收藏本站
《福建省外国语文学会2010年年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

双语词典的多模态化——用户·词典·编者

党军  
【摘要】:词典在语言学习中发挥的重要作用不可低估,因此学习者有必要了解更多关于词典的知识,同时培养熟练使用词典的技能。伴随着生活中多模态语篇数量的与日俱增,双语词典的多模态化势在必行。本文以词典交际论为理论框架,引入多模态语篇理论,指出词典的多模态化更能体现词典的交际功能,更能真实地反映新的时代条件下用户、词典和编者三方之间的动态互动关系。在分析考察全球四大主流英语单语学习词典的多模态化特征的基础之上,笔者进一步提出双语词典多模态化的必要性。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H061

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 魏向清;;英汉、汉英学习词典的选择与使用——“英语自主学习与辞书的使用”之二[J];辞书研究;2009年04期
2 杨信彰;;多模态语篇分析与系统功能语言学[J];外语教学;2009年04期
3 张德禄;;多模态话语理论与媒体技术在外语教学中的应用[J];外语教学;2009年04期
4 顾曰国;;多媒体、多模态学习剖析[J];外语电化教学;2007年02期
5 雍和明;词典交际论──关于词典本质问题的再探讨[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期
6 胡壮麟;;社会符号学研究中的多模态化[J];语言教学与研究;2007年01期
7 张德禄;;多模态话语分析综合理论框架探索[J];中国外语;2009年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 伍萍;蒋元猷;;词典例证文化功能研究述评[J];安徽广播电视大学学报;2006年02期
2 吴伟萍;;篇章中的状语主位化分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期
3 贾晓庆;;对《献给爱米丽小姐的一朵玫瑰花》的及物性分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期
4 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期
5 游玉祥;;基于语言学视角的网络环境下交互式外语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
6 贺春兰;;几种语言习得观的比较与分析[J];安徽文学(下半月);2009年07期
7 高红;;从及物性的角度分析《策划》中的幽默[J];安徽文学(下半月);2010年09期
8 赵德全;宁志敏;;功能语言学对翻译研究的启示作用[J];安徽文学(下半月);2010年12期
9 冯宏;;《现代汉语词典》(汉英双语版)释义问题探讨[J];安康学院学报;2011年01期
10 郭明周;董杰;;语法隐喻浅析[J];安徽科技学院学报;2010年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 陈梅;康旭;;汉英双解词典:读者分析及其必要性[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
4 梁德润;;外向型汉英词典框架的研究和探讨[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
5 盛培林;;关于英汉、汉英贸易词典的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
6 ;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
7 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 尹学义;;由一枝独秀到百花争妍——新中国的日汉双语辞书出版事业[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
9 邓小玲;;积极型双语词典的例证[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
10 魏向清;;关于构建双语词典批评理论体系的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年
2 龙金顺;英语写作修辞的符号学研究[D];上海外国语大学;2010年
3 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年
4 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年
5 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
6 张春新;《汉俄教学字典》:理论构建与编纂实践总结[D];黑龙江大学;2004年
7 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年
8 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年
9 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
10 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王宇红;《俄汉详解大词典》视域下的观念词счастье[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 许家骏;功能分析马克·吐温短篇小说《竞选州长》[D];上海外国语大学;2010年
3 王磊;系统功能语法视角下的语篇分析在专业英语精读课中的运用[D];上海外国语大学;2010年
4 张琪;系统功能语法视角下的古诗饮酒五不同英译本的翻译对比研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
5 方艳;英汉第三人称照应对比研究[D];长沙理工大学;2010年
6 崔乃军;多模态话语分析与电影作品及翻译[D];中国海洋大学;2010年
7 郭恩华;篮球赛事网络英语新闻报道的多模态话语分析[D];中国海洋大学;2010年
8 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
9 徐艳艳;系统功能符号学视角下的多模态商业广告语篇分析[D];中国海洋大学;2010年
10 吴莎;教师课堂话语的多模态分析[D];江西师范大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 成文;田海龙;;多模式话语的社会实践性[J];南京社会科学;2006年08期
2 李战子;多模式话语的社会符号学分析[J];外语研究;2003年05期
3 朱永生;;多模态话语分析的理论基础与研究方法[J];外语学刊;2007年05期
4 顾曰国;教育生态学模型与网络教育[J];外语电化教学;2005年04期
5 顾曰国;;多媒体、多模态学习剖析[J];外语电化教学;2007年02期
6 胡壮麟;;社会符号学研究中的多模态化[J];语言教学与研究;2007年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李洁;;论双语词典中文化信息的处理[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期
2 张勉;;双语词典中的术语翻译问题[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期
3 匡倩;;双语词典中同义词辨析栏的处理模式[J];考试周刊;2011年58期
4 陈笛;;从哈特曼的词典使用十二条原则看词典使用社会学[J];林区教学;2011年08期
5 刘艳方;;多模态在商业广告中的应用[J];边疆经济与文化;2011年09期
6 谢竞贤;;多模态视角下的隐喻——兼评Charles Forceville的隐喻研究[J];外语学刊;2011年05期
7 王琳;;基于多模态话语分析理论的百度主题图标研究[J];攀枝花学院学报;2011年04期
8 周秦;;多模态电影海报语篇的系统功能符号学分析——以《巴拿马裁缝》的电影海报为例[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);2011年03期
9 梁宇航;;Royce符际互补理论的不足探讨——概念符际互补框架存在的问题与修正[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2011年01期
10 杨洪玉;;社会符号学视角下的多模态话语分析——以浙江工商大学百年校庆标识为例[J];北方文学(下半月);2011年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 党军;;双语词典的多模态化——用户·词典·编者[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 黄建华;;第三届全国双语词典学术研讨会开幕词(代序)[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年
3 郭启新;;双语词典的规划和体例[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年
4 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
5 陈丛梅;;双语词典中的“辞格”和“语域”问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
6 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
7 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
8 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 吴建平;;双语词典增加文化信息的方法[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
10 徐海;;论双语词典附录的设置[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 语言所 谭景春;语言所词典室不平凡的50年[N];中国社会科学院院报;2007年
2 记者 李强 李全宏;《康熙字典》暨词典学国际学术研讨会举行[N];山西日报;2009年
3 王文华 张红兵;《康熙字典》暨词典学国际学术研讨会在皇城相府召开[N];中国旅游报;2009年
4 许嘉璐;辞书编纂工作的意义及其面临的问题[N];团结报;2007年
5 张振兴 (中国社会科学院语言研究所研究员);学术价值与现实意义[N];中华读书报;2007年
6 郑述谱 《俄汉详解大词典》编委、黑龙江大学博士生导师;从《大俄汉词典》到《俄汉详解大词典》[N];光明日报;2000年
7 俄罗斯科学院通讯院士、语言学所所长、著名汉学家 宋采夫;《俄汉详解大词典》序言[N];光明日报;2000年
8 潘凤亮;语言是条流动的河[N];人民日报海外版;2003年
9 潘凤亮;何必动辄拿书本说事儿[N];中国文化报;2003年
10 郑述谱;专业术语与专业名称[N];中国社会科学院院报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年
2 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年
3 田兵;义项的区分与描写[D];广东外语外贸大学;2004年
4 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
5 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年
6 木拉特(VELMYRAT ANNAYEV);从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年
7 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年
8 屈刚;英汉双语短语对齐[D];上海交通大学;2007年
9 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年
10 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王璐瑶;隐喻视角下的广告多模态[D];南京大学;2011年
2 张向静;图像中的意义与媒体的意识形态:西藏3.14事件新闻图像的多模态语篇分析[D];天津商业大学;2011年
3 崔燕;平面公益广告互动意义的多模态话语分析[D];山东大学;2010年
4 刘建设;[D];西安外国语大学;2011年
5 常溢圆;英汉网页的多模态对比分析—以中美两国博物馆类网站为例[D];宁波大学;2011年
6 郑晓云;外向型汉语学习词典结构状况研究[D];鲁东大学;2012年
7 钟运伟;国内熟语类词典考察及编纂研究[D];鲁东大学;2012年
8 旦正甲;以语言学的理论和方法研究两部藏语双语词典[D];西北民族大学;2006年
9 孙菊芬;《广雅·释沽》初探[D];华南师范大学;2003年
10 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026