收藏本站
《福建省外国语文学会2010年年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论在当今翻译实践中的广泛应用

卢祖瑛  
【摘要】:众所周知,翻译是一项非常复杂的活动,它不仅涉及两种语言,而且还涉及到两种文化,当译者将源语文本译入译文时,不仅仅只是对语言符号的解码,还需要考虑到文化的因素。同时,在第二次世界大战后,由于工业进程的加快,工商业得到了迅速发展,国际政治,文化和商贸交往日益频繁,许多国际组织相继建立,日常交际文本翻译量急剧增加,对各类专业译者的需求量不断增加,翻译实践,尤其是非文学类的翻译也因此得到了迅猛发展,文学翻译的主导地位逐渐失去。在这种大背景下,德国的功能派翻译理论就诞生了。作为对传统"等值"观的一个重大突破,德国的莱思(Katharina Reiss),费米尔(Hans J.Vermeer),以及诺德(Christiane Nord)等学者提出的翻译功能理论为翻译理论研究开辟了一个新视角。费米尔提出了功能派的核心理论—目的论,指出译者应该根据特定的翻译目的选择特定的翻译方法或策略。进入二十世纪后,科技经济迅速发展,全球化进程加快,这种以翻译目的为标准选择翻译策略的方法更加适应时代的潮流。本文以目的论为依据,探讨翻译目的在翻译过程中对翻译方法以及翻译策略的作用,并列举现实生活中的实际案例说明目的论在当今社会的翻译中的广泛应用。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陈小慰!350002;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
2 贾文波;原作意图与翻译策略[J];中国翻译;2002年04期
3 范祥涛,刘全福;论翻译选择的目的性[J];中国翻译;2002年06期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
2 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期
3 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
4 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期
5 魏家海;古诗英译中意象定位的意图性[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年03期
6 苏惠敏;;功能翻译理论和文学翻译[J];长春师范学院学报;2006年07期
7 范晔;目的性法则与化妆品说明书翻译[J];成都教育学院学报;2005年12期
8 范晔;译者的主体因素与翻译选择——兼谈林语堂《浮生六记》英译本[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年05期
9 马玉红;;从目的论看旅游资料的翻译[J];重庆职业技术学院学报;2006年05期
10 李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 周黎;;析交际功能派翻译理论中的文化观[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 ;试论翻译中的语言的功能对等[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
4 刘科;;从目的论视角看导游口译策略选择中的文化制约[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
3 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
4 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
5 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
6 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年
7 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
8 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
9 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
10 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年
2 Jiang Zhongjie;[D];广东外语外贸大学;2001年
3 陈萍萍;[D];浙江大学;2002年
4 单薇薇;从语用学的角度研究文化翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
5 许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年
6 刘卫东;广告翻译的基本策略[D];华中师范大学;2002年
7 易芳;初探文学翻译的变异现象[D];华中师范大学;2002年
8 陈丽;广告性材料的功能翻译[D];天津师范大学;2002年
9 杨天旻;《论语》六个英文译本的比较研究[D];天津师范大学;2002年
10 张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 许钧;论翻译之选择[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年01期
2 刘晓梅;;目的论与汉英广告翻译[J];西安外国语大学学报;2007年02期
3 陈小慰!350002;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余新兵;张蕾;;从目的论看公示语的汉译英[J];现代企业教育;2011年12期
2 董未泯;;目的论在英汉字幕翻译中的运用[J];湖北函授大学学报;2011年07期
3 陈莉莉;;从目的论浅谈《加勒比海盗:惊涛怪浪》中文字幕翻译[J];哈尔滨职业技术学院学报;2011年05期
4 林旭;;基于目的论下的隐喻翻译研究[J];太原城市职业技术学院学报;2011年05期
5 武彦平;;目的论视角下的广告口号翻译[J];海外英语;2011年07期
6 林灿;;从功能理论视角分析美国高校介绍翻译[J];科教文汇(上旬刊);2011年07期
7 褚兴媛;;目的论指导下的广告翻译[J];考试周刊;2011年49期
8 商兰;;从目的论看英文电影片名的翻译[J];考试周刊;2011年50期
9 谢达宁;何高大;;“开平碉楼与村落”翻译策略论[J];中国电力教育;2011年19期
10 王晓宇;;翻译目的论对英汉翻译教学的启示[J];湖南工业职业技术学院学报;2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 魏晓慧;;互文性翻译理论观照下的中国电影名称翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
4 熊卫;;正确对待传统语法翻译法[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年
5 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 刘瑞玲;刘秀明;;中学英语教学法的灵活性[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
7 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
10 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 翻译家 竺家荣;读书与翻译[N];中华读书报;2010年
2 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;法律文本的目的论向度[N];光明日报;2010年
3 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
4 李伯聪;目的论:工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
5 ;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年
6 唐文明(清华大学哲学系);当代法国哲学:差异与自由[N];中国图书商报;2005年
7 刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年
8 陈明峰;不必问他捐出1亿所欲何为[N];东方早报;2007年
9 中国传媒大学 钟宇静王大中 刘涛;体育应促进人的全面发展[N];中国体育报;2008年
10 舒国滢;利科的法学维度[N];法制日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
2 金敬红;解构视角下翻译中的二元对立分析[D];上海外国语大学;2012年
3 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
4 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年
5 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
8 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
9 崔洁;刑事证据法目的论[D];中国政法大学;2009年
10 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李思龙;翻译目的论视域中的鲁迅翻译观[D];浙江大学;2010年
2 李兰;从目的论视角看《聊斋志异》三个英译本比较研究[D];天津财经大学;2010年
3 禇天霞;目的论视角下的畅销小说翻译[D];陕西师范大学;2010年
4 王佳;从目的论角度分析情景喜剧《生活大爆炸》中幽默语的翻译[D];天津大学;2010年
5 严菊环;目的论视角下化妆品品牌的翻译[D];华中师范大学;2011年
6 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年
7 武萍;从目的论角度分析旅游广告标语翻译[D];中国海洋大学;2010年
8 章赟;从目的论看傅东华《飘》译本的合理性[D];浙江工商大学;2011年
9 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年
10 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026