收藏本站
《福建省外国语文学会2010年年会论文集》2010年
收藏 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

广告归化翻译策略的模因论角度探析

陈洁  
【摘要】:模因论是基于新文化进化论来解释文化进化规律的新兴理论。本文拟从模因论角度出发对广告翻译进行分析和探讨。从模因复制传播的方式来看,归化策略在广告翻译体现出极大的优越性;根据模因复制传播的不同类型,广告翻译可采取套译或仿译。
【作者单位】:厦门大学外文学院
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴伟雄;;翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起[J];中国科技翻译;2007年01期
2 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期
3 李国庆;;体裁社会目的的实现与翻译策略的选择——从Halliday的功能语言观谈仿拟广告的翻译策略和广告套译法[J];外语学刊;2009年05期
4 罗胜杰;;基于模因论的广告仿拟翻译研究[J];四川外语学院学报;2009年S2期
5 马萧;翻译模因论与翻译教学[J];山东外语教学;2005年03期
6 陈琳霞;何自然;;语言模因现象探析[J];外语教学与研究;2006年02期
7 尹丕安;;模因论与翻译的归化和异化[J];西安外国语学院学报;2006年01期
8 刘泽权;广告英译中的仿拟[J];现代外语;1995年02期
9 何自然,何雪林;模因论与社会语用[J];现代外语;2003年02期
10 谢朝群;何自然;;语言模因说略[J];现代外语;2007年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 鞠红;;模因论视域中的“低调陈述”修辞含义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
2 方宇波;孙云;;模因论对高职英语应用文写作教学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2011年02期
3 任先耀;凌文州;石家胜;刘宁;;基于自然选择理论的动物利他行为研究[J];安徽农业科学;2010年04期
4 田玲;;汉语成语在科技论文翻译中的运用研究[J];安徽农业科学;2011年36期
5 张文凤;;语言模因在传统外语教学模式中彰显特色[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年05期
6 周瑞英;;语言模因特点探讨[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
7 朱成棋;苏建荣;;隐喻传播机制的模因分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期
8 张耘;;语言模因作为语用策略的顺应性分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
9 谭晓春;;大学英语模仿与创新写作教学探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
10 李慧;谢道兵;;“×哥”传播的模因论分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王亚峰;;涉外旅游宣传的语言诉求应用[A];语言与文化研究(第四辑)[C];2009年
2 张翠玲;安静;郭晓暹;李佳美;杨雯;;运用“模因论”培养学习者语言输出能力的尝试[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
3 廖七一;;翻译研究学科发展概况(2006)[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 谢英;;现代汉语辞格研究中的用例问题[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
5 谭学纯;;辞格生成与理解:语义·语篇·结构[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年
6 郑闽玉;;浅谈商业广告英译的可译性障碍[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 曹进;;网络语言传播的“模仿”与“复制”[A];中国传媒大学第二届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2008年
9 曹进;;模因论视阈下的网络语汇传播研究[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年
10 卢德生;;从藏戏“且索”的变迁看民族传统文化传承理路[A];和谐共生:2007年全国博士生(教育类)学术论坛论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 宋五好;道德教育中人伦价值的重构[D];陕西师范大学;2010年
3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
4 游泓;情感与信任关系的社会学研究[D];武汉大学;2009年
5 杨硕;进化心理学的人类学哲学批判[D];吉林大学;2011年
6 卓嘎;藏族天文历算传承模式及其变迁研究[D];西南大学;2011年
7 田夏彪;文化认同视域下大理白族教育互补机制研究[D];西南大学;2011年
8 魏筠;生活意义:道德教育实效性的寻求[D];华东师范大学;2011年
9 王俏华;论我国榜样教育中的道德问题[D];华东师范大学;2011年
10 沈嘉熠;理想范本与职场影像塑造[D];上海戏剧学院;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦晴;从顺应论角度看双关广告语的翻译[D];山东科技大学;2010年
2 陈婷;模因论及其在对外汉语教学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年
3 朱蓓华;模因论视角下的网络新闻标题研究[D];江南大学;2010年
4 李朝军;模因视角下的网络语言研究[D];南昌大学;2010年
5 李朝辉;从道金斯与古尔德之争看达尔文主义的未来发展及意义[D];昆明理工大学;2010年
6 陈剑威;从模因论视角解读网络语言[D];武汉理工大学;2010年
7 黄玲;模因论视角下的“背诵—仿写”英语写作教学模式[D];福建师范大学;2009年
8 陈碧莲;徐坤小说语言变异研究[D];福建师范大学;2010年
9 杨琴;从模因论的角度看广告口号的翻译[D];湖南师范大学;2010年
10 侯勇;个人慈善行为的伦理动因及其经济学分析[D];天津财经大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 戴浩一;概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J];当代语言学;2002年01期
2 刘宇红;;模因学具有学科的独立性与理论的科学性吗[J];外国语言文学;2006年03期
3 罗胜杰;英汉仿词比较[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2005年02期
4 罗胜杰;张从益;李娟;;英汉仿拟之本体和仿体研究[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2008年03期
5 蔡少莲;;模因论与语言变异[J];广东外语外贸大学学报;2006年03期
6 王斌;交织与隐喻的比较研究[J];外语学刊;2001年01期
7 李国庆;主位功能与语篇理解[J];外语学刊;2003年04期
8 王初明;;从补缺假说看外语听说读写[J];外语学刊;2006年01期
9 李鑫华;试论仿拟的哲学思维特点[J];四川外语学院学报;2001年06期
10 赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J];四川外语学院学报;2003年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张秀英;张玉萍;;模因论与翻译中文化差异的处理[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期
2 王碧燕;;从模因论看文化概念词归化翻译的语义异化变迁——从《诗经》之“上帝”到《圣经》之“上帝”[J];陇东学院学报;2009年05期
3 鞠红;;模因论视域中的“低调陈述”修辞含义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期
4 王静,李灏;大学生英语写作困境与教学模式的探索及思考[J];四川教育学院学报;2005年S1期
5 牛跃辉;孙淼;;模因论与外语教学[J];成功(教育);2009年01期
6 王艳滨;;基于模因论的大学英语口语教学研究[J];今日科苑;2009年22期
7 梁隽;;模因论对高职商务英语写作教学的启示[J];济南职业学院学报;2010年05期
8 李新;;模因理论指导下的综合英语教学研究[J];吕梁教育学院学报;2010年04期
9 高业艳;;模因论对大学英语写作教学的启示[J];科技信息;2011年20期
10 米卫文;;略论模因论对英语写作教学的意义[J];教育导刊;2009年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈洁;;广告归化翻译策略的模因论角度探析[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 李梅红;;在互文性的指导下进行广告套译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 郑雪彬;;异化翻译和归化翻译在文学中的应用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
7 陈晶;;从文化角度浅谈英语外来语的汉译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 许洁;;论汉译日中归化与异化的策略——以中国电影片名的日文翻译为例[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 傅贝颖;;浅析英语广告翻译标准[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
10 严魁;;广告英语的语言特征及翻译策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 杨朝阳;模因论指导下的商业广告翻译[D];华北电力大学(北京);2010年
2 习智娟;模因论视角下的英汉广告翻译策略分析[D];西南财经大学;2011年
3 曹怡;从模因的角度阐释隐喻[D];西南大学;2010年
4 潘玮;从模因论角度解析儿童英语学习中的模仿行为[D];四川外语学院;2010年
5 李小超;从模因理论角度谈俄语广告语[D];东北师范大学;2010年
6 项靓;英语硕士论文中的语言模因现象研究[D];沈阳师范大学;2011年
7 黄晓丹;从顺应论的角度解析作为强势模因的流行电影台词[D];四川外语学院;2011年
8 柳福玲;《辛普森一家》中的模因现象分析[D];东北师范大学;2011年
9 邵艳;美国体育新闻标题中强势模因的语用分析[D];吉林大学;2011年
10 王晶;模因论视角下的中学英语词汇教学研究[D];长春理工大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026