收藏本站
《福建省外国语文学会2010年年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

译者情感对文学翻译的影响

冯学琪  
【摘要】:译者作为翻译活动的主体,其主体构成要素如语言的感悟力和创造力、丰富的想象力、情感、审美判断力和艺术敏感等都影响着翻译的过程与结果。对于文学这种艺术形式而言,情感是其灵魂。因而对文学作品来说,译者的情感因素对其翻译往往有着更为突出的影响。本文以文学翻译为切入点,分别从原文理解、翻译过程和译文效果三个方面分析译者的情感对翻译活动的影响。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张莉;论译者的情感介入[J];河南社会科学;2003年05期
2 王皓;;浅析文学翻译心理语境中的情感因素[J];洛阳师范学院学报;2007年01期
3 袁圆;;论文学翻译中译者的情感[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2006年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
2 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
3 马亚娜;;翻译中归化与异化在句法上的体现[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年01期
4 王安原;吉哲民;;对译者角色——“隐身”的分析[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2011年05期
5 周茹薪;论英语阅读教学中的文化渗透[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
6 陈宏斌;;文化翻译的策略——《儒林外史》英译本个案分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2008年01期
7 张德让;;清代的翻译会通思想[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年02期
8 朱军;;论茅盾翻译的政治维度[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
9 李春;龙佳兰;;启蒙情怀下的成仿吾早期文艺批评观[J];安徽文学(下半月);2008年02期
10 毛卓尔;;论“新浪漫派”文学的浪漫特征[J];安徽文学(下半月);2008年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
4 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
5 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
6 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
7 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
8 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
9 石健;靳以综论[D];吉林大学;2011年
10 余礼凤;雅俗之间:徐訏小说论[D];华中师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 李维;;谈情感方式在中学英语教学中的应用[J];新课程(教研版);2009年10期
2 张迅博;;英汉色彩词的情感隐喻表达[J];邢台职业技术学院学报;2010年04期
3 黄晓红;文化传统对中国学生外语学习心理的影响[J];高等教育研究;1992年04期
4 黄晓红;弘扬民族文化优秀传统 促进中国学生的外语学习[J];北京第二外国语学院学报;1997年05期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 冯学琪;;译者情感对文学翻译的影响[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 林楠;俄语词汇语义体系中的情感范畴化问题研究[D];首都师范大学;2011年
中国知网广告投放
相关机构
>厦门大学外文学院
相关作者
>冯学琪
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026