收藏本站
《福建省外国语文学会2010年年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅谈认知心理学对同声传译的影响因素及在记忆训练中的应用

吴婷婷  
【摘要】:认知心理学发展至今已有五十多年的历史,主要研究人思维的形成机制与心理过程,如记忆的加工、存储、提取和记忆力改变等。它相当于一门信息加工科学,揭示了人对感觉的输入编码、贮存和提取的全过程。本文从认知心理学的角度研究同声传译中的影响因素,包括记忆、背景知识与图式、言语能力,并探讨了如何将认知心理学理论应用于同声传译的记忆能力训练。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:B842;H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 方凡泉;即席口译的笔记技巧[J];中国翻译;1996年05期
2 刘和平;;口译理论研究成果与趋势浅析[J];中国翻译;2005年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李清茂;邵莉;;建构主义学习理论对网络信息服务的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年01期
2 银洁;;阅读教学中阅读心理的培养[J];阿坝师范高等专科学校学报;2006年S1期
3 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
4 朱蕴轶;阅读活动中的认知与情感[J];安徽大学学报;2002年03期
5 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期
6 周建华;关于儿童英语教育的几点思考[J];安徽广播电视大学学报;2003年02期
7 李俊峰;范文卿;;教育心理学在高职英语教学中的应用[J];安徽职业技术学院学报;2008年01期
8 郭成芳;兴趣·听力·英语教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年04期
9 朱海燕;;浅析英语语言的有机特性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期
10 朱万喜;儿童语言中的亲属称谓词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 徐子亮;;学习主体感知和记忆汉语的特点[A];对外汉语研究的跨学科探索——汉语学习与认知国际学术研讨会论文集[C];2001年
2 杨翼;;对外汉语词汇教学的组合式结构设计[A];汉语口语与书面语教学——2002年国际汉语教学学术研讨会论文集[C];2002年
3 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
4 洪焕梅;;英语教学中如何转化后进生[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(下)[C];2007年
5 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
6 范敬民;;基于心理语言学的阅读模式分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 李恒;;从波普的“三个世界”理论看“萨丕尔——沃尔夫假说”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
8 苏岚;;方言在大学生英语语音学习中的负迁移[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
9 郭婕;;影响英语学习的情感因素及其启示[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
10 佟乐泉;;儿童的言语习得和语言学习[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年
2 俞理明;汉语缩略研究[D];四川大学;2002年
3 刘电芝;小学儿童数学学习策略的发展与加工机制研究[D];西南师范大学;2003年
4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
5 马宪春;学习技术系统设计[D];华东师范大学;2004年
6 樊建芳;知识型企业人力资源开发研究[D];厦门大学;2004年
7 苏德;多维视野下的双语教学发展观[D];中央民族大学;2005年
8 陈海庆;语篇连贯:言语行为模式[D];东北师范大学;2005年
9 吕良环;论外语自主学习能力之培养[D];华东师范大学;2005年
10 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵俊丽;教学设计原理在英语网络课程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年
3 张冰蓉;从跨文化交际的角度理解口译[D];上海外国语大学;2010年
4 李湛意;口译理论新探[D];上海外国语大学;2010年
5 单军锋;图式理论视角下的连贯研究及对读前教学的启示[D];山东农业大学;2010年
6 郭敏姿;现代汉语音节语素化现象探析[D];湘潭大学;2010年
7 熊诗文;小学班级管理中的情感教育[D];苏州大学;2010年
8 吴辉琴;分层教学在初中英语阅读中的实践与研究[D];华东师范大学;2010年
9 毛云萍;纠错在英语语法学习中的现状调查及效果研究[D];华东师范大学;2010年
10 潘熙静;高中英语词汇语义网络建构的研究[D];华东师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈晓春;;同声传译的认知模式与技巧[J];鸡西大学学报;2008年06期
2 张威;;同声传译的工作记忆机制研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年02期
3 张幼屏;同声传译的重要因素[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1997年01期
4 高彬;柴明颎;;西方同声传译研究的新发展——一项文献计量研究[J];中国翻译;2009年02期
5 张威;;口译与记忆:历史、现状、未来[J];外语研究;2006年06期
6 李承;;形式,技巧,认知负荷——小议同声传译和交替传译的差异[J];广东外语外贸大学学报;2007年04期
7 许建忠;《联合国译员史》简介[J];中国翻译;2005年01期
8 林巍;;试论同声传译教学的思维和语言策略[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
9 徐敏;;同声传译研究的认知模型对口译教学的启发与思考[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2007年09期
10 曾思予;;浅谈同声传译及其入门技能训练[J];商情(科学教育家);2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 吴婷婷;;浅谈认知心理学对同声传译的影响因素及在记忆训练中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
3 杨鹏;;认知心理学视角下的翻译过程[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
4 于广元;;借代的认知解释研究[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
5 缑瑞隆;;方位词“上”“下”的语义认知基础与对外汉语教学[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年
6 姜炜;;英汉表空间方位的介词的类比性研究——来自认知心理学的启示[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
7 张萍;;浅谈同声传译的训练方法[A];国际交流学院科研论文集(第一期)[C];1994年
8 田苑娜;;从沟通信息流理论浅谈接力同传[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
9 高敏毅;;从信息结构看同声传译中的省略策略[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
10 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王怀民 蒋明;珞珈山上的大学口译队[N];科技日报;2007年
2 本报记者 丰捷;同声传译:期待传承与创新的教学突破[N];光明日报;2008年
3 记者 刘昊;同声传译行业薪酬高人才缺[N];北京日报;2008年
4 本报记者 樊丽萍;同声传译:多少误传需澄清?[N];文汇报;2009年
5 本报记者 程宗萍 张琴;用彝语文传递党的声音[N];凉山日报(汉);2007年
6 记者 涂亚卓实习生 陆翾 通讯员 周薇;江城翻译产业:人才告急[N];湖北日报;2008年
7 顾瑞珍;用七种语言 度八方春风[N];中国财经报;2004年
8 江建国;七嘴八舌的欧洲[N];人民日报;2001年
9 本报记者 何玉清;团结进步的桥梁和纽带[N];中国民族报;2005年
10 杨骏;计算机真能取代人工翻译?[N];新华每日电讯;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 高彬;猜测与反驳[D];上海外国语大学;2008年
2 夏军;《说文》会意字研究[D];华东师范大学;2009年
3 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年
4 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
5 王骏;字本位与认知法的对外汉语教学[D];华东师范大学;2006年
6 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 潘贝儿;论同声传译中的预测策略[D];上海外国语大学;2010年
2 董丹丹;同声传译中的顺译技巧研究[D];上海外国语大学;2010年
3 郑伟晶;图式在同声传译过程中的应用[D];厦门大学;2009年
4 罗玉婧;幻灯片同声传译中精力分配的实证研究[D];四川外语学院;2010年
5 樊继群;功能翻译理论视角下同声传译中冗余信息的处理[D];四川外语学院;2011年
6 李承;同声传译和交替传译在质量评估标准上的差异[D];广东外语外贸大学;2004年
7 曾思予;从“认知负荷模型”看“小组集中座谈会”同声传译[D];广东外语外贸大学;2004年
8 王瑛;视译练习对同声传译训练的效果[D];广东外语外贸大学;2006年
9 黄亚慧;同声传译的可译性限度研究[D];四川大学;2006年
10 李滨;同声传译中理想认知模式的建构[D];湖南师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026