收藏本站
《福建省外国语文学会2010年年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

语法隐喻理论对英汉翻译的启示

庞淼  
【摘要】:本文首先简要介绍了的Halliday语法隐喻理论,并着重分析了其实现的主要手段——名词化及其表现形式。探讨了语法隐喻理论对英语语篇汉译的指导和启示,并在此基础上提出了翻译的具体策略。语法隐喻理论无疑为翻译提供了新的思路和研究方向,值得我们进一步研究。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 朱永生;;名词化、动词化与语法隐喻[J];外语教学与研究;2006年02期
2 张辉松;英语名词化结构的语义特征与翻译[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年02期
3 肖英;吕晶晶;;语法隐喻理论对学术语篇翻译的指导作用[J];西安外国语学院学报;2007年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 叶云屏,王永生;科技语篇中的主位特点分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
2 韩旭,叶云屏;科普语类的及物性分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期
3 陈曦蓉;论商务语篇连贯中的词汇衔接[J];哈尔滨学院学报;2005年10期
4 陈明;语篇连贯对英语写作教学的启示[J];哈尔滨学院学报;2005年10期
5 王惠萍;;及物性分析、作格分析与语篇理解[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2006年01期
6 江淑娟;戴卫平;;韩礼德系统功能语言学概说[J];广西社会科学;2006年11期
7 张沉香;;澳大利亚伍伦冈大学“学术英语”课程教学模式[J];解放军外国语学院学报;2006年04期
8 刘娟;;批评性话语分析与美国英语新闻语篇中的霸权主义——以两篇新闻报道为例[J];内蒙古电大学刊;2007年02期
9 刘晓琳;从语气角度看小说《红字》的人际意义[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
10 张作功;语法能力与英语专业语法教学[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 易静;;从系统功能语法角度分析阅读理解错误[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
3 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 吴艺娜;;国际商务谈判中的情态表达[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前9条
1 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
2 李敏;现代汉语非现实范畴的句法实现[D];华东师范大学;2006年
3 连晓霞;《金光大道》:政治意识形态规约下的文学话语[D];福建师范大学;2007年
4 翁玉莲;报刊新闻评论话语的功能语法分析[D];福建师范大学;2007年
5 甘玲;中国古代诗学和语言学[D];四川大学;2007年
6 安洋;俄汉语句子的情景语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
7 申修瑛;现代汉语词语搭配研究[D];复旦大学;2007年
8 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
9 张建勇;中古汉译佛经反义词研究[D];浙江大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 丛迎旭;名物化及其英汉对比研究[D];中国海洋大学;2005年
2 侯建波;英语主位对语篇连贯的促进作用[D];西北工业大学;2005年
3 张友香;系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究[D];江西师范大学;2005年
4 袁鑫;识别小句“标记—价值”配置结构之研究[D];华东师范大学;2005年
5 杜龙鼎;广告英语之语篇功能分析及其在英汉广告翻译中的应用[D];贵州师范大学;2005年
6 顾海锋;布什演讲中人称代词的借代用法[D];苏州大学;2005年
7 刘宇;论语法隐喻和级转换[D];东北林业大学;2005年
8 孙璐;《红楼梦》及其英译本中人际意义的再现与缺失[D];东北林业大学;2005年
9 赵南;对三篇文学作品的功能文体学分析[D];中国海洋大学;2005年
10 王晓斌;英文报纸客观新闻报道的人际意义研究[D];西北工业大学;2005年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周笃宝;科技英语名词性词组的理解与翻译[J];中国科技翻译;2000年02期
2 李丙午,燕静敏;科技英语的名词化结构及其翻译[J];中国科技翻译;2002年01期
3 范文芳,汪明杰;论三大流派对英语名词化现象的研究[J];外语研究;2003年03期
4 朱永生,董宏乐;科技语篇中的词汇隐喻、语法隐喻及其互补性[J];山东外语教学;2001年04期
5 傅敬民;徐僡婕;;试论英语抽象名词及其汉译[J];上海翻译;2006年01期
6 何明珠;英语无灵主语句的理解与翻译[J];外语教学;2003年05期
7 胡壮麟;科学理论新发现与语言学新思维——兼评Goatly协和语法[J];外语教学与研究;1999年04期
8 朱永生!200433,严世清!215006;语法隐喻理论的理据和贡献[J];外语教学与研究;2000年02期
9 朱永生;;名词化、动词化与语法隐喻[J];外语教学与研究;2006年02期
10 肖建安,王志军;名物化结构的功能及变体特征[J];外语与外语教学;2001年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵玉娟;吴雅娟;;建构主义学习理论在语法隐喻中的体现[J];大家;2011年14期
2 黄玫;;言内语境及言外语境对英汉翻译的影响[J];海外英语;2011年05期
3 邹湘西;;概念隐喻与语法隐喻[J];海外英语;2011年06期
4 王娟;;浅议英汉翻译中的文化差异因素[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
5 杨石乔;;语法隐喻的象似性理据[J];山西农业大学学报(社会科学版);2011年08期
6 孙岩梅;邵新光;;语法隐喻与英语阅读[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年07期
7 晏斌;;英汉翻译中的欧化现象分析[J];科技信息;2011年21期
8 陈小冰;龙华丹;;《汽车等待的时候》之语法隐喻浅析[J];新余学院学报;2011年04期
9 李晓燕;徐善文;;英汉语中动词化规律略考[J];吉林广播电视大学学报;2011年07期
10 曾玲;;英文写作中的语法隐喻[J];湖南人文科技学院学报;2011年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 庞淼;;语法隐喻理论对英汉翻译的启示[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 耿欣;;英汉翻译中的改换现象[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 陈道明;;“过去”与“未来”何者在前?[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
4 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
5 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
6 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
7 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 幸君珺;;语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
9 黄宁夏;;机译系统中比较功能英汉翻译水平分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
10 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 ;浅析世界首部英汉翻译浏览器[N];科技日报;2001年
2 张 乐;翻译宝典[N];中华读书报;2002年
3 刘群 ;机器翻译距离实用还远吗?[N];计算机世界;2006年
4 谭啸;机器翻译应用平民化[N];计算机世界;2007年
5 王杨;“让获奖作品经得起考验”[N];文艺报;2008年
6 闫辉;测试成就完美软件[N];电脑报;2003年
7 山东 崔明武;让金山词霸“下嫁给”EmEditor[N];电子报;2006年
8 张宁娟;便捷、创新的教育百科全书[N];中华读书报;2007年
9 赵锋;为何要为中华龙正“洋名”?[N];经理日报;2007年
10 河北省魏县棘针寨中学 赵慧花;论英语教学中的两个心理学问题[N];今日信息报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年
2 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年
3 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年
4 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年
5 李力;语篇类型的及物性制约[D];厦门大学;2003年
6 顾乡;试论近代历史语篇的语言变化[D];复旦大学;2008年
7 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 王伟;现代汉语欧化与翻译策略之综合研究[D];上海交通大学;2008年
9 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
10 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李文涛;英语科技语篇中的语法隐喻研究[D];西南大学;2010年
2 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年
3 黄泽火;语法隐喻[D];江西师范大学;2002年
4 张平丽;语法隐喻可及性的系统功能语言学研究[D];西南大学;2010年
5 周俐梅;英汉抒情诗中语法隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年
6 陈芸;VOA和CRI新闻语篇中的语法隐喻[D];对外经济贸易大学;2005年
7 王冲;英文合同法语篇中的语法隐喻现象研究[D];暨南大学;2010年
8 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年
9 盖晓杭;从《绝望主妇》中的隐喻性话语探讨美国中产阶级女性的窘境[D];东北林业大学;2011年
10 王霞;关于马丁的语篇语法隐喻分类的再思考[D];延边大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026