格式的量范畴研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
3	张靖;西汉昭宣时期乐府研究[D];广西师范学院;2010年
4	姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
5	曹青;从功能对等角度探讨许渊冲的翻译理论[D];上海外国语大学;2010年
6	张洁静;流行歌曲：一种重要的语文课程资源[D];辽宁师范大学;2010年
7	徐静;概念整合理论视角下《楚辞》英译研究[D];辽宁师范大学;2010年
8	王晓菲;帕尔默文化语言学视角下的中国古典诗歌英译中花卉意象再现研究[D];辽宁师范大学;2010年
9	甘慧慧;从框架理论看古典诗歌英译中的意象传递[D];长沙理工大学;2010年
10	苏健;李白诗歌意象的概念整合研究[D];长沙理工大学;2010年

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	韩兆霞;戴着脚镣的舞蹈——谈诗歌翻译不可能的可能[J];盐城工学院学报(社会科学版);2003年04期
2	李特夫;诗歌翻译的社会属性[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2003年01期
3	郭欣航;浅谈诗歌翻译中的几个问题[J];延安大学学报(社会科学版);2003年05期
4	李特夫,李国林;诗歌翻译研究:传统思路与现代视野[J];天津外国语学院学报;2004年01期
5	李特夫;关于20世纪二三十年代我国诗歌翻译研究的视域问题[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期
6	张传彪;诗性汉语与诗歌翻译之我见[J];宁德师专学报(哲学社会科学版);2005年02期
7	张传彪;试论诗性汉语与诗歌翻译[J];乐山师范学院学报;2005年08期
8	张传彪;试论诗性汉语与诗歌翻译[J];雁北师范学院学报;2005年04期
9	黄灿然;;不增添不削减的诗歌翻译——关于诗歌翻译的通信[J];江汉大学学报(人文科学版);2005年06期
10	李林波;;论诗歌翻译批评的语言学模式[J];西安外国语学院学报;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库

前6条

1	杨民生;;浅谈诗歌翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
2	陆钰明;;多恩诗歌节奏及其翻译初探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
3	胡文海;;诗歌的翻译——以松尾芭蕉的俳句的中文翻译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
4	梁远翥;;归化与异化策略在诗歌翻译中的应用[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年
5	张煜;;《楚辞》的英译比较研究——以《九歌山鬼》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6	刘筱华;邹慧民;吴春明;;美之集萃与再现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库

前9条

1	黄东成;诗歌翻译存疑[N];文学报;2013年
2	丁淑红;异域的投影：阿拉伯古典诗歌翻译在中国[N];文艺报;2013年
3	江枫;江枫答“诗歌翻译存疑”[N];文学报;2014年
4	古丽莎·依布拉英;思维与角色的转换[N];中国艺术报;2012年
5	刘皓明;直译者的任务[N];东方早报;2011年
6	谷羽;诗歌翻译的“准确性指数”与“随意性指数”[N];中华读书报;2014年
7	乌买尔·买买提依明　(维吾尔族);如何把诗翻译成诗[N];文艺报;2013年
8	本报记者王国平;诗歌翻译，“弄巧成拙”或是“美丽的误读”？[N];光明日报;2013年
9	杨炼;大海的第三岸[N];文艺报;2013年

中国博士学位论文全文数据库

前5条

1	毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年
2	陈琳;陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
3	江艺;对话与融合：余光中诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2008年
4	吴贇;政治激情与隐喻[D];上海外国语大学;2008年
5	李虹;《红楼梦》诗词英译移情比较研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	王云英;诗歌翻译与文化构建[D];河北大学;2007年
2	吕晓琳;从功能翻译理论视角论诗歌翻译的限制及潜能[D];重庆大学;2005年
3	任士明;关联视角下的诗歌翻译[D];安徽大学;2006年
4	桑茜;诗歌翻译中的动态注意力和心理扫描透视[D];辽宁师范大学;2009年
5	汪铭;诗歌翻译的风格再现[D];武汉理工大学;2006年
6	刘立;从文本“空白”与“剧目”之关系论诗歌翻译——《荒原》的三种译文对比分析[D];安徽师范大学;2004年
7	米云辉;从语际翻译中看汉语古典诗歌翻译的抗译性及策略性叛逆[D];武汉理工大学;2004年
8	王晓惠;合成空间理论和诗歌翻译[D];广西大学;2004年
9	任利;浅论诗歌翻译批评[D];上海外国语大学;2007年
10	何津;论英汉诗歌翻译[D];南昌大学;2007年

	快捷付款方式		订购知网充值卡	订购热线	帮助中心
	微信支付支付宝银行卡	知网卡神州行卡更多>>	免费送卡上门银行汇款购卡邮局汇款购卡	400-819-9993 010-62791813 010-62985026	常见问题在线咨询阅读器下载	充值中心知网卡新手指南